Nos interlocuteurs ne savent pas où on est.

我的对话者知道我在哪里。

Les deux interlocuteurs semblaient préoccupés. Nous sténographions de notre mieux le dialogue qui s’engagea.

那两个对话的人仿佛各有所思。我把他的谈话尽量逐字逐句地记录下来。

L'homme ouvrit sa sacoche et remit une large enveloppe en kraft à son interlocuteur.

对方打开公文包，掏出一个牛皮纸的大信封，递了过去。

On pouvait éventuellement laisser un message à un interlocuteur absent, s’il avait branché son répondeur automatique.

如果电话另一头的对方在家，我还可以给他留口信，只要他有开启他的录音电话机。

Pire, on attend de nos interlocuteurs que, eux, parlent le français.

更糟的是 ，我期待着我的对话者法语。

Il s'apercevait alors que son interlocuteur et lui ne parlaient pas de la même chose.

因为他发现与他对话的人在顾左右而言他。

Eh bien, demanda son interlocuteur, si cette dernière ressource vous manquait ? …

“嗯，”对方，“假如这最后一个来源也靠住了呢？”

Elle frappa sur son clavier des mots qui s'affichèrent sous la phrase de son interlocuteur

她飞快地敲击着键盘打起字来，她的回复跟在在杰尔曼的问题下面。

Peut-être, dit un des premiers interlocuteurs, comme c’est un homme d’église, on fera quelques frais en sa faveur.

“或许，”先前那个人道，“因为他是一位神甫，他会为他多费一点。”

Julia décrocha. Elle écouta longuement son interlocuteur, le remercia de son appel et le félicita avant de raccrocher.

朱莉亚接起电话，听了很久之后，向对方谢谢并且表达祝贺，然后挂掉电话。

Il se présenta à son interlocutrice en qualité d'assis-tant de Mlle Julia Walsh.

他向对方自称是朱莉亚·沃尔什小姐的助理。

Bien, répondît M. Fridriksson, qui eut la bonté de ne pas insister en voyant le trouble de son interlocuteur.

“我明白了，”弗立特利克孙先生，他太客气了，所以敢坚持。

– Je comprends, monsieur, répondit son interlocuteur.

“先生，我理解的。”对方回答。

" C'est un prix pour l'Éthiopie, mais aussi pour tout le continent africain" , dit-il à son interlocutrice norvégienne.

“这是对埃塞俄比亚的奖励，也是对整个非洲大陆的奖励。”他如是回复来自挪威的通知。

Vackeers fit un rapport détaillé à son interlocuteur des événements qui s'étaient déroulés quelques heures plus tôt.

维吉尔向对方详细汇报了几个小时之前发生的事情。

Il compta du coin de l’œil sept interlocuteurs, mais Julien ne les apercevait que par le dos.

他用眼角数了数，有七个人话，但是他只能看见他的后背。

Son interlocuteur afftcha trois nouvelles lignes qui remplacèrent les précédentes

杰尔曼又发过来新的三行消息，现在她要回答的是这三行新的消息了。

Son interlocutrice, dont la tête apparaissait encadrée par la portière, était une femme de vingt à vingt-deux ans.

陌生人交谈的是个女人，头从车门里露出来，看上去二十至二十二岁光景。

L'intercompréhension en quelques mots, c'est : je parle ma langue et je comprends celle de mon interlocuteur.

用几个词互相理解，这是：我我的语言且我懂交谈者的语言。

Très bien, répondit la réceptionniste, veillant à ne pas prononcer le nom de son interlocuteur.

“好的。”前台小姐回答，注意把对方的名字出来。