Ispat et Cemex ont accru leur compétitivité grâce à l'internationalisation.

Ispat公司和Cemex公司都通过际化强了自己的竞争力。

L'internationalisation est profitable aux PME comme aux grandes entreprises.

际化既有利于型公司，也有利于中小企业。

Un obstacle fondamental à l'internationalisation des entreprises est traditionnellement la question de la taille.

规模问题一向希望走向际化的企业面临的最障碍。

L'internationalisation peut en elle-même devenir un obstacle si elle n'est pas assez rapide.

如果际化的发生速度不够快，其本身也有可能成为一种障碍。

Dans ces conditions, une approche graduelle de l'internationalisation était recommandée par la prudence.

鉴于这些风险，渐进谨慎和可取的。

Le processus d'internationalisation s'est intensifié dans les années 90.

纪90年代，公司际化步伐快。

La stratégie d'internationalisation a considérablement renforcé la position de l'entreprise dans l'industrie mondiale de l'acier.

际化战略强了公司在世界钢铁工业中的地位。

Nous croyons fermement que l'internationalisation des problèmes sociaux exige une action internationale.

我们深信，社会问题的际化要求其解决努力际化。

On observe une internationalisation croissante de la fourniture de services professionnels.

专业服务的供应正在日益际化。

L'adjectif « international » a soulevé aussi des objections attendu qu'il pouvait suggérer une internationalisation des aquifères.

“际”一词也曾受到反对，因为它可能暗示含水层的际化。

L'internationalisation était un moyen important de renforcer la compétitivité des PME.

际化增强中小企业竞争力的一种重要手段。

Compte tenu des risques encourus, la prudence recommandait de suivre une approche progressive en matière d'internationalisation.

考虑到所包含的风险，采取一种渐进际化的做法不失于谨慎。

Le propriétaire d'une PME ougandaise a présenté aux pays voisins l'internationalisation réussie de son entreprise.

乌干达的一家中小企业主管介绍了该公司借助邻成功际化的经验。

Un certain nombre de facteurs de l'actuelle internationalisation de la R-D ont été mis en évidence.

会议提出了目前研发际化的一些驱动因素。

Le manque de capital humain et une connaissance limitée de l'internationalisation étaient d'autres obstacles à surmonter.

缺少人力资本和不熟悉际化，也需要解决的问题。

L'Agenda de Tunis a demandé de continuer à renforcer l'internationalisation des mécanismes de gouvernance de l'Internet.

《突尼斯议程》呼吁因特网治理安排进一步际化。

Elle englobait la déréglementation au niveau national, l'internationalisation des services financiers et l'ouverture du compte de capital.

而消除扭曲则包括内规章宽放、金融服务际化，以及资本账户开放。

Malheureusement, l'internationalisation des communications et la diffusion des TIC ont également facilité la criminalité transnationale et informatique.

但，全球通信以及信息和通信技术的普及也便利了跨犯罪和网络犯罪。

L'internationalisation des programmes d'étude est un ressort essentiel de la réforme des programmes d'étude dans son ensemble.

学校课程的际化学习课程全部改革的主要推动力。

Elle reconnaît toutefois la nécessité de prendre en considération « l'internationalisation toujours plus grande des activités criminelles » (par. 4).

不过，该准则认识到必须考虑“犯罪活动的日趋际化”（第4段）。