Les activités menées en coopération aux échelons régional et interrégional sont encouragées.

鼓励域和域间的联。

Par ailleurs, les pays membres de l'ANASE ont accru leur coopération au niveau interrégional.

此外，东南亚国家联盟成员国还加强了他们的国际作。

La coopération régionale et le commerce interrégional sont des éléments de la solution.

域作和域间贸易是解决这些问题的组成部分。

Quatre missions ont été conduites avec l'appui du Conseiller interrégional.

域间顾问的支持下执行了四项任务。

Cette expansion était plus forte au niveau intrarégional qu'au niveau interrégional.

它域之间的扩展大于域内的扩展。

Par ailleurs, le commerce interrégional, bien que relativement restreint, semble s'accélérer.

与此同时，域间贸易尽管数额不大，但也正显示出加速增长的迹象。

Au besoin, le FNUAP identifiera des sources supplémentaires aux niveaux mondial et interrégional.

如果为了满足所查明的需要而有必要，人口基金将寻找更多的全球和域间来。

Cette même année, le Comité interrégional « Action Willemstad » a été établi.

同一年又成立了“Willemstad行”地间委员会。

Le programme interrégional disposerait de budgets administratifs séparés.

域间方案将有独立的行政预算。

À l'atelier interrégional, les conclusions et recommandations ont été précisées et intégrées aux recommandations des ateliers régionaux.

域间讲习会进一步讨论了各项结论和建议，并使之与域讲习会的建议汇总。

La traite des femmes est un problème mondial, à la fois interrégional et intrarégional.

贩卖妇女是一个全球性的问题，域之间和域内部都有发生。

Le rapport de l'atelier interrégional sera soumis au SBI à sa quatorzième session.

域间研讨会的报告将提供给履行机构第十四届会议。

Environ 10 % des dépenses ont été consacrées aux programmes interrégional et mondial.

域间和全球方案占支出的10％左右。

Cette initiative contribuera à une collaboration accrue entre PME aux niveaux sous-régional, régional et interrégional.

该举措将有助于增加中小型企业域、域和域间各级的协作。

13.22 L'assistance technique est fournie aux niveaux national, sous-régional, régional et interrégional.

22 国贸中心国家、域、域和域间各个层级提供技术援助。

Le commerce Sud-Sud, surtout le commerce interrégional, demeurait une priorité.

南南贸易，尤其是域间贸易，仍然是一个优先考虑。

L'initiative Inde-Mercosur constitue une reconnaissance du potentiel du commerce interrégional Sud-Sud.

印度――南锥共市举措是对域间南南贸易潜力的承认。

Dans une large mesure, la lenteur de la libéralisation du commerce interrégional entre pays en développement peut notamment s'expliquer par les facteurs suivants: manque d'informations, et donc de confiance dans les débouchés commerciaux et les perspectives d'investissement; méconnaissance des complémentarités, et donc des possibilités commerciales; réticence à s'engager dans des négociations sur la libéralisation du commerce en raison de la production et de l'exportation de produits similaires; priorité accordée à la libéralisation du commerce aux niveaux régional et sous-régional; et incapacité de concevoir des modalités efficaces de mise en œuvre de la libéralisation du commerce interrégional.

更大的程度上，发展中国家域间贸易自由化进行的并不顺利，除其他外，主要是缺乏关于贸易和投资机会的信息和信心；认为缺乏互补性，因此缺乏贸易机会；由于生产和出口类似产品而对开展贸易自由化谈判犹豫不决；优先注重域和亚域贸易自由化；无法找到从事域间贸易自由化的有效方式。

Pour donner suite au Dialogue de haut niveau au sein de l'ONU, les États Membres ont proposé : a) de maintenir la question des migrations internationales et du développement à l'ordre du jour de l'Assemblée générale; b) d'accorder une attention particulière, dans les délibérations de l'Assemblée, aux idées et aux initiatives proposées par le Forum mondial sur ces questions; c) d'organiser périodiquement des débats de haut niveau à l'Assemblée afin de faire le point sur les progrès accomplis par les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales et intergouvernementales à l'échelon régional, interrégional et mondial.

会员国对联国内部如何适当贯彻高级别对话提出了建议，其中包括：(a) 继续将国际移徙与发展项目列入大会议程；(b) 大会审议国际移徙与发展问题时对全球移民与发展论坛提出的构想和倡议予以特别考虑；(c) 定期举行大会高级别对话，对各国政府、联国系统和其他国际或政府间组织域、域间和全球各级取得的进展进行审查。

Conformément aux dispositions de la loi-cadre sur la sécurité intérieure de la Région administrative spéciale de Macao, le Service de police unitaire assure, par l'intermédiaire de ses organes de police subsidiaires ainsi que des services des douanes de Macao et dans la limite de leurs domaines de compétence respectifs, la coopération aux niveaux interrégional et international pour toutes les questions relatives à la répression de la criminalité violente et transfrontière, notamment le terrorisme international, le trafic d'êtres humains, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et de stupéfiants, la criminalité informatique et les crimes contre l'environnement.

根据澳门特别行政内总部《保安纲要法》规定：警察总局通过其附属警务机构及澳门特别行政海关分别有关职责范围内，确保打击暴力及跨境犯罪，尤其是国际恐怖主义、人口贩卖、清洗黑钱、贩卖武器及贩卖麻醉品、资讯犯罪及危害环境犯罪的一切事宜上的国际及国际性行层面作。