Présence d'un collecteur adapté à l'analyse isotopique.

有一个适合同析的收集系统。

Tout le plutonium sauf s'il a une concentration isotopique dépassant 80 % en plutonium 238.

所有钚，但钚-238同浓度超过80％的除外。

La teneur isotopique d'un certain nombre d'échantillons a été analysée dans le cadre de ce projet.

在这项工作中对若干样本的同构成进行了析。

Collecteur adapté à l'analyse isotopique.

有一个适合同析的收集系统。

Les techniques moléculaires isotopiques acquises ont été un facteur déterminant dans la description des vagues de tuberculose multirésistantes aux médicaments.

已获得的同辅助子技术对说明和控制对多种药物有抗药性的肺结核的爆发至关重要。

Il n'existe aucun critère précis concernant les teneurs isotopiques permettant de classer l'uranium ou le plutonium comme étant de qualité militaire.

对属核武器级的铀或钚所包含的裂变同含量，没有精确的标准。

Les résultats de l'analyse isotopique pourraient donc permettre d'identifier avec précision l'origine géographique de l'homme qui a probablement déclenché l'explosion.

因此，同析结果可能指明可能引爆简易爆炸装置者的具体原籍。

Le Kenya travaille également avec l'Agence, sur la mise en oeuvre d'un projet régional dans le secteur de l'eau, intégrant l'hydrologie isotopique.

肯尼亚也与原子能机构一道参与了供水部门中同水文综合区域项目。

La Commission de l'énergie atomique du Pakistan a également créé des laboratoires de recherche dans les domaines de l'hydrologie et de l'écologie isotopiques.

巴基斯坦原子能委员还建立了同水文学和同生态学研究实验室。

Entre-temps, les inspecteurs de l'AIEA ont déjà commencé à procéder à un échantillonnage de l'environnement sur le site des laboratoires isotopiques de l'Institut.

在批准上述《附加议定书》之前，原子能机构保障协定检查专员已经开始对核研究所的同实验室所在地进行环境抽样检查。

Plutôt que les caractéristiques isotopiques, de nombreux observateurs préfèrent définir les matières fissiles en fonction de leur rayonnement, c'est-à-dire la présence ou non de produits de fission radioactifs.

许多观察家倾照放射状况，即是否含有放射性裂变产物，而不是照同数性质来界定“裂变材料”。

Le Brésil a développé de considérables capacités de production qui portent notamment sur l'extraction de l'uranium, la transformation en dioxyde d'uranium, la fabrication d'éléments combustibles et la séparation isotopique.

巴西发展了广泛的生产能力，从矿石开采和铀处理到二氧化铀和核燃料元件生产，一直到同铀的浓缩。

Plutonium ayant une teneur isotopique en Pu-238 inférieure à 80 %; Uranium fortement enrichi (uranium ayant une teneur isotopique en U-235 égale ou supérieure à 20 %) et U-233.

同数钚238浓度低80%的钚； 高浓缩铀，即同数铀235和铀233的含量超过20%。

L'hydrologie isotopique est utilisée dans de nombreux projets de l'AIEA destinés à dresser la carte des nappes souterraines, détecter et maîtriser la pollution et veiller à la sécurité des barrages.

目前我们在原子能机构许多项目中大量使用同水文学技术绘制含水层布图，发现和控制污染，以及监测水坝安全。

Plutonium ayant une teneur isotopique en Pu-239 supérieure à 70 %; Uranium fortement enrichi ayant une teneur isotopique en U-235 supérieure à 40 %, ainsi que l'uranium-233 et le neptunium-237.

同数钚239浓度超过70%的钚； 同数铀235以及铀233和镎237含量超过40%的高浓缩铀。

En réalité, Saddam Hussein a entrepris un vaste programme clandestin d'armements nucléaires portant sur différentes techniques d'enrichissement de l'uranium, y compris la séparation isotopique électromagnétique, la centrifugation gazeuse et la transporisation.

事实上，萨达姆·侯赛因拥有一个大规模的秘密核武器方案，它涉及到几种不同的浓缩铀技术，其中包括电磁同离、气体离心和气体扩散。

Même si certaines des pièces sont de fabrication européenne comme l'autoinjecteur modèle as2000 produit en Italie, elles sont intégrées à un spectromètre de masse isotopique de fabrication nord-américaine, dont l'acquisition est impossible.

所需的一些物品虽然是欧洲制造，如AS2000自动注射器是意大利制造的，但是是美国制造的同量比光谱仪的零部件，因此古巴不能购买。

L'hydrologie isotopique est utilisée pour relever le tracé de nappes d'eaux souterraines en vue d'une gestion durable des ressources en eau, et l'Agence a lancé 75 projets dans une quarantaine d'États Membres.

同水文学正在被用为可持续水资源管理绘制地下水蓄水层，原子能机构在大约40个国家正在实施75个项目。

Le recours aux techniques d'hydrologie isotopique pour gérer les ressources en eau continue de s'imposer davantage grâce aux projets de coopération technique que l'AIEA mène dans 40 pays partout dans le monde.

使用同水文学管理水资源正通过原子能机构在世界40多个国家开展的技术合作项目得到承认。

Par ailleurs, notre coopération technique avec l'AIEA en vue d'utiliser les isotopes dans la gestion des ressources en eau nous a permis d'acquérir un minimum de capacité à générer des données isotopiques utiles.

此外，我们与原子能机构开展技术合作，应用同技术管理我们的水资源。 这种合作使我们能够具备一些生成有益的同数据的基本能力。