有奖纠错
| 划词

Entièrement de propriété étrangère des entreprises, qui interviennent dans l'importation et le commerce d'exportation.

外商独资企业,从事进出口贸易。

评价该例句:好评差评指正

Selon plusieurs spécialistes, l'état a raison d'intervenir pour réduire le taux de césarienne.

而专家也建议国家调节并降低剖腹产率。

评价该例句:好评差评指正

La distillation intervient notamment dans le processus de fabrication du Cognac.

Distillation - 干邑白兰地(Cognac)制作过程中的程序。

评价该例句:好评差评指正

Une telle revalorisation était déjà intervenue en 2008.

同样的调整曾在2008年出现过。

评价该例句:好评差评指正

Nous intervenons aussi au niveau de l'Europe.

我们的活动范围也涉及全欧洲。

评价该例句:好评差评指正

Ces remariages intriguent d'autant plus qu'ils interviennent souvent après plusieurs années.

这样的复婚在离婚的几年之后的夫妻间更频繁发生

评价该例句:好评差评指正

Je me suis interdit d'intervenir dans la discussion.

我决定在讨论时不发言。

评价该例句:好评差评指正

Avec un certain nombre d'années qui interviennent dans l'importation et l'exportation les professionnels du commerce.

具有一批多年从事进出口贸易的专业人才。

评价该例句:好评差评指正

Division I est une compagnie professionnelle qui interviennent dans l'importation et l'exportation d'affaires.

我司一家专业的从事进出口业务的公司。

评价该例句:好评差评指正

Bien développé de transport, les opérateurs intervenant dans la production de spécialiste des adhésifs.

交通发达,从事胶粘剂经营生产专业公司。

评价该例句:好评差评指正

Des transformations importantes devraient intervenir dans votre environnement familial.

家庭系发生了重大变革。

评价该例句:好评差评指正

Un intervenant, une allumette cuire sous prétexte que la pluie.

用一根火柴烧一座蜃楼、借这场大雨让自己逃走。

评价该例句:好评差评指正

En Libye, La France et la Grande Bretagne ont utilisé pour la première fois des hélicoptères. Ils sont intervenus dans la nuit contre des équipements des forces du colonel Kadhafi, c'est ce que a…

法国和英国第一次使用直升机空袭利比亚。他们在夜间袭击了卡扎菲上校的军队装备,这由北约公布的消息。

评价该例句:好评差评指正

Les faits seraient intervenus dans la nuit de lundi à mardi, et une enquête a été confiée à la brigade de répression du banditisme de la Police judiciaire de Paris.

巴黎司法警察局镇压匪盗大队已奉命对此案件展开调查。

评价该例句:好评差评指正

L'avis doit préciser quel plan ou instruction est requis, pourquoi et quand il est requis, ainsi que le retard ou l'interruption susceptible d'intervenir si ce plan ou cette instruction tarde.

通知应包括所需的图纸和指令,需要的理由和何时需要,以及如果供将造成怎样的期或进度打乱的详细说明。

评价该例句:好评差评指正

La Banque centrale européenne est intervenue sur les marchés obligataires lundi en élargissant son programme de rachat de la dette à l'Espagne et à l'Italie, dans le collimateur des marchés.

鉴于西班牙和意大利成了市场上的危险目标,欧洲央行周一把购买国债的计划扩大至这两个国家,以此对债券市场进行干预

评价该例句:好评差评指正

Pour l'agence de notation, cette révision pourrait l'amener à dégrader les notes des collectivités, en raison du plus grand nombre de défauts qui pourraient intervenir dans un proche avenir.

对于评级机构来说,这个修正将导致地方政府的评级下调,因为在不久的将来,大量的问题将接踵而至

评价该例句:好评差评指正

Selon l'interprétation standard de la théorie quantique, on ne peut parler de l'existence réelle de certains attributs d'un système quantique sans faire intervenir l'acte de mesure pour l'observer.

量子理论的经典解释说,在没有观测者的测量行为之前,谈论量子系统的某些属性的实际存在毫无意义的。

评价该例句:好评差评指正

Ils avaient tous les trois déjà proposé le 18 mars de livrer au Japon des robots capables d'intervenir dans des milieux très contaminés à la place de l'homme.

这三个机构均已出在3月18日派送一批机器人去日本,这些机器人可以代替人在放射性极强的环境中从事维修工作。

评价该例句:好评差评指正

En écoutant leur empereur intervenir pour dire sa préoccupation face aux accidents à la centrale de Fukushima, les Japonais ne pouvaient plus douter de la gravité de l'événement.

日本人民在收听了天皇对福岛核事故表示深切忧虑的讲话后,对于事件的严重程度已经不存在任何程度的怀疑了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Roch, roch ha-shana, rochage, Rochambeau, rochassier, roche, roche Tarpéienne, Rochefort, rochelle, rocher,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法国总统马克龙演讲

Je veux intervenir vite et concrètement sur ce sujet.

