Pour ce qui est des questions politiques et civiles, je voudrais indiquer très brièvement qu'au cours des derniers mois, la MINURCAT, en coopération avec les autorités locales traditionnelles et administratives, et avec l'appui de l'Union européenne et de la Commission européenne, a lancé un programme de dialogue intercommunautaire, qui s'appuie sur le renforcement des mécanismes traditionnels de règlement des différends existants grâce à la mise en place de commissions locales de réconciliation entre les communautés, présidées à la fois par les autorités traditionnelles et par les autorités administratives.

关于政治事务民事，我要非常简要地谈几句。 过去几个月中，在欧洲联盟欧盟委员会的支持下，中乍特派团与当地传统当政当一起启动了一个族群间对话方案，其基础是通过建立由传统当政当主持的族群间地方解委员会，加强现有的传统解决冲突机制。

Le Mouvement a pris acte des récents efforts en cours de la part des Nations Unies dans la recherche d'une solution juste et viable au problème chypriote par le biais d'un dialogue intercommunautaire, et il a réaffirmé sa position selon laquelle toute solution convenue doit reposer sur la mise en oeuvre de toutes les résolutions des Nations Unies et des décisions du MNA sur Chypre, en conformité avec les principes de la Charte des Nations Unies et du Droit international.

不结盟运动注意到联合国最近正在努力找到一种通过两族间对话公正可地解决塞浦路斯问题的办法，并重申不结盟运动的立场是，按照《联合国宪章》国际法一致同意的解决办法必须以执联合国所有有关塞浦路斯问题的决议不结盟运动关于塞浦路斯问题的决定为基础。

Les secteurs de financement prioritaires sont notamment la fourniture du matériel indispensable pour un organisme civil d'intervention d'urgence, ainsi que la formation de spécialistes; de nouvelles initiatives de membres des minorités; la mise en œuvre de projets civils afin d'obtenir l'appui des communautés et de favoriser un climat de confiance intercommunautaire; la formation de la Brigade de protection civile, des programmes planifiés de déminage; et la poursuite de la professionnalisation et de la restructuration.

标准方面的供资优先事项，括配备重要民事紧急设备开办专门培训，推进少数族裔征聘举措，在少数族裔地区实施民事项目来发展社区支持社区间信任，组建平民保护旅、规划排雷方案，以及促进专业精神结构调整。

On entend par là le recours à quelque voie ou moyen que ce soit pour exprimer des vues qui suscitent, justifient ou glorifient la violence terroriste à l'appui de convictions particulières, visent à inciter autrui à commettre des actes terroristes, suscitent toute autre activité criminelle grave ou visent à inciter autrui à commettre des infractions pénales graves, ou encore attisent la haine au risque de provoquer des actes de violence intercommunautaire au Royaume-Uni.

不可接受为括使用任何手段或媒介表达如下观点：为了宣扬特定的信仰而煽动、美化恐怖主义暴力为或为之辩护；拨他人实施恐怖主义为；煽动其他严重刑事犯罪活动或拨他人实施严重刑事犯罪；或在联合王国制造可能导致社区间暴力为的仇恨。

Au niveau national, ce n'est pas uniquement la responsabilité du Gouvernement mais celle de tous les dirigeants politiques, sociaux et religieux d'éviter les politiques du sectarisme, de la haine et de la violence dans lesquelles, en fin de compte, tout le monde est perdant, et de recourir en revanche au dialogue, au compromis et à l'harmonie intercommunautaire dans l'intérêt suprême de la nation, où tout le monde est gagnant.

在国家一级，不仅政府、而且所有伊拉克政治、社会宗教领袖都有责任避免派别主义、仇恨暴力政治（这种政治让每个人最终皆输），为更大的国家利益而接受对话、妥协两族睦（这会让所有人皆赢）。

Par ailleurs, la cohésion sociale s'est trouvée menacée dans plusieurs villages du fait des conflits récurrents qui, dans le nord, ont opposé les agriculteurs et les éleveurs en raison des dommages causés aux cultures par le bétail ainsi que de la violence intercommunautaire alimentée par la résistance des populations locales au retour de personnes déplacées originaires d'autres localités, particulièrement dans la région occidentale du pays.

