Le vieil homme se présente comme le docteur Peter Price, éminent hypnotiseur et inventeur, et la sphère est sa dernière invention : elle permet de lire les souvenirs de quiconque la manipule.

老人自称是Peter Price博士，出色的催眠师发。这个球是他的最新发，它能阅读使用的记忆。

Xiangfan City, Yin-sauce usine a été fondée en 1997, à Datou Cai Ai-Chu, l'inventeur de la Gonggeng de vivre dans la solitude - 4 km de long dans le sud-est.

襄樊市尹集酱品厂成于1997年，位于大头菜的发诸蔼亮的隐居躬耕地——隆中东南4公里。

Le prix Nobel doit son nom à Alfred Nobel. Et ce Nobel était un riche chimiste qui était inventeur et chercheur, et qui a décidé de récompenser les recherches scientifiques.

诺贝奖其名称源自阿德•诺贝。此人是个有钱的化学家。诺贝也是个发家、科学家，他决定对科学研究实施奖励。

M.Zhou Fuheng inventeur conforme à la "thérapie naturelle" pour le monde difficile d'étudier pendant de nombreuses années, de déclarer des dizaines de pied liés à des brevets.

发人周福亨先生顺应“自然疗法”世界潮流进行多年刻苦钻研，申报了数十项足疗相关专利。

Qu'à cela ne tienne, le général Mercier s'adresse à un troisième expert, Bertillon, le fameux inventeur de l'anthropométrie, qui n'est pourtant pas graphologue.

这无关紧要。梅西埃将军将求助于第三位行家--贝蒂荣。贝氏是着名的“罪犯人体检测学”论。

Et ce Nobel était un riche chimiste qui était inventeur et chercheur, et qui a décidé de récompenser les recherches scientifiques.

此人是个有钱的化学家。诺贝也是个发家、科学家，他决定对科学研究实施奖励。

Terui Ke comme l'inventeur des systèmes d'essuyage, l'un des plus grands systèmes d'essuyage et de produits, l'un des fournisseurs.

特瑞科作为雨刮系统发，也是世界最大的雨刮系统及产品的供应商之一。

Né en 1922 à Berlin, il était le petit-fils de l'inventeur de la psychanalyse Sigmund Freud.

1922年生于柏林，他是精神分析创始人西格蒙德·洛伊德的孙子。

Economos (Kenuomosi amour) - le monde du moule sans le sceau de l'inventeur de la technologie!

（爱科诺莫斯） — 世界无模具密封加工技术的发！

L'inventeur de paix fait l'expérience de la souffrance qui l'ouvre à la misère d'autrui.

平的创造从受苦经历他人的痛苦中学习经验教训。

L'article 41 traite du droit de propriété, et l'article 42 du droit des auteurs ou inventeurs.

宪法第41条界定了产权，而第42条则界定了版权专利权。

Pour fournir cette assistance technique, l'OMPI cherche d'abord à créer les bases d'un échange de connaissances et d'informations, à organiser des voyages d'étude et une formation en cours d'emploi dans les pays en développement, et à renforcer les instituts régionaux de formation et établir des liens, notamment des jumelages entre établissements nationaux. L'OMPI organise des stages et des ateliers dans les pays en développement, met en place des réseaux d'inventeurs originaires de pays en développement, par le canal de sociétés d'inventeurs, de foires et d'expositions, et elle renforce les structures sous-régionales de défense de la propriété intellectuelle.

为了提供技术援助，知识产权组织集中力量建平台，促进发展中国家的知识及信息的交流、学习考察及在职培训；加强区域培训所；国家研究所之间建联系或结对；在发展中国家举办培训班讲习班，通过发家协会、博览会展览帮助发展中国家发家相互间建联系；加强分区域知识产权结构。

Aussi le Guide emploie-t-il le terme “propriétaire de propriété intellectuelle”, dans le sens où il est compris dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, pour désigner généralement la personne autorisée à exercer les droits exclusifs découlant de la propriété intellectuelle ou la personne à laquelle ces droits ont été transférés, à savoir le créateur, l'auteur ou l'inventeur ou leur successeur en titre (concernant la faculté d'un créancier garanti d'exercer les droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle, voir le paragraphe 37).