我想迅速而具体地调整这一点。

评价该例句:好评差评指正
Les clés du nouveau DELF B2

Oui. Ça veut dire aussi qu'on doit donc intervenir à tous les niveaux.

是的。可说我们参与各个级别的行动。

评价该例句:好评差评指正
新冠特辑

Excusez-moi ! Félicitations à ceux qui sont intervenus parce que ce sont 5 acteurs.

不好意思 祝贺那些参与其中的人,因为他们是5位演员。

评价该例句:好评差评指正
法语动画知识

En 2015, le pays intervient directement au Yémen pour empêcher une victoire des Houthistes.

2015年,该国直接也门,阻止胡希的胜利。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第三册

Les pompiers interviennent toutes les quinze secondes, surtout dans le Puy-de-Dôme et dans l'Allier.

消防队员每15分钟一批,尤其是在多姆山省和阿列省。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

C'est moi qui veux la lire ! intervint Harry. Elle est à moi !

“我要看。”哈利气呼呼地说,“因为那封信是写给我的。”

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Qu’est-ce que vous avez tous les deux, intervint Mary, vous allez vous calmer ?

“你们两个到底是怎么了?”玛丽,“能不能平静一下。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Que faire ? intervenir ? une faiblesse en secourant une autre !

怎么办?出吗?弱!

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Peut-être était-il encore temps d’intervenir pour cet homme ?

可能还来得及由他出面说一下情?

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Je préfère quand-même observer avant d'intervenir directement.

我会倾向于观察然后行动。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Nous causions un moment avec M. Vinteuil devant le porche en sortant de l’église. Il intervenait entre les gamins qui se chamaillaient sur la place, prenait la défense des petits, faisait des sermons aux grands.

我们走出教堂,在教堂门口同凡德伊先生寒暄了几句。几个男孩子在广场上打架,凡德伊先生前;他维护年纪的,训斥年纪大的。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Alors, la bataille s’aggrava. Rasseneur, révolté, serait intervenu de nouveau, sans le regard sévère de sa femme, qui le maintenait : est-ce que deux clients n’avaient pas le droit de régler une affaire chez eux ?

格斗更恶了。拉赛纳看不下,又要劝阻,但妻子瞪了他一眼,制止了他。难道就不能让这两位客人在他们这里了结一件事吗?

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Il a été mis à la porte, une décision qui intervient seulement quelques mois après une nouvelle plainte de Ben and Jerrys en novembre deux mille vingt - quatre contre sa maison mère.

他被直接扫地出门,而这一决定的出台,距离本杰瑞冰淇淋在 2024 年 11 月再次对母公司提起诉讼,不过才过短短数月。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Sinon, on risque de contribuer à prolonger la dépression, parce que le fait d'intervenir trop directement pour régler ou supprimer les difficultés ou les obstacles d'une autre personne ne l'aide pas vraiment.

否则,反而可能加重抑郁。因为你直接帮对方解决所有问题、扫清所有障碍,并不是真的在帮他。

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

» Ça veut dire : « Je vais le faire moi-même, je vais le faire seul sans que tu m'aides, sans que tu interviennes pour m'aider à construire ça.

“我要自己搭,我自己一个人做,你不用帮我,你不用帮我搭积木。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Le chien du vieux chasseur intervint alors : « Ce n'est pas la peine de rattraper la tourterelle ! Je vais tâcher de récupérer ta bague. Laisse-moi faire ! »

猎人的狗这时插话说:" 没必要抓鸽子!我会试着把你的戒指拿回来。让我来吧!"

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Marius pensa qu’avant quelques secondes le moment d’intervenir serait arrivé, et il éleva sa main droite vers le plafond, dans la direction du corridor, prêt à lâcher son coup de pistolet.

马吕斯认为只差几秒钟便是应当行动的时候了,他举起右手,朝过道的一面,斜指着天花板,准备随时开枪。

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

C’est là qu’intervient la transpiration ; Elle permet aux végétaux de se libérer du liquide absorbé et de ne conserver que ce dont ils ont besoin.

这就是蒸腾作用,它使植物释放吸收的液体,仅仅保存它们所需要的。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Élodie Courtejoie : Rapprocher les deux médecines, humaines et vétérinaires, votre plaidoyer intervient, j’imagine, dans un contexte de zoonose que l’on observe régulièrement ?

埃洛迪·考特乔伊:你主张将人类医学和兽医学联系起来,我想这是在我们经常看到的人畜共通传染病的背景下得出的,对吧?

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

Claire Hédon : C'est bien de le dire parce qu'on dit qu'il faut exprimer ses émotions, vous exprimez votre joie d'intervenir. On vous écoute.

克莱尔·赫登:这么说是件好事,因为我们说了,您需要表达自己的情感,表达您拥有的喜悦。我们听您分享。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


rocket, rockeur, rocking-chair, rococo, rocou, rocouer, rocouyer, rodage, rodailler, rodalquilarite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接