Il faut rappeler que le jeûne, même partiel et intermittent, doit être pratiqué avec précaution.

应该记住，即使是部分性的禁食，也必须持以谨慎态度。

Plus de fièvres intermittentes dans les régions que recouvrent les forêts de ces myrtacées.

现凡是有桃金娘科森林的地区，都没有疟疾了。

Son souffle était devenu intermittent ; un peu de râle l’entrecoupait.

他的呼吸已断断续续；喉中有种嘎嘎的响声地截断气息。

A priori, les intermittents du spectacle ont décidé de ne pas perturber la soirée.

事先定，演出零工工人不会扰乱晚会。

Est-ce que vous avez un avis sur le jeûne intermittent ?

您对性禁食有什么看法吗？

Alors je pense qu'il faut être assez prudent sur le jeûne intermittent.

所以我认为对性禁食要保持足够的谨慎。

En France, les intermittents du spectacle votent un préavis de greve nationale pour tout le mois de juin.

法国，演出界的临时工投票定六月全月进行全国性罢工预警。

En France toujours, la grève des intermittents du spectacle est reconduite au mois de juillet.

法国，演艺人员的罢工将延续到七月。

Objectif : qu'il renonce à modifier le régime de l'assurance chomage des intermittents : artistes et techniciens.

目标：让他放弃修改失业保险制度：针对的是艺术家技术人员。

La tendance sur les jeûnes intermittents, c'est de sauter le petit déjeuner, et ce n'est pas forcément la bonne chose.

性禁食的潮流是跳过早餐，但这未必是件好事。

Certes, il n’était pas guéri, et les fièvres intermittentes sont sujettes à de fréquentes et dangereuses récidives, mais les soins ne lui manquèrent pas.

当然，他还没有脱离危险，疟疾这种病往往会复发，只要复发起来就是危险的，可是大家对他照顾得无微不至。

Nous avons, sous le rapport médical, à part les cas ordinaires d’entérite, bronchite, affections bilieuses, etc., de temps à autre quelques fièvres intermittentes à la moisson.

方面，除了肠炎、支气管炎、胆汁感染等常见病之外，我们也不过是收获季节，三天两天有人发烧而已。

Le météore allait bientôt dominer le mont Franklin et l’île entière. À l’éclat des lueurs intermittentes, on pouvait voir le sommet du volcan empanaché de vapeurs.

闪光中，不时可以看见烟雾缭绕的火山顶。

Concernant le mouvement social des intermittents du spectacle, un sursis pour le festival Montpellier danse le spectacle d'ouverture de ce soir a été maintenu.

关于演艺界临时工的社交运动，蒙彼利埃舞蹈节今晚的开幕式演出暂时得以保留。

Dans le livre, j'explique que on dit beaucoup de bien du jeûne intermittent et que c'est un petit peu plus compliqué que ce qu'on imagine.

书中，我解释了人们普遍对性禁食赞誉有加，但实际上它的复杂程度远超人们的想象。

Ces intermittents dont on parle ce sont les intermittents du spectacle.

我们谈论的这些临时工，指的是表演行业的临时工作者。

Les reflets intermittents des soupiraux n’apparaissaient qu’à de très longs intervalles, et si blêmes que le plein soleil y semblait clair de lune ; tout le reste était brouillard, miasme, opacité, noirceur.

隔着的通风洞的光线相距很远，使大太阳暗淡如月光；此外就是迷雾、腐烂的气息、不透光、黑暗。

Gédéon Spilett n’avait pas quitté Harbert, qui était pris maintenant d’une fièvre intermittente, ce n’était que trop certain, et cette fièvre, il fallait à tout prix la couper avant qu’elle devînt plus grave.

吉丁-史佩莱始终没有离开赫伯特。很明显，少年染上疟疾了。必须不惜任何代价进行，以免病况进入更加严重的局面。

Sujet de tension entre salariés, employeurs et l'Etat depuis 2003 et la grève des festivals elles se sont tenues dans un contexte de forte mobilisation de la part des intermittents

自2003年节日罢工以来，娱乐行业零工工人一直是员工、雇主国家之的紧张点，他们此期展现了强烈的动员力。

Donc, sur le jeûne intermittent, faire sauter le petit déjeuner, ce n'est pas forcément une bonne idée, et manger tard, ce n'est pas forcément une bonne idée, donc il faut décaler.

因此，关于性禁食，跳过早餐并不一定是好主意，晚上吃东西也不一定是好主意，所以需要调整。