Tout droit parmi les joncs, nous fonons!

在丛中，我们一直前行！

Une trentaine de consommateurs occupaient dans la grande salle de petites tables en jonc tressé.

在这大厅里，有三十多个散坐在那些用藤条编的桌子上。

Teint brun, cheveux, favoris et yeux noirs, redingote bleue boutonnée jusqu’au menton, rosette d’officier de la Légion d’honneur à la boutonnière, chapeau à larges bords et canne de jonc.

“褐色的皮肤，头发，眉毛胡须，都是黑的，排胸扣的蓝色披风，钮扣上挂着荣誉团军官的玫瑰形勋章，戴阔边帽子，一支藤手杖。”

Quelquefois, à la pointe des joncs ou sur la feuille des nénuphars, un insecte à pattes fines marchait ou se posait.

有时候，在心的尖端，或者在荷叶上面，看得见一细脚虫慢慢爬着，或是待着不动。

Alors ça c'est du jonc, c'est une plante donc qu'on trouve dans les marais et les tonneliers appellent ça la rouche.

这是，是一种沼泽地里生长的植物，桶匠们称它为“rouche”。

Quelques creeks sans importance, de simples ruisseaux encombrés de petits joncs et envahis par les orchidées, coupèrent souvent la route.

几条不那么引注意的小溪中长满了蒲，河水两岸开满兰花。

Il était mort, celui-là, mort de froid, puisque nous marchions dessus, au milieu de son peuple de joncs desséchés.

这一片沼泽已经死了，被冻死了，既然我们穿过密密的干枯芦苇丛，走在它上面仍安然无恙。

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

心倒伏在地上，嘘嘘作响，山毛榉的叶子急促地颤抖，树梢也总是摇来摆去，不断地呼啸。

Quand le comte entra dans le salon, le jeune homme était négligemment étendu sur un sofa, fouettant avec distraction sa botte d’un petit jonc à pomme d’or.

伯爵走进来的时候，这位青年正随便地躺在一张沙发上，用手里拿着的那根金头手杖轻轻敲打他的皮靴。

C’est une autre Ardèche, celle des plateaux volcaniques avec ici le Mont Gerbier de Jonc, des pensées sauvages, de l’oseille, du fenouil, de la renouée.

这是另一个阿尔代什，拥有火山高原，比如这里的Gerbier de Jonc山，还拥有野生蝴蝶花、酸模、茴香、蓼蓝。

Les frères passèrent toute la nuit à tresser un filet avec l’écorce flexible du saule et les tiges du jonc.

兄弟们整晚都在用柳树的柔韧树皮和芦苇的茎编织一个网。