Je voudrais également remercier la délégation chinoise d'avoir rédigé le chapitre introductif du rapport.

我也愿感代表团撰写该报告的导言一章。

Dans vos remarques introductives, Monsieur le Président, vous avez utilisé le mot « scandale ».

先生，你在开场发言使用了“臭名昭著”一词。

Cela, le Secrétaire général l'a très bien dit dans son propos introductif.

这一点秘书长在其介绍性发言讲得非常清楚。

Nous apprécions tout particulièrement la clarté du chapitre introductif sur les travaux du Conseil.

我们特别赞赏有关安理会工作的序言章节，认为其内容清晰明白。

L'une d'entre elles visait à préciser davantage l'objet du dépôt d'avis dans les paragraphes introductifs.

一项建议是，应当在导言段落进一步阐明备案的目的。

Il a été proposé de raccourcir le paragraphe introductif du principe 12.

有人建议缩短原则12的开头部分。

Le texte introductif du projet d'article 4 énonce ce principe, dont les différents alinéas développent la signification.

第4条草案的导言规定了这一原则，随后各项阐述了该原则的含义。

J'en viens à la deuxième partie de mon exposé introductif.

现在我开介绍性说明的第二部分。

Le texte introductif du projet d'article 4 énonce ce principe, dont les différents alinéas développent la signification.

第4条草案的起首部分规定了这一原则，随后各项阐述了该原则的含义。

La clause introductive proposée par le représentant des États-Unis n'est pas nécessaire.

美代表提出的介绍性条款是没有必要的。

Voir le commentaire introductif de la section 2.7, supra, par.

见上文2.7节的导言性评注第（4）段。

Le texte introductif actuel, qui suit la formulation habituelle, devrait être conservé.

目前的起首部分遵循标准提法，应予保留。

Voir le commentaire introductif à la section 2.7, supra, par. 3) à 6).

见上文2.7节的导言性评注第（3）至第（6）段。

Voir le commentaire introductif de la section 2.7, par. 2).

见上文2.7节的导言性评注第(2)段。

Le Groupe de travail a approuvé dans sa teneur le texte introductif de l'alinéa.

工作组核可了该分款起首部分的内容。

Voir commentaire introductif de la première partie, chap. V, par. 8.

见第一部分，第五章，第(8)段评注。

Le discours introductif fut donné par S. E. M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne.

欧洲联盟委员会泽·曼努埃尔·巴罗佐阁下致开幕词。

Sa principale réalisation a été l'élaboration d'un programme complet de préparation à la maîtrise sur les médias, les conflits et la paix, avec huit nouveaux cours spécialisés, notamment : les médias et la guerre ethnoculturelle; les médias et le terrorisme; les Israéliens, les médias palestiniens et l'Intifada; l'éthique des médias en temps de guerre; les dilemmes que posent aux médias les opérations de maintien de la paix des Nations Unies; les médias et le génocide rwandais. Ils viennent s'ajouter à un cours introductif sur les médias, la prévention de conflits et la consolidation de la paix.

该研究所的要成绩是制定了一个新闻媒介、冲突与和平研究的正式硕士学位方案，有八个新的专门课程，包括新闻媒介与族裔-文化战争、新闻媒介与恐怖义、以色列和巴勒斯坦新闻媒介与起义、战时的新闻媒介道德操守、新闻媒介在联合维持和平行动的困境、在卢旺达灭绝种族的新闻媒介；还加上关于新闻媒介、预防冲突与建设和平的入门课。

Le dernier orateur de la partie introductive, M. Eibe Riedel, membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a rappelé que la deuxième phrase de l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant reprenait l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a présenté une analyse des parallèles existants entre les interprétations des deux articles, expliquant comment l'idée de réalisation progressive avait été reprise par le Comité des droits de l'enfant, tout comme l'idée selon laquelle les obligations énoncées dans l'article 4 subsistaient, même pour les pays dépourvus de ressources suffisantes.

开幕式上最后一位发言的人，是经济、社会和文化权利委员会委员Eibe Riedel先生。 Riedel先生特别指出，《儿童权利公约》第4条的第二句采用了《经济、社会、文化权利际公约》第二条的行文，他分析了两个条文在解释上的共同之处，说明了儿童权利委员会为何采纳了逐步实现的思想，以及第4条所确立的义务，即使在现有资源不足的家也依然存在。

9 Concernant la procédure en comblement de passif et l'argument que M. Deperraz avait été condamné sur le fondement d'un moyen soulevé d'office par les juges d'appel, à savoir par le jeu d'une faute de gestion non contradictoirement débattue et absente de l'acte introductif d'instance, l'État partie fait valoir que les parties ont discuté la question de la mauvaise gestion devant le tribunal et que M. Deperraz a estimé inutile de répondre à l'assignation à comparaître du tribunal pour s'expliquer en personne de la mauvaise gestion qui lui était reprochée.

9 关于偿还债务的行动和辩称对Deperraz先生的判决是依据上诉法院自身的动议提出的理由，即既没有通过对抗性辩论审理，也未在原先的申诉提及的管理不善的问题，缔约指出，诉讼各方在法庭讨论了经营不善问题，而Deperraz先生认为，没有必要听从传唤，亲自到庭解释他遭受指责的经营不善问题。