Les forces armées sont chargées d’assurer l’intégrité du territoire et de défendre la population contre toute agression ou invasion.

军队负责保证领土完整，维护人民，对抗侵略和袭击。

Y a des enfants qui regardent. Et l'intégrité ici !

有孩子在看呢。而且里还要有点尊严！

Et son intégrité est sa fermeté de principes par rapport à ses responsabilités.

他正直体现为其对责任原则。

" L'intégrité territoriale ukrainienne est cruciale" a-t-elle expliqué, ajoutant que de nouvelles sanctions contre Moscou étaient possibles.

“乌克兰领土完整至关重要，”她解释说，并补充说可能对莫斯科实施新制裁。

L'Ukraine a lancé mardi un appel aux pays garants du traité de Budapest, leur demandant assistance pour préserver son intégrité territoriale.

3. 乌克兰周二呼吁布达佩斯条约担保国提供援助，以维护其领土完整。

C'est un document qui comprend un cahier des charges assez strict et qui impose au tournage de respecter l'intégrité des lieux.

是一份包含严格规范要求文件，规拍摄必须尊重场所完整性。

Cette expédition réalisera une cartographie végétale et animale qui servira à développer nos connaissances pour mieux défendre l'intégrité de nos biotopes terrestres et marins.

次考察目是绘制一幅岛上动植物分布图，扩大我们知识领域，从而更加有效地保护陆地及海洋群落完整性。

Le reste, la santé, l'intégrité, la pureté, si vous voulez, c'est un effet de la volonté et d'une volonté qui ne doit jamais s'arrêter.

如健康、廉正、纯洁，可以说都是意志作用结果，而种意志作用是永远不该停止。

Elle a également appelé chacun en Ukraine à se comporter de manière responsable afin de protéger l'unité, la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du pays.

她还呼吁乌克兰每个人都要负责任地行事，以保护国家统一、主权、独立和领土完整。

" Nous ne voulons pas nous isoler tout en cherchant des réponses possibles à l'intégrité territoriale, principe que nous maintenons depuis la Seconde Guerre mondiale" , a-t-elle déclaré.

" 我们不想孤立自己，同时寻找领土完整可能答案，是我们自第二次世界大战以来一直持原则，" 她说。

L'Ukraine doit maintenir son intégrité territoriale, a déclaré la chef de la politique étrangère de l'Union européenne, Catherine Ashton, à la fin de sa visite en Ukraine mardi.

乌克兰必须保持其领土完整，欧盟外交政策负责人凯瑟琳·阿什顿在周二结束访乌时表示。

3 Le ministère iranien des Affaires étrangères a déclaré lundi que l'Iran avait pour politique de défendre l'intégrité et la souveraineté de l'Irak et ne reviendrait jamais sur ce principe.

3 伊朗外交部周一表示，伊朗政策是捍卫伊拉克完整和主权，永远不会背弃一原则。

Les deux dirigeants ont convenu que ces mesures devraient contribuer à trouver une solution politique et pacifique, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine.

两国领导人一致认为，些措施应有助于找到一个尊重乌克兰主权和领土完整政治及和平解决方案。

Ils ont également convenu qu'ils ne permettraient à aucune tierce partie de mener des activités sur leur sol portant atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'intégrité territoriale de l'autre.

他们还同意不允许任何第三方在其领土上进行损害另一方主权、安全或领土完整活动。

Les deux pays ont souligné qu'aucun d'entre eux ne mènerait ou participerait à aucune activité, ne signerait aucun traité ou ne rejoindrait aucun groupe nuisant à la souveraineté, la sécurité ou l'intégrité territoriale de l'autre.

两国强调，双方都不会从事或参与任何损害对方主权、安全或领土完整活动，不会签署任何此类条约，也不会加入任何此类团体。

M. Obama a également expliqué que la Pologne et les Etats-Unis étaient totalement unis dans leur volonté de soutenir les Ukrainiens en matière d'intégrité territoriale et de sécurité ainsi que pour toutes les réformes économiques dont l'Ukraine a besoin.

奥巴马还解释说，波兰和美国在支持乌克兰领土完整、安全以及所有必要经济改革方面完全团结一致。

L'Union européenne (UE) a ajouté lundi 15 noms à la liste de personnes concernées par des sanctions ciblées, pour des actes " nuisant à l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine, " a indiqué un communiqué de presse de l'UE.

欧盟（EU）在周一新增了15个名字到受针对性制裁人员名单中，因为些人“损害了乌克兰领土完整、主权和独立”，欧盟一份新闻稿表示。

Le Guide suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei a apporté son soutien au gouvernement irakien « pour défendre l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Irak » .

Comme personne ne remet en cause le droit à combattre et à vaincre les terroristes identifiés comme tels par l'ONU. Et comme personne ne conteste le droit de la Syrie à recouvrer un jour son intégrité territoriale...

À Bruxelles, la porte-parole de la Commission européenne s'est, d'ailleurs, contentée du strict minimum, ce matin, sur la question du Groenland, se bornant à rappeler que l'Union européenne attendait de ses partenaires qu'ils respectent l'intégrité territoriale.