Alors voyez, le monde, il est issu d'un écart à la norme.

所以你看，世界，它源于偏离规范。

Nous sommes des pays issus de vieilles civilisations.

我们都拥有悠久的文明。

Ils sont issus des milieux différents mais ont des principes très égalitaires de jeunes intellectuelles.

他们出生于不同的阶展，但有着年轻知识分子的非常平等的原则。

Et pour terminer la chanson, ils disent Nous sommes issus d'une famille Qui n'a jamais souffert Nous sommes issus d'une famille Qu'on ne peut plus souffrir… Là, c'est intéressant parce qu'il y a deux utilisations du verbe " souffrir" .

歌曲最后，他们说“我们出生于一从未受过苦的家庭，我们出生于一我们再也无法忍受的家庭… … ”很有趣，因为它使用了两次“souffrir”词。

49.Nous avons 10 ingénieurs diplômés issus de renseignement supérieur et 20 autres techniciens.

49.我们有10名高级工程师，20名技术人员。

Deux variétés de jambon cru existent : le Serrano provenant des porcs ibériques noirs élevés en plein air et le Ibérico issu des porcs blancs et séchant dans un climat de montagne sec et froid.

一种是le Serrano火腿，是用长在野外的伊利亚黑猪的猪肉做成的，还有一种是Ibérico伊利亚火腿，是用白猪肉，放在干燥且寒冷的地气候中风干而成的。

Pourquoi un si long délai ? Le problème est de fabriquer un produit aussi solide que celui qui est issu du pétrole, cela est particulièrement difficile pour les sacs en plastique du fait de leur extrême minceur.

为什么要么长的时间？问题是生产出的产品要与用石油生产的产品同样结实，对于塑料袋尤其困难，因为它们特别薄。

C’est cette idée que reprendra Darwin plus tard bien sûr, pour montrer qu’il n’y a, en effet, pas une ligne, mais un buisson, un embranchement et que ces embranchements sont issus d’une longue histoire verticale et non pas horizontale.

当然想法要文提出得晚，为了表明，事实上，并不是一条线，而是一堆的，门类的，而且些门类是有很长的纵向历史的，不是横向的。

Familles de France met en avant que parce qu’ils sont garantis, vendus moins chers et issus d’une économie circulaire, ce type de bien vous permet de faire des économies tout en vous inscrivant dans une démarche éco-responsable.

Familles de France 强调，由于它们是有担保、价格较低并且源自循环经济，种类型的商品可以让您省钱，同时也是生态责任制的一部分。

Il a accepté de goûter pour nous du foie gras de canard et du saumon fumé. A chaque fois, il dégustera à l'aveugle un produit low cost et un produit issu de la grande distribution.

他愿意为我们品鉴鹅肝酱和烟熏三文鱼。每次他都会盲测一份来自大连锁店产品和一份低价产品。

Je sélectionne des pièces " seconde main" pour les transformer, leur redonner vie, avec des chutes de tissus issus de maisons de couture ou dans les ressourceries.

我选择“二手”材料来制作，让它们和在时装屋中或者工厂中的碎布料一起重新回到人们的生活中。

Ces 2 hommes, c'est Jean Versperen et Édouard De Coster, 2 beaux-frères issus de grandes familles industrielles du Nord qui ont fui vers le sud de la France lors de l'invasion allemande de 1940.

两人就是让.韦斯佩兰与爱德华.德.科斯特，他们是一对连襟，都出身于法国北部的工业世家，1940 年德军入侵时，两人一路南逃至此。

Mais le comte, issu de trois générations d'ambassadeurs, et doué d'un physique de diplomate, était partisan de l'habileté: " Il faudrait la décider" , dit-il.

不过伯爵出身于三代都做过大使的家庭并且具有外交家的外貌，却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他说。

Un issu du hashtag “Balance ton porc” et un autre symbolisé par une tribune publiée dans Le Monde, connue sous le nom “La liberté d’importuner”.

一来源于“Balance ton porc”一标语，另一则来自于世界报发表的社论“La liberté d’importuner”。

Le rock issu du jazz, il me semble que ce qu'on peut ressentir, c'est la joie, l'excitation, l'amour, la sensibilité et la peine.

摇滚音乐来自于爵士乐，在我看来，听摇滚音乐能感觉到喜悦、激、爱、敏感和痛苦。

Des self-services ultra-modernes sont construits à la hâte pour faire face à l'afflux des étudiants issus du « baby boom » .

那种自助式的十分现代化的学生餐厅，总是匆匆忙忙的建好，为了迎接婴儿潮导致的大学生大批量的到来。

Le projet Wikipédia, lui, est issu du mouvement en faveur du logiciel libre, porté par les courants libertaires nord-américains des années 90.

另一方面，维基百科项目则是在自由软件运中诞生的。是从1990年代的北美自由主义运中发展出来的。

Ici, celui de Banya Bashi au centre de Sofia. Ces musulmans sont les lointains descendants de Turcs issus de l'Empire ottoman.

里，索菲亚市中心的Banya Bashi。些穆斯林是奥斯曼帝国土耳其人的远亲后裔。

Il est issu d’une synthèse de l’institut de sondage Opinion Way, chargé d’analyser les contributions sur la plateforme en ligne granddebat.fr.

是在Opinion Way，一投票机构的汇总结果，它负责分析在线平台granddebat.fr上的献言。

Je ne suis pas généalogiste ; mais si ces prêcheurs disent vrai, nous sommes tous cousins issus de germain.

我不懂家谱；但只要布道师说得不错，我们都是嫡堂兄弟。