北部农民养牛户因养牛户的牛毁坏农民的庄稼而经常发生冲突，因本地人抵制非本地的境内流离失所者回返而激起社区之间的暴力事件，特别是在该国的西部地区，这些情况都威胁到几个村庄的社会谐。

Les exceptions concernent les demandes de licence pour des zones qui sont actuellement sous-desservies par les médias locaux et des demandes pour des stations multiethniques, l'objectif étant de promouvoir et d'encourager les organes de radio et de télévision au Kosovo qui s'engagent à assurer une programmation multiethnique et de contribuer ainsi de façon importante à un dialogue intercommunautaire constructif.

这些例外括申请目前当地媒体不足的地方的执照以及申请建立多族裔站，以便促进鼓励科索沃境内致力于多族裔节目的广播业者，从而充当建设性的族裔间对话的重要源泉。

Nous notons avec préoccupation que, bien que la situation sécuritaire au Kosovo soit restée relativement stable, les incidents dus aux tensions qui ont persisté entre les Serbes du Kosovo et les Albanais du Kosovo ces derniers mois illustrent la fragilité de la stabilité régionale et la nécessité d'encourager le dialogue intercommunautaire et les mesures de confiance entre les parties.

我们关切的是，虽然科索沃势继续保持相对稳定，但过去几个月科索沃塞族阿族之间继续发生紧张事件，说明该地区稳定脆弱，需要鼓励各社群之间对话，鼓励双方之间建立信任措施。

La stratégie de la Commission consistait à affirmer et promouvoir une identité nationale ouverte à l'intégration, en ayant recours à des partenariats pour accroître ses modestes ressources et élargir la portée de son action; encourager le dialogue intercommunautaire; et compléter cette démarche par des activités de plaidoyer, de recherche et d'information sur les questions fondamentales du racisme et des inégalités.

委员会的办法是肯定提倡具有容性的民族特点，同时利用伙伴关系扩大其有限的资源影响；促进社群对话；作为这方面的补充，通过提倡、研究宣传解决种族主义不平等的根本问题。

Au cours de la période considérée, la MINURCAT a continué à appliquer son mandat en matière d'égalité des sexes en se concentrant sur les domaines suivants : la participation des femmes au dialogue intercommunautaire; et la prévention de la violence sexuelle et fondée sur le sexe et la fourniture d'un appui au DIS et aux policiers de la MINURCAT.

在本报告审查期间，中乍特派团继续执其两性平等任务，重点放在以下领域：妇女参与社区间的对话；防止性暴力基于性别的暴力以及向综合安全分遣队中乍特派团警官提供支持。

Il a demandé un complément d'information sur a) les cas signalés d'agressions contre des personnes appartenant à des minorités religieuses ou autres, en particulier dans l'État d'Orissa, b) les mesures prises pour appliquer les recommandations des organes conventionnels concernant la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées, c) les lois anticonversion, et d) le projet de loi sur la violence intercommunautaire.

联合王国要求提供补充资料阐明(a) 有关宗教信仰或其他少数群体的人，特别是在奥里萨邦受到攻击的报告；(b) 为实施条约机构有关《武装部队特别权力法》的建议采取的步骤；(c) 反改变信仰立法；(d) 族群暴力罪议案。

Il a demandé un complément d'information sur i) les cas signalés d'agressions contre des personnes appartenant à des minorités religieuses ou autres, en particulier dans l'État d'Orissa, ii) les mesures prises pour appliquer les recommandations des organes conventionnels concernant la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées, iii) les lois anticonversion, et iv) le projet de loi sur la violence intercommunautaire.

联合王国要求提供补充资料阐明(1) 有关宗教信仰或其他少数群体的人，特别是在奥里萨邦受到攻击的报告；(2) 为实施条约机构有关《武装部队特别权力法》的建议采取的步骤；(3) 反改变信仰立法；(4) 族群暴力罪议案。

À cet égard, le Président du comité directeur de l'Initiative de la société civile israélo-palestinienne a présenté les défis des initiatives actuelles impliquant la coopération intercommunautaire au niveau local, et les participants ont examiné les moyens de promouvoir une coopération intercommunautaire encore plus étroite et le rôle critique des médias à cet égard.

