Chaque matin, je lis le quotidien en buvant mon café.

每天早晨，一边喝咖啡一边阅读日报。

Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

如果没有人反对，现在就将决议草案付诸表决。

Ce projet répond tout à fait aux différents impératifs que je viens d'évoquer.

决议草案完全符合所提到各种要求。

Ce à quoi je répondrai qu'elle est, à n'en pas douter, en transition.

要回答说，它目前处于过渡阶段。

Au nom de l'Assemblée, je tiens à remercier tous les orateurs de leurs interventions.

要代表大会感谢各者作出贡献。

Bien entendu, j'ai des préoccupations, comme tout le monde, je suppose.

有担心，想每个人都有感到担心地方。

Nous avons besoin de cette vision globale, je crois, pour mieux aider le Soudan.

认为，们需要有一种全面看法，以有效援助苏丹。

Elle n'a pas vraiment pris, mais je vais l'essayer à nouveau.

当时这个玩笑没有得到理解，但要再试一次。

Pour terminer, je dirai que l'histoire nous jugera sur les résultats de cette Réunion.

最后，历史随时准备根据本次会议结果评价们。

De cette façon, je pourrai respecter le délai imparti de cinq minutes.

这样，就可以遵守建议五分钟时限。

Mais je suis certain que les États Membres refuseront qu'on les fasse marcher.

但是，相信，会员国将不会上当受骗。

Je voudrais maintenant aborder une question très délicate même si je le fais à contrecœur.

现在允许谈一下一个非常微妙问题，尽管并不愿意去谈它。

C'est une pratique admissible qui, je l'espère, sera respectée.

这是一个可以接受惯例，希望它得到尊重。

Même quand je ne dors pas, je fais de mauvais rêves.

即使没有入睡，仍然有噩梦。

La nuit, je ne veux pas voir la lumière des torches électriques.

晚上，不想看到火炬亮光。

Dans ce contexte, je voudrais poser deux questions à M. Rupel.

在这方面，要问鲁佩尔先生两个问题。

Enfin, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur une initiative croate.

最后，请允许提请大会注意克罗地亚一项主动行动。

Encore une fois, je tiens à l'assurer de l'appui sans réserve de l'Albanie.

再次向他保证，阿尔巴尼亚充分支持他。

Deuxièmement, je ne recevais aucune information de la part des autres acteurs pertinents.

第二，没有从其他有关行动者那里获得任何情报。

Le deuxième aspect que je voudrais soulever aujourd'hui a trait au respect de la légalité.

今天要提出第二个方面涉及尊重适当程序。