La violence familiale, jadis considérée comme une affaire privée, était devenue un délit grave.
家庭暴力以往被看作是私事务，现在已成为种严重犯罪。
Le Département apportait jadis un appui plus ferme à la Division.
过去，经社部曾为选援司提供了强有力的支助。
L'île même de Manhattan où nous nous trouvons fut jadis le territoire souverain d'autochtones d'Amérique.
曼哈顿岛就曾度是土著美国的主权家园。
Jadis, le Cambodge était une grande nation dotée d'une civilisation glorieuse et prospère.
柬埔寨曾经是繁的伟大文明国家。
On voyait jadis dans les États un rempart contre des impacts économiques négatifs d'origine externe.
国家过去曾被视作抵制国外有害经济影响的堡垒。
Cette zone jadis havre de paix est totalement perturbée aujourd'hui.
过去的和平避风港今天陷入极端混乱。
Dans ce nouveau contexte, l'Europe montre un exemple remarquable de coopération entre des peuples jadis adversaires.
在这种新情况下，欧洲是往日国民间合作的杰出榜样。
Cela est notamment le cas du TPIY, qui s'est jadis heurté à ce genre de difficultés.
尤其是前南问题国际法庭，该法庭先前阶段在这方面遇到特别的困难。
Par conséquent, l'ONU, jadis organe chargé de maintenir la paix, s'est transformée en organisme d'aide humanitaire.
因此，联合国已从为和平设立的机构转变成道主义机构。
La présence à l'Assemblée de très nombreuses nations jadis colonisées en est le plus vibrant témoignage.
在大会通过这重要文件以来，这过去四十年中，非殖民化工作已在世界各地大大加快，大会中现在有这么多前殖民地国家的出现，就是最的证明。
D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, plus de 50 États produisaient jadis des mines antipersonnel.
据国际禁止地雷运动(禁雷运动)说，曾经有50多国家生产杀伤员地雷。
La France et l'Europe en ont éprouvé jadis les conséquences tragiques pour elles-mêmes et pour le monde.
历史上，法国和欧洲曾经历过这种态度给它们自己和全世界造成的悲剧后果。
D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, jadis plus de 50 États produisaient des mines antipersonnel.
据国际禁雷运动说，曾经有50多国家生产杀伤员地雷。
Nous avons épousé leur cause, comme nous avons jadis épousé celle des victimes de la barbarie nazie.
我们支持他们的事业，如我们早些时候拥护纳粹暴行受害者从事的事业。
La ville qui, jadis, avait exporté le mal, offrait désormais le remède pour en venir à bout.
这城市曾经是罪恶弊病的输出地，现在却在为这种罪恶弊病提供医治手段。
Nous étions jadis une nation d'émigrants, et notre diaspora nous a reliés aux quatre coins du monde.
我们曾经是移民的国家，我们散居在国外的把我们与世界各角落连接起来。
Les types d'opérations dont la publicité a jadis soulevé des difficultés sont définis par leur structure nominale.
历来在公布上造成困难的交易类型是按其名义结构确定的。
Ces sociétés ont périclité à des degrés divers et les services qu'elles offraient jadis ont dans l'ensemble disparu.
这些公司都处在不同阶段的衰败之中，且它们曾经提供的社会服务基本上已经消失。
Jadis symbole d'un avenir paisible et plus équitable, l'ONU est maintenant perçue comme un symbole d'échec et d'hypocrisie.
联合国曾经象征着和平以及更平等的未来，现在却被视为失败和虚伪的象征。
Une bonne partie des deux territoires jadis les plus affectés, le Rutshuru et le Masisi, est aujourd'hui mieux sécurisée.
迄今受影响最大的两地区Rutshuru和 Masisi的大部地区现在安全有所改善。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Jadis, ces moments festifs servaient surtout d'exutoire au sein d'un quotidien très normatif.
在过去，这些节日时刻首先是作为一种正常日常生活的发泄方式。
Il vivait jadis en larges groupes, mais la chasse a décimé les populations.
