Ah oui, " une enquête" , c'est tout simplement " une investigation" .

的，“une enquête”就“une investigation”.

Surtout pas assez de ce que nous appelons l'investigation.

尤其我们说的调查研究不足。

Puis cette curiosité elle-même avait disparu, sans pourtant que ses investigations cessassent.

后来连这种好奇心也消失了，但他的调查却未中止。

Les investigations furent alors dirigées sur toute la région des dunes.

接着，他们就去搜索。

Il faut dire que les données physiologiques humaines constituent un formidable champ d’investigation.

须说，人类生理数据一巨大的研究领域。

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

听到这虽则不算很真实，至少很可能的故事，热尔曼的心太老实了，不禁踌躇起来。他用锐利的目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住了这种探问。

Après le départ de sa famille, Pierre, se trouvant seul de nouveau, recommença ses investigations du matin à travers les appartements à louer.

家里的人走了以后，皮埃尔又只剩了一人，重又开始他早晨干的穿房透屋考察出租房屋。

Il reste à mener d’autres investigations pour savoir si les larmes versées par les hommes ou les enfants transmettent des messages similaires.

还需做更多的其他研究以证明男人或孩子们的眼泪否会传达类似的信息。

Au milieu, il y avait une vitrine, et c’était à cause de cette vitrine qu’Arsène Lupin avait poursuivi ses investigations.

长廊中间，有一玻璃橱，正因为这玻璃橱让亚森•罗平开始了他的跟踪调查。

Est-ce que cette lettre renfermait quelque chose de précieux ? demanda l'hôte au bout d'un instant d'investigations inutiles.

“那封信里不有什么珍贵的东西？”店主一无所获地找了一阵之后问道。

Qu’entendez-vous par avoir fait une peau ? Avoir assassiné un homme ? dit Franz continuant ses investigations.

“你这‘摘了一瓢儿’什么意思，指暗杀了一人吗？”弗兰兹继续刨根问底地说道。

Au total, 13 banques seraient sous le coup d'enquête selon la cellule investigation de Radio France.

据法国广播电台调查部门消息，共有13 家银行正被调查。

Athos avait trouvé le mot : affaire de famille. Une affaire de famille n’était point soumise à l’investigation du cardinal ; une affaire de famille ne regardait personne ; on pouvait s’occuper devant tout le monde d’une affaire de famille.

阿托斯寻磨到一词：家事。一件家事毋需提交红衣主教进行调查；一件家事同任何人都无关；谁都可以在世人面前处理家事。

Cependant c’était une issue, et dans les circonstances où l’on se trouvait, toute issue devait être l’objet d’une sérieuse investigation.

但这一出口，而在那种情形下，每一出口都需要严格检查。

Ivan Golounov, un journaliste d’investigation russe inculpé pour tentative de trafic de drogue.

伊万·戈卢诺夫（Ivan Golunov），俄罗斯调查记者，被控企图贩毒。

Le Consortium international des journalistes d’investigation a reçu, hier le Prix Pulitzer.

国际调查记者联盟昨天被授予普利策奖。

La coalition sous commandement saoudien s'est engagée à mener des investigations.

由特阿拉伯领导的 coalition 承诺将进行调查。

Vous êtes journaliste à France Info et à la cellule investigation de Radio France.

您法国信息广播电台（France Info）和法国广播电台（Radio France）调查部门的记者。

Mais ces investigations, c’est-à-dire ces enquêtes, sont remises en cause par cette note, Céline.

但这些调查，也就这些调查，被这份备忘录质疑了，塞琳。

Un porte-parole de la police a refusé de faire des commentaires sur l'investigation.

警方发言人拒绝就调查发表评论。