Ces atouts, ils lui seront d’une grande aide pour l’investiture de ce dimanche.

这些资产将对他本周日的就职典礼有很大帮助。

Le nouveau gouvernement de Benyamin Netanyahu a obtenu l'investiture du Parlement aujourd'hui.

本雅明·塔尼亚胡的新政府今天赢得了议会的就职典礼。

A moins de 24 heures de son investiture, Hugo Chavez ne s’est pas encore exprimé.

离就职还有不到24小时，乌戈·查韦斯还没有发言。

Le responsable des investitures du Parti conservateur la remarque au cours de ce déjeuner.

保守党提名负责人在午餐时注意到了她。

L'investiture, c'est le moment où Emmanuel Macron devient dans les faits le nouveau président.

就职仪式是埃马纽埃尔·马克龙实际上成为新总统的时刻。

C'est une situation globale sous régionale, le président Roch Kaboré l'avait souligné dans son discours d'investiture.

这是一个全球次区域局势，罗赫·卡博雷总统在就职演说中强调了这一点。

Au Brésil hier soir on évoquait l’investiture du Président Jair Bolsonaro. Aujourd’hui les ministres débutent leur travail.

昨晚在巴西，有人谈到雅伊尔·博尔索纳罗总统的就职典礼。今天，部长们开始他们的工作。

L'investiture de M. Rouhani a été approuvée samedi par le dirigeant suprême de l'Iran, l'Ayatollah Ali Khamenei.

鲁尼先生的就职仪式于周六得到了伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·伊的批准。

L’Investiture ce matin à Kiev du président de l’Ukraine : Volodymyr Zelenskiy.

乌克兰总统今天上午在基辅举行的就职典礼：沃洛季米尔·泽连斯基。

EK : Et puis en Italie, le discours d'investiture de Giorgio Napolitano.

在意大利，乔治·纳波利塔诺的就职演说。

Un juge a décidé de suspendre la nomination de Lula au poste de ministre d'Etat peu après son investiture.

GC：一名法官在卢拉就职后不久就决定暂停对卢拉的国务部长任命。

Le premier ministre ukrainien Arseniy Yatsenyuk a prêté serment lors de l'investiture à poste, immédiatement après le vote des parlementaires.

乌克兰总理阿尔谢尼·亚采纽克在议员投票后立即宣誓就职。

La liste des premières investitures de la République En Marche a été dévoilée par le Secrétaire général du mouvement Richard Ferrand.

“前进共和”运动秘书长理查德·费朗揭晓了首批候选人名单。

François Bayrou aurait obtenu " plusieurs dizaines d'investitures " pour des candidats du Modem. Mais il en aurait demandé une centaine.

弗朗索瓦·贝鲁获得了“几十个”候选人提名，但据称他要求了大约一百个。

Il a également demandé au tribunal de surseoir à l'investiture de son adversaire, en attendant l'examen des plaintes, demande qui a été rejeté.

他还要求法院暂缓其对手的就职，等待投诉审查，但该请求被拒绝。

A Moscou a eu lieu ce soir l'investiture du maire, Serguei Sobianine, qui a officiellement été élu dimanche dernier avec 51, 3% des voix.

今晚，莫斯科举行了市长谢尔盖·索比亚宁的就职仪式，他上周日以51.3%的得票率正式当选。

Et pour cause Sylvie : la session d'investiture du président de la région catalane a été repoussée ce mardi... par le président du parlement.

而且是有原因的，西尔维：加泰罗尼亚地区总统的就职仪式被推迟到了本周二… … 由议会主席决定的。

Cette annonce survient peu après l'investiture de John Kelly en tant que nouveau secrétaire général de la Maison Blanche, dans le contexte d'une série de renouvellements du personnel de la Maison Blanche.

这一消息是在约翰·凯利（John Kelly）宣誓就任新任白宫秘书长后不久宣布的，当时白宫正在进行一系列工作人员更新。

Le président russe avait jusqu'à ce jour refusé de reconnaitre officiellement le résultat du scrutin qui s'est tenu en Ukraine le 25 mai et l'envoi d'un représentant pour cette investiture constitue une réelle avancée diplomatique..

俄罗斯总统至今拒绝正式承认5月25日在乌克兰举行的选举结果，而派遣代表参加此次就职典礼构成了实质性的外交进展。

Dans une déclaration à la presse publiée par son porte-parole, M. Ban " attend avec impatience la signature de la charte, la désignation et l'investiture d'un président civil de transition, et le début des travaux des organes de transition" .

在由其发言人发布的声明中，潘先生“期待过渡宪章的签署、过渡总统的指定和就职，以及过渡机构开始运作”。