Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把谋取私利描绘成一利他主义行为。

Ses auteurs attendent avec intérêt que la Commission appuie fermement ce projet de résolution.

各提案国期待委员会对本决议草案给予有力的支持。

Tirons profit de cette occasion pour servir au mieux les intérêts de notre Organisation.

让我们利用现有的势头并抓住次机会，最有利于本组织利益的事。

Cela ne servirait nullement les intérêts des Kosovars d'aller dans cette direction.

毫无，样不符合科索沃人民的利益。

Je ne pense pas que quiconque ait intérêt à aggraver la situation au Kosovo.

我认为，任何一方都不希望加剧科索沃紧张势。

Ces réformes sont, par conséquent, dans l'intérêt de chacun des États Membres.

因此，些改革符合每个会员国的利益。

La Commission prendrait connaissance avec un intérêt particulier des observations des gouvernements sur cette pratique.

委员会将特别感兴趣地注意到法。

D'où l'intérêt de faire en sorte que cette distinction soit envisagée dans le protocole.

对联合国人员和有关人员的有效保护取决于缔约国执行《联合国人员和有关人员安全公约》的决心。

Ces droits perdraient tout intérêt en l'absence de terres suffisamment étendues sur lesquelles les exercer.

在没有充足的土地行使些权利的情况下，些权利是毫无意义的。

Cette rencontre a fait de nouveau ressortir tout l'intérêt que peut revêtir la confiance.

首脑会晤再次显示了信任会是个多么重要的有利条件。

Des syndicats, des groupes d'intérêts, des juges et des employeurs peuvent également contacter la Commission.

该委员会还可以接触劳资协议会、利益集团、法官和雇主。

Cette Organisation nous appartient à tous et fonctionne dans l'intérêt supérieur de tous ses Membres.

本组织是我们所有人的，是为所有会员国的利益服务的。

À cet égard, l'intérêt et le soutien continus des États Membres sont vivement appréciés.

在一方面，非常感谢会员国继续给予的关注和支持。

Le triangle développement, paix et liberté présente un intérêt direct pour la République de Moldova.

发展、和平及自由三要素与摩尔多瓦共和国戚戚相关。

Nos principes déclarés et nos intérêts communs n'en exigent pas moins.

我们宣称的原则和共同利益，要求我们不折不扣地到一点。

Les puissances administrantes doivent tenir compte des intérêts du peuple et respecter pleinement ses vues.

管理国必须适当考虑人民的利益，充分尊重他们的意见。

La coopération entre pays d'origine et pays de destination suscite un intérêt croissant.

原籍国与目的地国之间的合作日益受到重视。

Cette attitude ne sert pas les intérêts des Serbes au Kosovo.

法不利于科索沃塞族人的利益。

L'étude accordera un intérêt soutenu à ces formes de violence à l'encontre des femmes.

项研究将特别注意此类型和形式对妇女的暴力行为。

Aucun groupe d'intérêts ne devrait craindre de devenir la victime du nouvel Iraq.

没有任何一位选民应该担心在新的伊拉克中成为新的受害者。