Le gouvernement chinois mise beaucoup sur l'internationalisation du renminbi, la devise chinoise. Quels en sont les principes, et comment mesurer ses avancées ?

中国政府高度重视人民币国际化。你们的原则有哪些？又该如何衡量它的进展呢？

Grâce à l'approfondissement de la réforme et le développement, la société va dans le sens de diversification, d'industrialisation, d'modernisation et d'internationalisation.

随着改革的不断深入发展，正朝着多元化、实业化、现代化和国际化的方向发展。

Un obstacle fondamental à l'internationalisation des entreprises est traditionnellement la question de la taille.

规模问题一向是希望走向国际化的企业面临的最大障碍。

L'internationalisation est profitable aux PME comme aux grandes entreprises.

国际化既有利于大型，也有利于中小企业。

Ispat et Cemex ont accru leur compétitivité grâce à l'internationalisation.

Ispat和Cemex都通过国际化加强了自己的竞争。

L'internationalisation peut en elle-même devenir un obstacle si elle n'est pas assez rapide.

如果国际化的发生速度不够快，其本身也有成为一种障碍。

L'internationalisation est un des objectifs de la politique nationale de formation à la recherche.

国际化是国家研究培训政策的一个目标。

On observe une internationalisation croissante de la fourniture de services professionnels.

专业服务的供应正在日益国际化。

Nous croyons fermement que l'internationalisation des problèmes sociaux exige une action internationale.

我们深信，社会问题的国际化要求其解决努国际化。

Le propriétaire d'une PME ougandaise a présenté aux pays voisins l'internationalisation réussie de son entreprise.

乌干达的一家中小企业主管介绍了该借助邻国成功国际化的经验。

Compte tenu des risques encourus, la prudence recommandait de suivre une approche progressive en matière d'internationalisation.

考虑到所包含的风险，采取一种渐进国际化的做法不失于谨慎。

L'internationalisation était un moyen important de renforcer la compétitivité des PME.

国际化是增强中小企业竞争的一种重要手段。

L'adjectif « international » a soulevé aussi des objections attendu qu'il pouvait suggérer une internationalisation des aquifères.

“国际”一词也曾受到反对，因为它暗示含水层的国际化。

La stratégie d'internationalisation a considérablement renforcé la position de l'entreprise dans l'industrie mondiale de l'acier.

国际化战略大大加强了在世界钢铁工业中的地位。

Le processus d'internationalisation s'est intensifié dans les années 90.

纪90年代，国际化步伐加快。

Dans ces conditions, une approche graduelle de l'internationalisation était recommandée par la prudence.

鉴于这些风险，渐进式方式是谨慎和取的。

Afin d'accroître les courants internationaux d'investissements à destination des pays en développement et les avantages qui en sont retirés, le sous-programme a pour objectif de faire mieux comprendre les problèmes et les options politiques en matière d'investissements internationaux, d'internationalisation des entreprises et de transfert des technologies, dans le but de renforcer les capacités des pays en développement de formuler et d'appliquer des politiques, des mesures et des programmes d'action dans ces domaines et de contribuer à une meilleure compréhension des nouveaux problèmes posés afin de renforcer la capacité de ces pays à prendre part aux débats et aux négociations.

16 鉴于流向发展中国家的有利国际投资日前增加以及这种资金所带来的利益，本次级方案的目标是促进认识国际投资、企业国际化和技术转让方面的问题和政策选择，加强发展中国家在这些领域制订和执行政策、措施和行动纲领的，以及促进认识正在出现的问题，以期加强这些国家参与讨论和谈判的。

Afin d'accroître les courants internationaux d'investissements à destination des pays en développement et les avantages qui en sont retirés, le sous-programme a pour objectif de faire mieux comprendre les problèmes et les options politiques en matière d'investissements internationaux, d'internationalisation des entreprises et de transfert des technologies, dans le but de renforcer les capacités des pays en développement de formuler et d'analyser des politiques, des mesures et des programmes d'action dans ces domaines et de contribuer à une meilleure compréhension des nouveaux problèmes posés afin de renforcer la capacité de ces pays à prendre part aux débats et aux négociations.

为了增进有利于发展中国家的国际投资流动和发展中国家从这些流动得到的利益，这一次级方案的目标是进一步了解国际投资、企业国际化和技术转让方面的问题和政策抉择加强发展中国家在这些领域内拟订和执行政策、措施和行动方案的，并且进一步了解新出现的问题，加强这些国家参加讨论和谈判的。

Concernant le développement des capacités technologiques et des entreprises, la CNUCED devrait continuer de soutenir les efforts des pays en élaborant une approche intégrée de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, et renforcer la capacité novatrice des entreprises en procédant à des examens des politiques nationales, sur demande; elle devrait aussi les aider, par des activités de formation et autres activités de coopération technique, à mettre en valeur les ressources humaines nécessaires à la formulation et à l'application au niveau national de politiques intégrées relatives à l'investissement, à la technologie et à l'internationalisation des entreprises.

在技术与企业发展领域，贸发会议应进一步支持各国逐渐制定一项投资、技术和企业发展的综合性办法，在某些国家提出要求时，实行国家政策审查，以加强企业的革新；贸发会议应开展各种培训和其他技术合作活动，协助各国在国内一级开发拟定和落实综合性投资、技术和企业国际化政策所必需的人资源。

Concernant le développement des capacités technologiques et des entreprises, la CNUCED devrait continuer de soutenir les efforts des pays en élaborant une approche intégrée de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, et renforcer la capacité novatrice des entreprises en procédant à des examens des politiques nationales, sur demande; elle devrait aussi les aider, par des activités de formation et autres activités de coopération technique, à mettre en valeur les ressources humaines nécessaires à la formulation et à l'application au niveau national de politiques intégrées relatives à l'investissement, à la technologie et à l'internationalisation des entreprises.

在技术与企业发展领域，贸发会议应进一步支持各国制定投资、技术和企业发展的综合性办法，在某些国家提出要求时，实行国家政策审查，以加强企业的革新；贸发会议应开展各种培训和其他技术合作活动，协助各国在国内开发拟定和落实综合性投资、技术和企业国际化政策所需的人资源。