La difficulté des artistes à peindre l'innommable, nous rappelle l'intense traumatismes qu'ont connus ses hommes.

艺术家难画出不可言说东西，让我们想起他手下所经历强烈创伤。

Cette période d’agitation intense verra émerger le premier des grands empereurs romains.

这段剧烈动荡时期出现了第一位伟大罗马皇帝。

C'est en se serrant les uns aux autres souvent autour des bébés qu'ils parviennent à se tenir chaud mutuellement lorsque le froid se fait trop intense.

正是通过互相拥抱，而且经常是抱宝宝，金丝在极其寒冷条件下互相保持温暖。

Dès lors les deux amoureux vont entretenir une correspondance des plus intenses.

从此两人保持紧密通信联系。

1 Allez dans un parc aquatique, parfait pour les journées de canicule intense.

逛水族馆。酷暑时节去最好不过了。

Ça commence généralement par une fouille intense. Hein ?

这通常都是从彻底搜查开始。嗯？

Lorsque tu fais des activités physiques intenses, tu peux transpirer.

当你做强烈运动时，你会流汗。

Par ce froid intense, les échelons leur brûlaient les doigts.

由于严寒缘故，他们手指一碰梯棍，就好象燃烧起来似。

Sur le sujet du climat, là aussi, nous avons eu des discussions intenses ; aucun recul n'est advenu durant ce G20, ce qui était la crainte de beaucoup.

我们就气候问题进行了多次激烈讨论；在次G20峰会期间，很多人都害怕我们会倒退，但我们没有做出任何妥协。

La tendance, elle est claire avec le réchauffement climatique, les vagues de chaleur ont tendance à être plus fréquentes, plus intenses et à survenir à la fois plus tôt et plus tard au cours de l'année.

随着全球变暖，热浪往往更加频繁、更加强烈，而且在一年中出现时间也更早、更晚。

A peine quelques glaçons épars, des icebergs mobiles ; au loin une mer étendue ; un monde d’oiseaux dans les airs, et des myriades de poissons sous ces eaux qui, suivant les fonds, variaient du bleu intense au vert olive.

近边只有一些散乱冰块和浮为冰层，远方一片大海；空中是群鸟世界；水底下有千亿万鱼类，水颜色随深浅不同，现出从深浓靛蓝至青绿。

Mais, ne résistant pas à l'intense chaleur de l'astre, la cire de ses ailes se mit à fondre, et le jeune garçon fut précipité dans le vide avant de plonger dans la mer qui porte aujourd'hui son nom.

但太阳强烈热量让他吃不消，他翅膀上蜡融化了，他被扔进了虚空，然后陷入了现在他名字命名大海。

«Le Soir a dégelé le rapport dérangeant» , explique le journal, parlant même d’un rapport «enterré» et affirmant que des «réflexions intenses» sont en cours. Mais alors pourquoi le Soir reparle-t-il d’une étude publiée il y a 6 ans ?

“《晚报》揭露了令人不安报道，”甚至谈到一篇被“雪藏”报道，并且说正在进行“强烈反思”。但是《晚报》为什么会发表一篇六年前研究呢？

Après avoir parcouru de nombreux kilomètres sous une chaleur intense, ils virent au loin un point noir qui, en grossissant au fur et à mesure qu'ils avançaient, ressemblait de plus en plus à un baobab.

在炎热下穿过几千米路，它们看到远处有个小黑点，随着它们前进渐渐变大，似乎越来越像一株面包树。

Vous vous souvenez, au début de cette vidéo, je vous ai parlé des conditions extrêmes qui règnent sur Mars : le froid intense, l'absence d'eau liquide et bien sûr, le manque d'oxygène pour respirer.

你们还记视频一开始我说过吗，火星上环境非常极端：严寒、没有液态水，当然还有——没有足够氧气可呼吸。

Comme le suggère une étude de l'université de Malaya, les élèves doués, souvent catalogués comme problématiques en raison de leur comportement intense, devraient bénéficier d'une aide et d'une compréhension pour faire face à leur surexcitation.

马来亚大学一项研究也指出：那些因为情绪强烈、行为激烈而被贴上 “问题学生” 标签天赋孩子，其实更需要是帮助与理解，去面对他们天生过度兴奋。

La rue redevint déserte, pas une ombre ne tachait la blancheur nue de la neige ; et le coron, retombé à son immobilité de mort, crevait de faim sous le froid intense.

街上又冷清下来，白茫茫雪地上没有一个人影；矿工村又陷入死一般沉寂，人们在严寒之中饿奄奄一息。

Une recette traditionnelle, peu de sucre et beaucoup de fruits, une saveur intense et délicate à la fois - tout le savoir-faire d'autrefois se retrouve dans les confitures Grand-Maman.

传统食谱，少糖多水果，浓烈和清淡味道并存，前所有技术诀窍重新出现在奶奶果酱里。

Le bonheur, c'est vivre une situation de bien-être intense, c'est ressentir des sentiments très agréables, et s’en rendre compte clairement, avoir l'impression qu’on a de la chance.

幸福就是一种极度安逸生活状况，就是感受到愉悦感，我们能够明确意识到幸福，觉自己很幸运。

Ils se caressaient, mais avec ferveur, presque religieusement, conscients de la beauté de cette musique qui ajoutait encore à leur exaltation et rendait leur amour plus intense.

他们互相爱抚着，带着也许是对宗教般虔诚与热忱，这音乐为他们激情助兴，也将他们爱引向高潮。