Mais aux grandes douleurs le ciel mêle incessamment les grandes joies, et il réservait au professeur Lidenbrock une satisfaction égale à ses désespérants ennuis.

老天爷往往把大乐和大悲交集起，这次要让黎登布洛克教授着急得绝望之余，也能享受到些喜悦的滋味。

Quand on nous fait pas chier, on se contente de joies simples.

当人们不来烦我们时，我们就能满足于简单的乐趣。

Macaron n’a plus envie de rire, il sent de grosses larmes couler sur ses joies.

马卡龙笑不起来了，他感到脸上流满了泪珠。

Qui n’a pas eu de ces joies bêtes dans les instants horribles ?

慌乱的时刻谁又不曾有过这种盲目的欢快呢？

Chaque soir avant de s’endormir, chaque après-midi en rentrant de l’école ou chaque matin en se levant si on est matinal, on voudrait confier ses secrets, ses réflexions, ses joies et ses révoltes.

每天晚上睡觉之前，每天下午放学回家之时或是如果习惯起，每天清晨起床之时，人们想要将吐露自己的秘密、感想、愉悦之情或是反抗。

En sortant du Vatican, Franz revint droit à l’hôtel en évitant même de passer par la rue du Cours. Il emportait un trésor de pieuses pensées, pour lesquelles le contact des folles joies de la mascherata eût été une profanation.

从梵蒂冈回来的时候，弗兰兹故意避从高碌街经过。他那满脑子虔诚的思想，碰上狂欢节这种疯狂的欢乐，是要被亵渎的。

Il cherchait à concevoir l’état d’âme du fils qui hérite d’une grosse fortune, qui va goûter, grâce à elle, beaucoup de joies désirées depuis longtemps et interdites par l’avarice d’un père, aimé pourtant, et regretté.

他设法揣摸，个儿子嗣承了大笔财产，用它去品尝许多长期渴望、但被悼念中的父亲因为悭吝而阻止时，这时他是什么心情。

Une société nouvelle poussait en un jour, ainsi que dans les songes, une ville immense, d’une splendeur de mirage, où chaque citoyen vivait de sa tâche et prenait sa part des joies communes.

犹如想象的那样，个新的社晨就诞生了，座巨大的城市，幻影样出现眼前，那里，每个公民都靠自己的劳动，各得其所共享快乐。

Les joies que je prenais à l’entendre, je les croyais si coupables, qu’il me semblait qu’on devinait ma pensée et qu’on changeait la conversation si je cherchais à l’y amener.

我听到这个词时所得的乐趣，我都心想它已经是如此有罪，仿佛别人已经猜透了我的心思，所以当我竭力把谈话向这方向引的时候，他们就转换话题。

L’emménagement eut lieu tout de suite. Gervaise, les premiers jours, éprouvait des joies d’enfant, quand elle traversait la rue, en rentrant d’une commission. Elle s’attardait, souriait à son chez elle.

古波夫妇也立即搬了家，起初的日子，热尔维丝像孩子似地欢天喜地；当她外出购物回来，经过马路，总要有意徘徊着，向着新居发出心的微笑。

Il faut flairer la vérité, fouiller sous terre, et la saisir. Alors elle vous donne des joies exquises. Alors vous devenez fort, et vous riez.

我们应当嗅出真理，根究到底，把真理掌握自己的手里。那样它才给你种无上的快乐。那样你才充满信心，仰天大笑。

Je n'ai plus aucun souvenir du camp d'où je revenais ; trop d'autres en avaient partagé les joies et les fatigues avec moi.

对于我从那儿回来的野营地，我已没有任何的记忆，太多的人和我道同甘共苦了。

Son pinceau donne alors vie aux petits groupes d'élégantes venues de Paris par le train, qui découvrent les joies du plein air.

那些从巴黎乘火车到达这里的人，这片空地上肆意欢笑，而欧仁布丹的笔下，他给了他们生命。

En l’ouvrant, Eugénie eut une de ces joies inespérées et complètes qui font rougir, tressaillir, trembler d’aise les jeunes filles.

欧也妮揭开匣子，感到种出乎意料的快乐，那是使所有的少女脸红，颤栗，高兴得发抖的快乐。

Moi je dis : Lâchez-leur la bride, à vos joies. Soyez épris comme des diables. Soyez enragés.

‘要尽情欢乐，要象魔鬼那样热恋，如痴如醉。’

Cet été-là, au contraire, la mer proche était interdite et le corps n'avait plus droit à ses joies.

今年的夏季却相反，接近本市的海滨已成禁区，人的身体再也没有享乐的权利。

Les philosophes disent : Modérez vos joies.

哲学家说欢乐要有分寸。

C’est que si souvent elle avait été témoin de leurs joies !

它曾如此经常地目睹过他俩起时的欢乐情景！

Il était sévère dans les joies.

他欢乐中也不苟言笑。

Sa besogne finie, il revient aux extases ineffables, aux contemplations, aux joies ; il vit les pieds dans les afflictions, dans les obstacles, sur le pavé, dans les ronces, quelquefois dans la boue ; la tête dans la lumière.

工作完毕了，他又回到那种不可名状的喜悦、景慕、欢乐之中，生活里，他的两只脚不离痛楚、障碍、石块路、荆棘丛，有时还踏进污泥，头却伸光明里。