Au niveau intergouvernemental, j'appelle à une coordination plus étroite.

在政府，我要求开展进步的协调。

Les participants ont également débattu de la participation d'observateurs au processus intergouvernemental.

与会者还讨论了观察员参与气候变化进程的问题。

Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouverne-mentales, gouvernementales et autres.

与政府、非政府、政府和其他有关的事项。

L'Autorité intergouvernementale pour le développement a fourni une aide au Gouvernement fédéral de transition.

政府发展管理局已经向过渡联邦政府提供援助。

Il est temps de revitaliser les organes intergouvernementaux de l'ONU.

现在应该让联合国的政府机构也焕发新的机。

Les Parties n'ont pas mésestimé l'appui fourni par le secrétariat aux délibérations intergouvernementales.

缔约方提出的意见承认秘书处在支持政府议事工作发挥的作用。

L'étude a porté sur le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la Commission, entre autres choses.

审查的内容包括欧洲经委会政府架构的运作情况。

Ils participent aux activités intergouvernementales telles que réunions, sommets et conférences.

他说，所涉办事处为办事处的工作方案提出实质性投入，同时承担小部分联络职能。

La coordination de l'élaboration des rapports à soumettre aux organes intergouvernementaux s'est poursuivie.

在编写拟向政府机构提交的报告方面继续进行协调。

Elles pourraient également redéfinir le caractère intergouvernemental de l'Organisation.

它们还可能使联合国的政府特性有所改变。

On s'attache actuellement à élaborer le projet d'accord intergouvernemental sur le réseau ferroviaire transasiatique.

目前正在制定横贯亚洲铁路网政府协定草案。

Nous solliciterons également l'aide d'autres États, et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.

我们也将请求其他国家以及政府和非政府提供援助。

Adoption du rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale.

通过政府筹备会议的报告。

J'ai eu des entretiens avec divers représentants éminents des secteurs gouvernementaux, non gouvernementaux et intergouvernementaux.

我曾会晤了政府、非政府和政府各部门的些主要代表。

Elle comprenait 41 États Membres et 13 organisations intergouvernementales et non gouvernementales.

第7行动小由41个成员国、13个政府和非政府成。

Les recommandations ci-après concernent les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales.

向各国、联合国系统及其他政府提出下列建议。

Sur le plan intergouvernemental, il relève de la Commission de la population et du développement.

人口与发展委员会对次方案提供政府指导。

La Convention-cadre reste au centre de l'action intergouvernementale visant à lutter contre les changements climatiques.

《气候变化公约》仍然是解决气候变化问题的政府行动所围绕的焦点。

Deux financements ont été fournis au secrétariat de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).

向政府发展管理局秘书处提供了两笔赠款。

Certaines organisations intergouvernementales et entités des Nations Unies ont pris diverses dispositions à cet égard.

联合国各政府和实体已在这方面采取若干行动。