Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites «trans».

越来越多西方家考虑彻底禁止所谓不良“反式”脂肪。

Dans les terroirs qui bénéficient d’un bon ensoleillement, cette pratique est interdite.

在阳光常年充足葡萄产地，这项被禁止。

Chevalier, crie le garde, je t'interdis de passer cette rivière !

“骑士，” 士兵喊道，“我不允许你过这条河！”

Si Dieu avait voulu interdire le vin, en aurait-il créé un aussi bon ?

上天倘若禁止饮酒，岂会创造如此佳酿？

Le transfert des photos de la Cité Interdite est terminé, bonne visite.

故宫照片上转完了，欢迎参观。

Le contrat interdisait en effet les commissions , sous peine de remboursement.

合同禁止收取佣金，但要报销。

Xinsheng qui travailleront strictement interdite attitude face à chaque défi.

鑫盛人将以严禁工作态度面对每一次挑战。

Interdit de se jeter dans la zone de petite profondeur.

浅水区域禁止跳水。

Il faut interdire la divulgation d'un secret d'Etat .

应该严防家机密泄露。

La pêche est interdite pendant le frai.

产卵期间禁止捕鱼。

La nudité et le sexe sont interdites à partir de photos et de la discussion.

裸体和色情被禁止照片和讨论。

Le Conseil de sécurité de l'ONU étudiait ce vendredi, un projet de résolution visant à interdire l'usage des armes lourdes à Abidjan. Mais des tirs à l'arme lourde ont été entendus aujourd'hu…

周五联合安理会就如何禁止阿比让地区使用重武器展开项目研究，但此时从阿尼亚玛到阿比让仍有重武器交火。

Mes parents remarquerent la chute de deux cruches parallèlement posées et interdirent mes aventures ,mais par la curiosité , je me demandai : A quoi ça sert , ce médicament ?

后来大人发现两个平行而立容器内容之落差,禁止了我冒险行动,但我仍然好奇地想知道,那治什么药?

De septembre 2011 à janvier 2012, les 129 objets sélectionnés du musée de la Cité interdite qui ont fait un long trajet pour venir en France seront présentés au public français.

从2011年9月至2012年1月，故宫选出129件文物远渡重洋来到法，与法公众见面。

Afin de réaliser pour posséder le but, il questions un ordre pour interdire le peuple inopinément de tenir la cérémonie de mariage, même demandée déjà de marier des ruines l'enclenchement.

为了达到目，他竟然下令禁止人举行结婚典礼，甚至要求已经结婚毁掉婚约。

L'usage de cette couleur est resté dans l'étiquette des grands tournois. A Wimbledon par exemple, la couleur est tout aussi interdite par le règlement que les logos sportifs ou publicitaires.

白颜色使用被作为大型比赛标志。例如在温布尔顿网球公开赛上，选手穿带颜色衣服和商标广告一样，都被禁止。

Le Parlement fran?ais a adopté, ce mardi, le projet de loi visant à interdire la dissimulation du visage, et plus particulièrement le port du voile intégral, dans l’espace public.

法议会周二通过法案，禁止人们在公共场合蒙面，尤其禁止穿戴完全遮盖脸部面罩衣物。

LuigiBobbio, le maire de la station balnéaire de Castellammare di Stabiaprès de Naples, vient d'interdire le port de la mini-jupe dans salocalité au nom de la décence vestimentaire.

意大利海滨小城斯塔比亚海堡市长Luigi Bobbio刚刚颁布了一项禁止在当地穿着迷你裙禁令，以保证当地居民着装得体。

Palais de la Cité Interdite Sud s'installe à l'emplacement actuel de la porte d'entrée principale de la dynastie des Yuan a été rebaptisée Spirit Meridian Star Gate.

宫城南移到现在紫禁城位置，正门由元代灵星门改称午门。

L'importation illégale d'?uvres d'art est en effet interdite, régie par une charte de l'UNESCO éditée sous la pression de pays fortement pillés tel l'Italie ou la Grèce.

非法进口艺术品确被禁止，这一点联合教科文组织宪章规定。宪章在意大利或者希腊这种经常遭到劫掠家压力下起草。