Le Gouvernement du Canada a régulièrement accru ses investissements dans le supplément de la PNE.

加拿大府稳步增加对国家儿童福利补投资。

Dans certains pays et sous-secteurs, les investissements directs étrangers seront d'une importance cruciale.

在一些国家和分部门，外国直接投资至关重要。

Il encourage également les investissements nationaux et internationaux.

埃及府也鼓励国内和国际投资。

Cela est dû à l'insuffisance des investissements, qui porte atteinte à l'autorité.

维和部目标是建立一支由能够作出反应、有效领导所支持专业外地人员队伍。

Ce travail est considérable et nécessite l'investissement de ressources humaines et financières adéquates.

调这样一个组织工作量很大，要投入适当人力和财力资源。

Elle a également noté le rôle particulièrement bénéfique des investissements étrangers directs (IED).

会议注意到，外国直接投资是一个特别有益筹资来源。

Un environnement stable, prévisible et non conflictuel attire l'investissement étranger direct.

一种稳定、可预测和没有冲突环境，会吸引外来直接投资。

Je voudrais également examiner conjointement les questions de l'investissement privé et du commerce.

现在我来看一下私人投资和贸易问题。

Ils auraient pour tâche essentielle d'aider le gouvernement à créer un environnement propice à l'investissement.

委员会主要目是助府将工作重心放在建立有利于投资环境上。

C'est au prix de tels investissements que la paix peut être consolidée de façon durable.

只有进行这种投资，和平才能够建立在持久基础上。

Elle prévoit un cadre financier incluant des investissements additionnels en ces domaines.

该议要求制定财框架，包括为这些地区追加投资。

Nous estimons qu'il est possible de réduire sensiblement les menaces avec un investissement relativement modeste.

我们认为，能够以相对微少投资而获得减少威胁巨大收益。

Dans toutes les régions en développement, l'investissement étranger direct est cependant resté concentré géographiquement.

然而，在所有发展中区域，外国直接投资在地理上仍然较为集中。

Le Président du Conseil de l'investissement de Sri Lanka, M. Saliya Wickrasuriya, en faisait aussi partie.

斯里兰卡投资局主席Saliya Wickrasuriya先生也是代表团成员。

Les pays développés ont aussi pris conscience du potentiel d'investissement du Sud.

发达国家也看到了南方外国直接投资潜力。

Les centres financiers extraterritoriaux ont accueilli une part importante de ces investissements.

这一外国直接投资量中很大一部分是在离岸融中心。

Ces investissements faciliteront en effet grandement les liens sociaux, environnementaux et économiques entre ces zones.

这种投资将大大促进社会、环境和经济联系。

L'investissement étranger direct est l'une des sources importantes de création d'infrastructures.

外国直接投资是建立基础设施一个重要来源。

La composition sectorielle des investissements directs à l'étranger des pays en développement est mal connue.

来自发展中国家外向外国直接投资分部门结构情况不详。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, la plupart des investissements à l'étranger sont intrarégionaux.

而就拉美和加勒比区域而言，外向投资主要集中在区域内部。