Certains sont fiers de n'avoir fait aucune erreur dans leur jeunesse.

些人为在年轻时从未犯过错而骄傲。

Elle se retrouvait dans les lectures de sa jeunesse, en plein Walter Scott. Il lui semblait entendre, à travers le brouillard, le son des cornemuses écossaises se répéter sur les bruyères.

艾玛也回到了年时代阅读的说里，回到了华特．司各特描写的人物中间。她仿佛听到苏格兰风笛声穿过浓雾，在欧石南丛中萦回。

De nouvelles revues de divertissement voient le jour, notamment à destination de la jeunesse.

新的娱乐杂志诞生了，特别是针对年轻人的杂志。

Elle est descendue dans une auberge de jeunesse.

她住在年旅馆。

Elles vont passer la nuit dans une auberge de jeunesse au bord de la mer.

她们将在海边的年旅舍留宿。

Ces quatre garçons dans le vent lui rappellent sa jeunesse.

这四个处于潮流中心的男孩让她想起了自己的年轻时代。

Fils d'un militant des jeunesses libertaires espagnoles, Jean-Luc Nuevo commence à travailler très jeune.

西班牙绝对自由主义年轻人的积极活动分子的儿子，Jean-Luc Nuevo很就开始工作了。

La ville s'ouvrait alors vers la mer et déversait sa jeunesse sur les plages.

全城的人民为此而奔向海滨，把自己的春倾泻在海滩上。

Et puis, quand j'ai essayé d'avoir ma première conversation avec un Australien, dans une auberge de jeunesse à Glasgow, eh bien, j'étais complètement perdu, j'étais pas capable de former la moindre phrase.

当第次试着与澳大利亚人交谈时，在Glasgow的年旅馆里，完全迷茫了，话都组织不好。

Bon, ben, vous n'avez qu'à prendre la Jeunesse et les Sports.

好吧，你只需要选择年和体育。

Il faut que jeunesse se passe et que vieillesse se casse.

年人要过，老年人要破。

J'entendais aussi mes sœurs discuter entre elles et c'est des conversations qui marquent une jeunesse.

还听见姐妹们的对话，这是少年的谈话。

C'est ce qui a permis à Foday, diplômé d'Oxford, chef scout et réfugié sierraléonais ayant grandi une bonne partie de sa jeunesse dans les camps, de décrocher un stage, de décrocher un stage, puis une alternance d'un an.

这使得牛津大学毕业生、童子军领袖以及，曾在军营里度过大部分春年华的塞拉利昂籍难民Foday获得份实习，然后交换年。

Bonjour. L’idée d’organiser cette simulation en français du Parlement européen a germé dans l’esprit d’un jeune Ukrainien, Alexandre, invité cet été au Forum mondial de la langue française à Liège par l’office franco-québécois pour la jeunesse.

你好。组织这次法语语言的欧盟议会模拟的想法，萌芽于个年轻的乌克兰人亚历山大的头脑中，这个夏天他被邀请去世界性的由魁北克法语事务所面向年轻人在列日举办法语语言研讨会。

À de certaines heures, l’enfance étincelait dans ce cloître. La récréation sonnait. Une porte tournait sur ses gonds. Les oiseaux disaient : Bon ! voilà les enfants ! Une irruption de jeunesse inondait ce jardin coupé d’une croix comme un linceul.

某些时候，那修院里也会洋溢着天真的气氛。休息的钟声响了，园门豁然洞开。鸟们说：“好啊！孩子们快出来了！”随即涌出群娃娃，在那片象殓巾样被个十字架划分的园地上散开来。

Et on arrive au dernier film de notre liste, alors là, c'est encore un des films préférés de Pierre, de sa jeunesse, de 1985, il s'agit de : Subway. Non pardon, de " Subway" !

们要来看列表的最后部电影了，这还是pierre年轻时最喜欢的部电影之，该电影上映于1985年，它的名字是《地铁》。不好意思，读错了。

Eh bien ! mais, qu’avez-vous à dire contre ce nom ? interrompit Albert ; c’est un fort beau nom, et les aventures du patron de ce monsieur m’ont, je dois l’avouer, fort amusé dans ma jeunesse.

“咦，你为什么要反对这个名字，”阿尔贝问道。“这个名字漂亮极了，老实说，叫这个名字的那位先生，他的种种冒险的故事在时候可是很感兴趣的。”

L'invité de Sans préjugés, c'est Timothée Joasse, chargé d'étude et de recherche à l'Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire, coauteur avec Stéphanie Gobert de la Planète des jeunes en France.

《没有偏见》的嘉宾是蒂莫泰·乔艾斯，在国年人和大众教育研究院负责调查与研究，与斯蒂芬妮·戈贝尔共同写作了《法国年轻人的行星》。

La jeunesse est légère ; et comme c’est un fardeau d’élever trois enfants, surtout quand ils sont d’un autre lit, il faut une bonne âme bien sage, bien douce et très portée au travail.

年轻姑娘太轻浮；抚养三个孩子是个重担，尤其他们都是前妻生的，更需要个聪明善良、温柔体贴、吃苦耐劳的女人。

Toute cette jeunesse qui fait des articles incendiaires dans le Globe, vous donnera trois ou quatre mille jeunes capitaines, parmi lesquels peut se trouver un Kléber, un Hoche, un Jourdan, un Pichegru, mais moins bien intentionné.

在《环球报》上写煽动性文章的那些年轻人，可以向你们提供三四千名军官，其中可能就有位克莱贝尔、位奥什，位儒尔丹，位皮舍格吕，不过最后位居心不良。”