因此，《指南》参照有关知识产权的法律对该用语的理解使用“知识产权人”这一用语，通常指称有权行使知识产权产生的专属权的人或这类专属权的受让人，即创作、作或发或其名义继承人（至于有担保债权人是否可以行使知识产权人的权利，见第37段）。

Enfin, le déposant d'une demande de brevet doit divulguer l'invention d'une manière suffisamment claire et complète pour qu'une personne du métier puisse l'exécuter, et il peut être tenu d'indiquer la meilleure manière d'exécuter l'invention connue de l'inventeur à la date du dépôt ou, dans les cas où la priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande (art. 29).

最后，专利申请人须以足够清楚与完整的方式披露其发，以使同一技术领域的技术人员能够实施该发，并可被要求指在申请日或(如提出优先权要求)在优先权日该发的发人所知的最佳实施方案（第二十九条）。

Peuvent être affectés en garantie d'un crédit les droits d'un auteur ou d'un inventeur (“propriétaire”), ceux d'un titulaire de droits moins étendus qui n'est pas propriétaire, par exemple un donneur ou un preneur de licence dans le cadre d'un accord de licence, de même que les droits sur la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec un bien meuble corporel.

这些可用作信贷担保的知识产权类型有：著作人或发人（“知识产权人”）的权利、不属于知识产权人的次级权利持有人（如许可协议下的许可权人或被许可使用人）的权利，以及在有形资产上使用的知识产权。

Si l'on considère simultanément ces deux aspects de l'article 15, on peut dire que le Pacte fait obligation aux États de concevoir des régimes de propriété intellectuelle réalisant un équilibre entre la promotion de l'intérêt général du public, qui est d'accéder aussi facilement que possible aux connaissances nouvelles, et la protection des intérêts des auteurs ou inventeurs de ces connaissances.

综述上述第15条的这两个方面，可以说《经济、社会、文化权利国际公约》使各国受到这方面的约束，要求各国在制定知识产权制度时，力求在尽可能早地评估此类新知识时促进广大公众的利益与对此类知识的作发利益的保护之间形成平衡。

En dépit des difficultés rencontrées, son Gouvernement, avec l'aide de la communauté internationale, investit dans l'infrastructure des TIC, crée des centres de recherche-développement afin de permettre aux chercheurs et aux inventeurs de se rencontrer, inscrit les TIC aux programmes d'étude de ses écoles afin d'éradiquer l'analphabétisme technologique et crée une base de données TIC conformément aux normes internationales.

虽然面临一些障碍，但印度政府在国际社会的帮助下，正在投资信息通信技术的基础设施，建聚集科学家发家的研发中心，将信息通信技术加入学校的课程当中，以消灭技术文盲，根据国际标准建信息通信技术数据库。

La Constitution de la République du Guatemala reconnaît et protège le droit à la liberté industrielle et commerciale et le droit des inventeurs comme droits inhérents à la personne humaine, et garantit aux titulaires de ces droits la jouissance de la propriété exclusive de leurs créations, conformément à la loi et aux traités internationaux auxquels le Guatemala est partie.

危地马拉共国的宪法承认保护工业商业自由以及作为人固有权利的专利权，并且保障专利权持有按法律及危地马拉作为缔约国之一的国际条约，享有其对本人作品的专有权。

Il faudrait, dans le cadre de travaux futurs, indiquer clairement qu'il importe de permettre au créancier de la prestation dans un contrat de service conclu avec un auteur ou un inventeur de constituer une sûreté sur ses droits à obtenir cette prestation, car celle-ci sera souvent nécessaire pour obtenir un financement.

下一步工作需要阐，必须允许一方当事人（与作或发人订个人服务合同为其提供服务）在其接受活动成果的权利上设定担保权，因为这对于获取融资往往很有必要。

L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a organisé des séminaires de formation sur les droits de propriété intellectuelle à l'intention des femmes chefs d'entreprise et a invité des spécialistes de la propriété intellectuelle à s'exprimer dans le cadre de manifestations organisées à l'intention des femmes chefs d'entreprise et des inventeurs.

世界知识产权组织 (知识产权组织) 为女企业家举办知识产权培训班，并邀请这一领域的专家为女企业家投资人演讲。