Les égyptiens y jouissent d'ailleurs d'une place toute particulière.

埃及人在这个系统中享有一个非常特殊地位。

Elles jouissaient de ce temps, qui, pour certaines âmes délicates, semble augmenter le plaisir d’aimer.

她们喜欢这样天气，对某些感觉细腻人来说，这似了爱欢乐。

Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

这个小家伙一个人置身在这些藏物之中，像一个黑心肠匪徒一样，独自享乐。

Il savait assez de grec pour jouir des particularités du texte qu’il possédait.

他对希腊文有相当研究，因此能品味这本藏书特点。

Qu’ai-je à faire sur cette terre ? J’ai le choix : souffrir ou jouir.

在这世界上，我有什么事要做？我可以选择，受苦或享乐。

Icare jouissait de sa puissance aérienne et, prenant de plus en plus d'altitude, se pensait l'égal des oiseaux.

Icare很享受他空中力，在到达一定高度后，他认为自己与鸟类平等。

Elle souffrait de l’absence de Marius comme elle avait joui de sa présence, singulièrement, sans savoir au juste.

她为马吕斯不在身旁而愁苦，正如当日因他常在眼前而喜悦，她万般苦闷，却不知道究竟是怎么回事。

Qu’ai-je à craindre, répondit d’Artagnan, tant que j’aurai le bonheur de jouir de la faveur de Leurs Majestés ?

“只要两位陛下给予我宠幸，我怕什么？”达达尼昂说道。

Il jouit en toute humilité de soixante mille livres de rentes, et a lui-même des flatteurs.

他极谦卑地享用着六万法金，自己也有些奉承者。

Je quittai ma couche de granit et j’allai jouir du magnifique spectacle qui se développait à mes regards.

我从花岗石床上起来，跑去享受跟前美丽景色。

L'humanité pourrait jouir d'un esprit de votre qualité.

人类能够拥有你这种品质精神将是幸运。

Je ne suis pas fait pour jouir.

我不是来享受。

Les deux parties jouissent d'un gigantesque potentiel de marché et d'échanges commerciaux hautement complémentaires.

双方享有巨大市场潜力和高度互补贸易往来。

À Soweto, le plus vaste township noir de Johannesburg, les sangomas jouissent d’une grande popularité.

在约翰内斯堡索韦托这个最大黑人城镇，桑戈玛非常受欢迎。

Un incident qui a enflammé les réseaux sociaux en Inde, ou l'acteur jouit d'un statut de demi-dieu.

一个在印度引发社交媒体热议事件，演员在印度享有半神般地位。

Mon ami, dit Morcerf, jouissons du présent et n’assombrissons pas l’avenir.

“我朋友，”马尔塞夫说道，“让我们尽情享受现在吧，别去担心将来了。”

Les deux parties jouissent de larges perspectives pour les relations et la coopération bilatérales, a indiqué M. Li.

李先生表示，双方在双边关系和合作方面拥有广泛前景。

Montez au sommet de la Torre dei Lamberti pour jouir d’un beau panorama sur le centre historique de la ville.

登上兰博地塔楼，观看城市中心老城区美丽全景。

Madame de Saint-Méran était bien âgée sans doute, mais elle jouissait d’une santé excellente.

“圣·梅朗夫人龄当然是很老了，但她一向都很康健。”

Il jouissait du contraste de la simplicité de sa toilette actuelle, avec l’élégance magnifique de celle de la veille.

眼前这朴素打扮和昨晚那豪华服饰形成对比，看得于连来了兴致。