Dans l'équipe de Geoffroy ça s'est arrangé très vite, parce que Eudes a donné des tas de coups de poing et les joueurs se sont mis à leur place sans protester et en se frottant le nez.

若福瓦这边很快就分配好了，因为奥德一直在挥拳，大家毫无抱怨地迅速站到了自己的位置。奥德的拳头打在鼻子上的滋味肯定不好受。

Durant une dizaine d'années, MARIO et SONIC se battent pour ravir le cœur des joueurs.

十几年里，MARIO和SONIC一直在家心中的王者地位。

Oui voilà ! Ce joueur de foot est très bon, hein !

没错！这位足球运动员非常厉害！

Les tramways suivants ont ramené les joueurs que j'ai reconnus à leurs petites valises.

后面几辆车里拉着的，我从他们的小手提箱认出是运动员。

Depuis, j'ai bien l’impression qu'elle sort beaucoup avec un joueur de jumbé.

从那时以来，我的感觉是这真的很奇怪。

Depuis, j'ai bien l'impression qu'elle sort beaucoup avec un joueur de jembé.

从那之后，我清楚地感觉到她经常和一个非洲鼓手出去。

Les garçons criaient les points ; les joueurs couraient autour des billards encombrés de spectateurs.

侍役们喊着点数，球的人围着桌子来去，周围挤满观众。

Le samedi 3 avril, notre équipe affrontera les joueurs de Dijon pour le championnat.

4月3日，星期六，我们队将对阵第戎的队员冠军。

Et en rugby, les joueurs français joueront ce soir contre l'équipe d'Irlande.

橄榄球方面，法国运动员今晚将迎战爱尔兰队。

Ensuite, vous devrez vous créer un compte joueur.

然后，你必须创建一个家帐户。

Au total, ce sont environ 25 millions de joueurs, soit près d’un Français sur deux, qui dépensent hebdomadairement une moyenne de 25 francs, en espérant gagner le gros lot.

总之，差不多有2 500万赌博者，即两个法国人中就有一个，每星期平均花费25法郎，希望能贏到大奖。

Vous filmez un quart de terrain, et donc tout d'un coup, vous filmez le jeu, mais uniquement avec 6 ou 7 joueurs dans le champ, ce qui met beaucoup d'elements du jeu, les appels de balles, etc., hors champ.

此时你只能拍到四分之一的球场，于是突然之间，虽然，你拍到了比赛，但画面里同时出现的却仅仅只有六七个球员，这导致了大量的比赛核心元素，比如关键的位接球以及战术拉扯等等，全都无奈地到了镜头之外。

Il est également interdit de se rapprocher du but – il y a une zone qui est réservée au gardien et interdite aux joueurs et vous devez lancer le ballon dans le but adverse sans rentrer dans la zone.

靠近球门也是被禁止的——有一区域是保留给守门员的，球员禁止进入，你需要在不进入这区域的条件下把球投进对方的球门。

Alors c’est vrai que par contre on n’a pas de très bons joueurs de tennis les Français par rapport aux espagnols par exemple ou aux Américains, mais on aime quand même bien le tennis.

然而，相比西班牙或者美国，法国没有特别优秀的网球运动员，但人们仍然喜欢网球。

Bergotte est ce que j’appelle un joueur de flûte ; il faut reconnaître du reste qu’il en joue agréablement quoique avec bien du maniérisme, de l’afféterie. Mais enfin ce n’est que cela, et cela n’est pas grand’chose.

贝戈特是我所称作的吹笛手。应该承认他吹得委婉动听，但是过于矫揉造作。毕竟这仅仅是吹笛，价值不大。

Les banquettes s’éclaircirent ; quelques joueurs restaient encore ; les musiciens rafraîchissaient, sur leur langue, le bout de leurs doigts ; Charles dormait à demi, le dos appuyé contre une porte.

长凳上坐的人越来越少；只有几个赌客还没有走；乐师用舌头舐舐手指头，凉快一下；夏尔半睡半醒，背靠住门坐着。

Vers neuf heures, les parties finissaient, et les joueurs quittaient leurs tables, se payaient et discutaient les derniers coups de whist en venant se joindre au cercle des causeurs.

九点左右，牌局完了，打牌的人离开桌子，一边算账一边讨论最后几局惠斯特，走来加入谈天的圈子。

Dans ce contexte, en français, un caddie, c'est pas l'assistant d'un joueur de golf, c'est un chariot à roulettes pour mettre vos produits.

在这一语境下，caddie在法语中的意思不是高尔夫球员的球童，而是用来放东西的小推车。

Alors concrètement y'a six joueurs de chaque équipe qui doivent faire progresser un palet en se faisant des passes et le tout évidemment en apnée.

具体来说每个队伍有6名成员，他们都需要推动一枚球，在传球的同时不让球下沉。

Sur Twitter, le président américain Donald Trump a salué " l'un des meilleurs joueurs de tous les temps" , qui ne faisait " que commencer dans la vie" .

“永恒的最佳球员之一”，他才“刚刚开始人生啊。”