Les internautes, s'émeuvent du sort des malheureux cétacés et réclament leur libération.

网友对可怜的鲸豚的命运感到同情，并要求释放它。

Plusieurs internautes y voient la planète des singes se transformer en réalité.

许多网友认为这仿佛是《人猿星球》变成了现实。

Et comme d'habitude, dans la foulée, sur les réseaux sociaux, des millions d'internautes ont réagi.

紧接着，像往常一样，数百万网友在社交网络出回应。

On peut faire notre publicité sur Sohu, Yahoo ou d'autres sites que les internautes visitent souvent. Et pour mieux présenter notre entreprise et nos produits, on peut aussi créer notre propre site Web.

我可以在搜狐，雅虎或者别的网民点击频率髙的网站广告。为了更好地介绍我的公司和产品, 我也可以创建自己的网页。

Francis Balle : Plus particulièrement, c’est tout ce qu’on a appelé le Web 2.0, c’est-à-dire la possibilité pour n’importe quel internaute de mettre sur Internet ce qu’il a envie d’y fût-ce son journal intime pour ses propres amis.

弗朗斯 巴勒：最特别的，是我互联网2.0的东西，mettre, 也就是一种可能性，即对于不管是哪个网民都可以在网进入任何他想去的地方，但是他的日志对他和他的朋友是私密的。

Quand j'ai le temps, je me branche sur internet, je passe beaucoup de temps sur des forums de discussion, je peux bavarder avec des internautes dans le monde.

当我有时间，我就会去网，我花很多时间在讨论论坛，我能够和世界各地的网友闲谈。

Ce à quoi d'autres internautes répondent : « De toute façon ça ne changera rien, il y aura toujours des exploiteurs et des exploités. »

“反正这不会改变什么，总是有剥削者和被剥削者。”

Basé sur le même principe, ce jeu permettra à un internaute de recevoir un appartement payé en réalité par tous les participants au jeu.

同样的道理，根据这种规则，这个游戏可以让一位网友收到公寓。

Facebook, qui est une entreprise américaine, se protège en demandant à l'internaute de certifier qu'il a plus de 13 ans quand il s'inscrit.

而脸书是一家美国公司，它会在用户注册时，让用户证明已经超过13岁，以此来避免自己触犯法律。

C'est paraît-il, ce que fait un internaute sur sept. Alors, à quoi bon passer du temps à choisir des cadeaux ?

这是七分之一网民会的事。那么，为什么要花时间去挑选礼物呢？

La plupart sont dubitatives, sinon ironiques. Peu d’internautes semblent convaincus des bienfaits de ce rite un peu insolite.

他中的大多数人都是持有怀疑态度的，如果不是讽刺的话。几乎没有网友相信这种有点不寻常的仪式的好处。

Mais bon, entre l'aspect esthétique et le côté écologique, certains internautes voient les choses du bon côté.

不过嘛，在审美和环保方面，有些网友倒是持乐观态度。

C'est paraît-il, ce que fait un internaute sur sept.

这是七分之一网民会的事。

Certains internautes choisissent aussi de transformer le café en glaçons à mettre dans leur lait directement.

有些网友还会选择把咖啡冻成冰块，直接放入牛奶中。

Et ce n'est pas le seul internaute à critiquer les visuels faits avec Chat GPT.

而且他不是唯一一个批评用Chat GPT制作视觉内容的网友。

Un gobelet Starbucks dans l'univers médiéval de Game of Thrones ? Quelques heures après la diffusion de l'épisode, les internautes ont commencé à relever l'anachronisme, estimant tous reconnaître au loin le logo de la marque américaine sur le gobelet en question.

星巴克的杯子出现在中世纪的权游戏世界中？这一情节播出后的几个小时，网友开始注意到了这个穿帮，所有人都认为他可以认出远处的广口杯这个美国品牌的徽标。

Ce à quoi les internautes répondent : « Et si on instaurait la pollution comme crime contre la planète ? »

“如果我将污染定为对地球的犯罪会怎样？”

Pour les internautes, c’est la preuve que ces paquebots de croisière sont des « poubelles flottantes » , qui rejettent tous leurs déchets en mer. L’une des publications a dépassé les 40 000 partages avant d’être supprimée.

对于网友而言，这就是证明这些轮船是“浮游垃圾”的证据，它把所有垃圾都扔进海里。其中一则发布内容在被删除前被转发超过四千次。

Selon elle, des internautes ont peut être interprété le silence du procureur comme la preuve d'une enquête en cours.

在她看来，某些网民可能将检察官的沉默理解成了一项表明正在展开调查的证据。

En réaction à une histoire similaire, la police québécoise tentait déjà de rassurer les internautes en 2017.

为了回应类似的事，魁北克警方已经在2017年试图安抚过网友。