Le site Web de l'Année pourrait devenir un guichet unique utilisant une simple interface statique.

国际荒漠化年网站应该是使采用简单静态界面的“一站购齐式的”网站并且采用简单稳定的界面。

Le bêta-HCH s'est révélé stable au cours d'une étude en laboratoire portant sur l'interface sédiment-eau.

在实验室条件下进行的一项沉淀物/水研究显示，乙型六氯环己烷是稳定的。

La source exacte des données utilisées doit être clairement indiquée sur l'interface.

应在接口上明确标明数据的确切来源。

L'interface entre la politique de concurrence, le tourisme et le développement a été abordée.

会议讨论了竞争政策、旅游业与发展之间的相互关系。

Il comprend le coût de l'intégration des applications et des interfaces.

技术用估计数包括应用集和接口用。

Il était relié au système de gestion financière par une interface.

该系统与理系统接口。

Elle constitue, par exemple, une interface pour le processus de dialogue entre Belgrade et Pristina.

例如，它正在为贝尔格莱德和普里什蒂纳间的对话提供一个界面。

La source exacte des données utilisées devait être clairement indiquée sur l'interface.

应在接口上明确标明数据的确切来源。

Il existe une interface entre la coordination nationale et la coordination internationale.

国家协调同国际协调之间应有一种接口。

Une société locale a été chargée de mettre au point l'interface d'accès du site Web.

同一家当地公司订约制作网址的首页。

Il fera également office d'interface entre l'équipe de projet et le vendeur du système.

该伙伴还将充当项目小组与机构资源规划系统卖方之间的联系人。

Il est intégré à une interface Web interactive spécialement mise au point à cet effet.

作为地理信息系统地图集的一个组部分，还开发了一个互动网络界面。

Une interface graphique commune a également été élaborée pour tous les systèmes d'information du secrétariat.

还为秘书处所有公共信息系统设计了一个通用图形界面。

En conséquence, il recommande de n'accorder aucune indemnité pour le coût des équipements d'interface.

据此，小组建议不为接口设备的用提供任何赔偿。

Ces bases de données ne sont pas fournies avec une interface utilisateur.

这些数据库没有用户接口。

Chaque application est « indépendante » et les données ne peuvent être échangées qu'au moyen d'interfaces.

每个应用软件都是“孤立的”，只能通过界面交换数据。

Le logiciel SAMIS a une conception modulaire et une interface graphique conviviale centrée sur les tâches.

卫星农业气象信息系统软件有一个模块化设计并被组装到一个易于使用、基于任的图形用户接口中。

Il s'agissait en particulier d'améliorer l'interface opérationnelle entre les différents organismes concernés par les situations d'urgence.

特别值得一提的是，其目标便是要改进各机构间在险情时的业联系。

Le SBSTA a également prié le secrétariat d'améliorer l'interface Web relative aux pratiques en matière d'adaptation.

科技咨询机构还请秘书处加强关于适应做法的网络接口 。

L'interface entre la pauvreté et la catastrophe est susceptible de causer des souffrances et des pertes immenses.

贫困与灾害的相互作用有可能造巨大的痛苦和损失。