La ligne 10 suivra en faisant la jonction entre les stations Invalides et Odéon.

随后将开通 10 号线，连接荣军院站和奧德昂站。

Le cliquetis des grilles de jonction se faisait entendre.

自动人行道的连接口一直发出轻微的撞击声。

Que l'homme ne l'éveille, à la jonction des temps imaginaires se dessine l'aboutissement de l'aire.

人类无法将之唤醒，在虚构时间的连接点上，画出了结果。

Une boite de jonction d’abord, indispensable au raccordement électrique de l’installation.

首先是接线盒，它是安装电气连接不可或缺的。

Cette intersection étant une jonction, ce point est un nœud.

个集是一种结，个点就是一个枢纽。

En chemin, Julia et Anthony flânèrent autour des boutiques à la jonction du quai des Evénements.

途中，朱莉亚和安东尼两人在大事头周围的商店逛了一圈。

C'est que la ville de Kamloops est située près de la jonction des rivières Thompson Nord et Sud.

坎卢普斯市位于南、北汤普森河的交界处附近。

Il est donc juste à la jonction entre l’armée et le pouvoir.

因此，它就在军队和权力的交界处。

Je regarde la jonction entre les 4 points.

- 我看一下 4 点之间的交界处。

LE JOURNAL DU CENTRE s'est posté à Nevers, au port de La Jonction.

LE JOURNAL DU CENTER 位于讷韦尔 (Nevers)，位于 La Jonction 港口。

Dans les faubourgs, les forces séparatistes du Donbass ont fait leur jonction avec les militaires russes.

在郊区，顿巴斯的分离主义势力与俄罗斯军队交界。

Moulins c'est aussi la jonction, pendant la seconde guerre mondiale, entre la zone libre et la zone occupée.

在第二次世界大战期间，穆兰也是自由区和被占领区之间的交汇点。

La faute à un récent éboulement qui a causé la fermeture de cette route, jonction directe avec l'Espagne.

归咎于最近的山体滑坡条与西班牙直接交界的道路关闭。

L'armée russe affirme avoir réalisé la jonction entre ses troupes et celles des séparatistes prorusses du Donbass, au sud.

俄罗斯军队声称已经实现了其部队与南部顿巴斯亲俄分离主义分子之间的连接。

Une prise stratégique pour les Russes, qui font maintenant la jonction terrestre entre les deux zones ukrainiennes qu'ils contrôlaient déjà.

俄罗斯人的战略举措，他们现在在他们已经控制的两个乌克兰地区之间建立了陆地交界处。

Les cabarets de la rue de Charonne étaient, quoique la jonction de ces deux épithètes semble singulière appliquée à des cabarets, graves et orageux.

夏罗纳街上的那些饮料店是严肃而汹涌澎湃的，虽然把两组形容词连在一起来谈那些店是显得有些特别的。

Enfin, le mardi 8 juillet, en nous traînant sur les genoux, sur les mains, nous arrivâmes à demi-morts au point de jonction des deux galeries.

最后在7月7日，星期二，我们用手和膝盖匍匐而行，终于半死不活地到达了两条坑道分岔的地方。

Il se peut qu'il y ait des ruptures sur quelques références à la jonction de la fin du printemps au début de l'été.

从春末到初夏的交界处，一些参考文献可能会出现中断。

Cependant Gavroche au marché Saint-Jean, dont le poste était déjà désarmé, venait — d’opérer sa jonction — avec une bande conduite par Enjolras, Courfeyrac, Combeferre et Feuilly.

时，圣约翰市场的据点已被缴械，伽弗洛什走来，正好和安灼拉、古费拉克、公白飞、弗以伊率领的人会了师。

– OK, mes hommes l'ont pris en filature à l'aéroport d'Addis-Abeba, il avait affrété un petit coucou pour se rendre à Jinka. La jonction s'est faite l à-bas.

“好吧，我的人确实在亚的斯亚贝巴机场监视了他，他搭一架小飞机去了金卡，然后从那里转去了目的地。”