De la bonne distribution des jouissances résulte le bonheur individuel.

从受合理配给产生个人幸福。

Mais quand ils ont vu que c'était sérieux, ils se sont souvenu de la jouissance.

但他们一认识到疫病严重性之后，便只想着寻欢作乐了。

Dans le second de la distribution des jouissances.

第二个受配给。

Ses douleurs étaient une vive jouissance pour elle.

他痛苦就是她强烈快乐。

Et Jup lançait gravement d’épaisses bouffées de tabac, ce qui semblait lui procurer des jouissances sans pareilles.

杰普规规矩矩地喷着烟，好象感到非常满意。

Les jouissances d’orgueil inondaient le cœur de Mathilde ; elle avait donc pu rompre à tout jamais !

骄傲满足淹没了玛蒂尔德心；她终于能永远地一刀两断了！

Ces vingt-cinq millions, employés en assistance et en jouissance, doubleraient la splendeur de Paris. La ville les dépense en cloaques.

这二千五百万如用在救济和受方面，可以使巴黎更加繁华，但这个城市却把它花在下水道里。

Je songeais à ces richesses enfouies dans les entrailles du globe et dont l’avide humanité n’aura jamais la jouissance !

不人类如何贪婪，也休想找到埋藏在地球内部这些财富！

Une belle entrée en jouissance, pour la Cité de nos rêves, la Cité d’égalité et de fraternité !

一句美好开场白，为我们梦想中城市，那个平等与兄弟情谊城市！

Elle trouva des jouissances douces, et toutes brillantes du charme de la nouveauté, dans la sympathie de cette âme noble et fière.

德·莱纳夫人对这颗高尚而骄傲心灵充满了同情，从中得到了美妙、洋溢着新鲜事物魅力快乐。

Et ils se laissèrent aller à une grosse jouissance d’égoïsme, en se trouvant calés, bien au chaud, avec la perspective d’une fameuse soupe.

他们尽情地受着自私快乐，待在温暖里，吃着美味菜汤，真是其乐融融。

Et cependant, dirait un philosophe, il amène bientôt chez les gens assez riches pour ne pas travailler, l’ennui profond de toutes les jouissances tranquilles.

然而，一位哲学家会说，在富裕得不必工作人那里，对婚后生活厌倦很快带来对平静快乐厌倦。

C’est vrai, dit Ketty, votre fils était le seul héritier de son oncle, et jusqu’à sa majorité vous auriez eu la jouissance de sa fortune.

“不错，”凯蒂说，“您儿是他叔父唯一继承人，在他成年之前，您本可以受他全部财产。”

Il s'agit de voir comment on articule cette jouissance personnelle et la jouissance d’autrui.

问题在于思考我们怎么确定个人乐和别人乐。

Toutes les jouissances à quelques-uns, toutes les privations aux autres, c’est-à-dire au peuple ; le privilège, l’exception, le monopole, la féodalité, naissant du travail même.

全部受归于几个人，全部贫乏归于其余人，就是说，归于人民；特权、例外、垄断、封建制都从劳动中产生。

Il souriait là-dessous avec une douceur tout enfantine, et sa petite figure pâle, où des gouttes ruisselaient, avait une expression de jouissance, d’accablement et de sommeil.

他戴着大头盔，笑嘻嘻，满脸孩气，小脸蛋有点苍白，汗水不断地滴下来，他又累又困，却好像在受似。

On concevra sans peine qu’après un emprisonnement de quarante-sept jours dans une étroite galerie, c’était une jouissance infinie que d’aspirer cette brise chargée d’humides émanations salines.

不难想象，对于在狭窄坑道中幽禁了四十多天人来讲，呼吸到这种潮湿而含有盐分凤，是无限安慰。

Oh ! jouissance infinie ! une gorgée d’eau vint humecter ma bouche en feu, une seule, mais elle suffit à rappeler en moi la vie qui s’échappait.

哦！无比愉快！一口水就解除了我那燃烧着干渴，一口水就足以把我生命从鬼门关口拉了回来。

Comme les Maheu arrivaient, des rires éclataient dans la grosse chaleur. Une trentaine d’ouvriers étaient debout, le dos tourné à la flamme, se rôtissant d’un air de jouissance.

马赫一家走进来时候，暖烘烘热气中正爆发着哄 笑。大约有三十来个工人正站在火炉旁边，脊背对着火炉，舒适地烤着火。

S’il fallait qu’une classe fût mangée, n’était-ce pas le peuple, vivace, neuf encore, qui mangerait la bourgeoisie épuisée de jouissance ? Du sang nouveau ferait la société nouvelle.

如果说必须有一个阶级被吃掉，难道不该是那生命旺盛、正在成长人民去吃掉穷奢极欲、垂死资产阶级吗？新社会将从新血液中诞生。