Parce que c'est inutile, répond la Belle.

“这是因为哭没有用”，美丽答道。

Rien d’inutile, en effet, reprit l’ingénieur, mais voici comment on pourrait expliquer dans l’avenir la nécessité de continents nouveaux, et précisément sur cette zone tropicale occupée par les îles coralligènes.

“错，会没有用，”工程师答道，“这就是为什么在珊瑚岛所占热带地区将来一定有新大陆原因。

En France, ça manque un peu de sérénité de capacité à assumer ses choix et de ne pas faire de présentéisme inutile au travail le soir...

而在法国，人们缺乏从容能力，以便承担自己选择，以及拒绝无效加班。

Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien.

麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无动于衷。

En notre qualité de fossiles, nous faisions fi de ces inutiles merveilles.

过着这种古老原始生活，我们已经关心那些东西。

C'est inutile. Vous avez confiance en moi.

这没有。你们可以完全相信我。

Et si une chose n'est pas mesurable ni mesurée, alors elle est inutile.

如果某事无法被衡量，那么它就是没用。

Tu vois, inutile de cacher la vérité à un vieux copain comme moi.

你瞧，对我这样老朋友隐瞒真象是没有用。

Quand j'arrive pas à dormir, je fais toujours les mêmes trucs inutiles.

当我睡着觉时候，我总做些没用事。

Le caillou, la voiture, l'ordinateur, eux, inutile de les arroser.

石头，汽车，电脑，给它们浇水是没有用。

Puisque c’est inutile pour toi, donne ça à mon enfant.

反正你也用上，就给我家孩子玩玩呗。

Inutile de préciser que je suis absolument contre.

没有明确指出我是完全反对。

Et évidemment, dans cette situation, on veut éviter de faire des efforts inutiles.

显然，在这种情况下，尽量避免做无用功。

Il y avait par exemple le mal apparemment nécessaire et le mal apparemment inutile.

比如，有表面上看很恶，也有表面上看毫无恶。

Précaution bonne en soi, mais que les événements futurs rendirent inutile.

这样仔细本身是好，可是将来事情很难预料，可能使他仔细地为我们回来铺下路线变为无用。

Si c'est pour rejoindre Milady, dit froidement Athos, c'est inutile, vous ne la retrouverez pas.

“如果是为再找米拉迪，”阿托斯冷冷地说，“那就，您是再也找到她。”

Donnez à un être l’inutile et ôtez-lui le nécessaire, vous aurez le gamin.

你把一些无用东西送给一个人，又从他身上把需东西剥夺掉，你便有一个野孩。

Inutile de régler les couleurs de votre téléviseur.

无需调整您电视色彩设置。

La bourse de Jean Valjean fut inutile à M. Mabeuf.

冉阿让钱包对马白夫先生没一点作用。

Ce conseil était inutile ; car les polypes, en apercevant l’élixir qui luisait dans la main de la princesse comme une étoile, reculèrent effrayés devant elle. Ainsi elle traversa la forêt et les tourbillons mugissants.

可是小人鱼没有这样做，固为当珊瑚虫一看到这亮晶晶药水——它在她手里亮得像一颗闪耀星星——时候，它们就在她面前惶恐地缩回去。这样，她很快地就走过森林、沼泽和激转漩涡。