在这方面，以巴民间社会倡议指导委员会主席阐述了现在的倡议，括地方一级社区间合作面临的战，与会者还探讨了进一步促进社区间合作的方式媒体在这方面的重要作用。

Nous nous félicitons des réels progrès accomplis et des dispositions positives déjà adoptées, mais nous préconisons une plus grande concentration et une intensification de l'action dans ce domaine ainsi qu'un regain d'efforts en vue de relancer les retours de populations, d'élargir le dialogue intercommunautaire et de faire respecter les droits des minorités.

我们赞扬已经取得的真正进展采取的积极步骤，但我们鼓励进一步重视这一领域加大工作力度，并进一步努力重振回返进程，扩大族裔间对话，并尊重少数群体的权利。

Selon le Bureau du Coordonnateur résident, les principales interventions de l'UNESCO dans le Sud sont actuellement les suivantes: a) projet d'éducation centré sur la formation d'enseignants et de directeurs d'école; b) projet visant l'instauration d'un dialogue intercommunautaire et interconfessionnel; c) projet de bibliothèque mobile; d) projet de reconstruction d'un village biblique détruit pendant la guerre.

据驻地协调员办事处称，目前，联合国教科文组织在南部地区主要采取了以下干预措施：(a) 一个教育项目，重点培训教师学校监督管理人员；(b) 一个关于开展社区间宗教内对话的项目；(c) 一个“移动书馆”项目；以及(d) 一个重建项目，重建一个战时被毁的圣经村庄。

L'UNESCO encourage également la réconciliation intercommunautaire en Europe du Sud-Est, dans la région du Caucase, au Moyen-Orient, à Chypre, au Cambodge, au Timor-Leste et dans les deux pays de la péninsule coréenne, dans l'espoir de renforcer du même coup les capacités nationales de sauvegarde et de gestion du patrimoine.

教科文组织的群体间解动也在东南欧、高加索地区、中东、塞浦路斯、柬埔寨、东帝汶朝鲜半岛的两个国家进，目的是要加强遗产保存管理的国家能力。

Au cours de la période considérée, la MINURCAT a renforcé sa collaboration avec des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies présents sur le terrain (en particulier avec le HCR dans les camps de réfugiés et lieux de rassemblement de déplacés) afin de favoriser le dialogue intercommunautaire.

在本报告所述期间，中乍特派团在当地加强与非政府组织联合国机构的合作，特别是在难民营境内流离失所者营地工作的难民署，促进社区间对话。

Le manque apparent de volonté politique de mettre en œuvre les mesures arrêtées d'un commun accord constitue une occasion ratée de mobiliser l'appui du public pour le processus au sein de la communauté et de créer un meilleur climat intercommunautaire essentiel pour la Chypre unie de l'avenir.

由于显然缺乏执商定措施的政治意愿，以致错失了机会，未能在两个族群内建立公众对有关进程的支持，改善族裔间的气氛，因为塞浦路斯今后实现统一离不开气氛的改善。

En avril, elle a engagé, conjointement avec les autorités du district d'Assoungha, un dialogue intercommunautaire entre les groupes ethniques Massalit et Zaghawa, rassemblant ainsi pour la première fois des représentants de ces deux communautés en vue de faciliter le retour des Massalit dans leurs villages d'origine.

，中乍特派团阿松加省地方当启动马萨利特与扎格哈瓦族裔团体的群体间对话，首次将两个群体的代表召集一起，以期支持马萨利特人返回原居住村庄。

Le Secrétaire général a donc souligné que la promotion d'une confiance mutuelle et d'une réconciliation nationale doit rester la priorité absolue, et il est donc plus urgent que jamais d'engager un dialogue intercommunautaire soutenu et d'adopter des mesures de confiance pour promouvoir la réconciliation nationale.

因此，秘书长强调，促进相互信任与民族解必须依然是头等大事，持续族裔间对话建立信任措施的需要现在已变得更加急迫。