从前，儒艮是群居动物，但猎杀使儒艮数目急剧。
Le quartier qu'ils découvraient avoisinait l'ancienne frontière où s'élevait jadis le sinistre mur.
他们发现这个区十分靠近以前阴森的柏林墙边界。
Plus de commerce, plus d’industrie dans cette cité, jadis industrielle et commerçante.
从前保卫着城市的座雄伟的碉堡，今天已经改成了监狱。
Ce coquet jardin, jadis fort compromis, était rentré dans la virginité et la pudeur.
这个俏丽的园子，从前曾严重地被玷污，如今又回到幽娴贞静的女状态。
Étienne écoutait, le cœur fendu. Jadis, elle menaçait de les tuer, s’ils tendaient jamais la main.
艾蒂安在一旁听着，心如刀割。从前，赫老婆曾威吓孩子们说，如果他们向别人伸手讨钱，就要他们的命。
Comme on voit que c’était jadis tout couvents par ici !
足见这一带从前全是修道院！
Jadis, le forum romain représentait la place publique regroupant tous les grands édifices de la Rome antique.
从前的古罗广场是一个聚集了古罗所有大型建筑的公共广场。
Le bouquet présenté jadis à Eugénie aux jours de sa fête par le président était devenu périodique.
从前所长送给欧也妮过生日的鲜花，现在变成经常的了。
Au loin se voyaient un grand nombre de cônes aplatis, qui furent jadis autant de bouches ignivomes.
有许多平顶的圆维形岩石，在以前都是喷火口。
D’énormes quartiers de roches nues étaient tombés jadis au milieu de la forêt du côté de la montagne.
大块大块光秃秃的岩石很久以前从山峰边滚下来，落在树林中央，一些粗壮的山毛榉长得几乎和这些岩石一样高。
Je marie tous les jours des jeunes gens, dont jadis j’ai marié les grands-pères.
我每天都为年轻人主持婚礼，从前他们的祖父的婚礼也是我主持的。
Ç’avait été jadis son bonheur, affirmait-elle, d’entendre « les loups-de-gorge chanter dans les ogrépines » .
她回忆当年时常说“她从前的幸福便是听知根（更）鸟在三（山）楂树林里歌唱”。
On n’aurait pas reconnu cette belle boutique bleue, couleur du ciel, qui était jadis l’orgueil de Gervaise.
这个当年粉刷成蔚蓝色的店铺，曾让热尔维丝引为骄傲，然而，现在已是面目全非了。
Le Doubs coule à quelques centaines de pieds au-dessous de ses fortifications, bâties jadis par les Espagnols, et maintenant ruinées.
城墙下数百步外，有杜河流过。这城墙早年为西班牙人所建，如今已残破不堪。
Aux anciens bâtiments et vieille maison qu'il occupait jadis la rue avait succédé des immeubles de facture récente.
现在，这条街以前的老建筑和旧房子都被新式楼房所取代。
Jadis, au couvent du Sacré-Cœur, elle avait aimé Dieu avec passion ; elle le craignit de même en cette circonstance.
过去在圣心修道院时，她狂热地爱过天主；眼下，她又狂热地惧怕他。
Aussi, jadis, quand un étranger arrivait dans une ville de province, était-il gaussé de porte en porte.
所以从前一个外乡人到外省，免不了到给人家取笑。
Jadis, quand je vis les mantilles, De Suzette et de Zéïla, Mon âme à leurs plis se mêla.
从前，我见了苏珊特，和泽以拉的遮头巾，我的灵魂和它们的皱褶混在一起了。
Ces vestiges qui se dressent dans le dessert étaient jadis des tours de signalisation.
这些留在甜点的遗骸曾经是信号塔。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
事务，现在已成为
种严重犯罪。
些我们没谈过的事 些我们没谈过的事 
繁
国
。
座雄伟的碉堡，今天已经改成了监狱。
女状态。
赫老婆曾威吓孩子们说，如果他们向别人伸手讨钱，就要他们的命。
有许多平顶的圆维形岩石，
