Le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie est l'ancien Président du Sénégal, l'Excellence Abdou Diouf qui mène l'organisation francophone avec beaucoup d'intelligence, avec beaucoup de force.

法语国家组织的秘书长是塞内加尔前总统阿卜杜·迪乌夫阁下。法语国家组织发挥了极大的智慧，贡献了很多的力量。

Et il me fallut un grand effort d'intelligence pour comprendre à moi seul ce problème.

可是我自己要费很大的心劲才能弄懂个问题。

2012 est une année importante pour l'intelligence artificielle.

对人工智能来说，2012年是非常重要的一年。

Cependant, nous disposons d'avantages politiques et institutionnels particuliers, d'une base économique puissante, d'un marché au potentiel immense, de la diligence et de l'intelligence de plus d'un milliard de Chinois.

但我们有独特经济和制度优势、雄厚经济基础、巨大市场潜力，亿万人民勤劳智慧。

Ce qui choque particulièrement, c'est que des municipalités ou des festivals, qui ont des budgets alloués à la communication, génèrent leur visuel avec de l'intelligence artificielle.

尤其令人震惊的是，一市政府或音乐节，明明有沟通宣传预算，却用人工智能生成宣传视觉。

Abboué avait horreur de ces objets qui coûtent une fortune, se cassent comme de rien et qui, en plus, n'apportent rien à l'intelligence des enfants.

阿布埃讨厌又贵又容易坏的东西，而且对孩的智力没什么帮助。

C'est grâce à une intelligence artificielle et à la galerie HENI.

一切得益于人工智能和HENI画廊的合作项目。

J’accepte sans hésiter, mon cousin, dit-elle en lui jetant un regard d’intelligence.

“我不客气，收下了，弟弟，”她说着对会心的望了一眼。

Avec les Ukrainiens, on s'est mis à développer la fonction d'intelligence artificielle.

在乌克兰项目中，我们进一步开发了人工智能功能。

Depuis cinq siècles, ils vivent en bonne intelligence avec leurs concitoyens chrétiens.

自从5世纪以来，们用们基督教同胞的智慧生活。

Tout chez lui était en travail, l’instinct qui flaire et l’intelligence qui combine.

全部的嗅觉和运筹的才智都活跃起来了。

Quelques très grosses firmes on t l’intelligence, et surtout les moyens, de créer pour leurs collaborateurs une sorte d’école permanente : des cours, des stages, des congrès permettent à ces privilégiés de garder le contact.

几家非常大的公司有才智，特别是有财力，们的合作者创办一种在职进修学校：课程、实习、会议允特权来相互保持联系。

Oui, tout serait dit, s’écria Caderousse, qui par un dernier effort d’intelligence avait suivi la lecture, et qui comprenait d’instinct tout ce qu’une pareille dénonciation pourrait entraîner de malheur ; oui, tout serait dit : seulement, ce serait une infamie.

“不错，一切都解决了！”卡德鲁斯喊道，凭着最后一点清醒已听到了那封信的内容，知道如果样一去告密，会出现什么样的后果，“不错，一切都解决了，只是样做太可耻了，太不名誉了！”

Il avait osé lui faire des questions sur une foule de petites choses, dont l’ignorance arrête tout court l’intelligence d’un jeune homme né hors de la société, quelque génie naturel qu’on veuille lui supposer.

曾经大着胆向她问起多多小事情。一个出生在上流社会之外的青年，如果不知道小事情，理解便立刻停止不前，不管别人认多么有天分。

Bien qu'il puisse sembler que les personnes intelligentes soient mieux armées en raison de leur intelligence, de leur conscience et de leur pression du monde extérieur, il existe quelques domaines dans lesquelles elles peuvent avoir des difficultés.

尽管高智商者看似凭借其智力、洞察力以及外界的期占据优势，但在某领域，们反而可能面临更多困境。

Bonnemort la regardait de ses yeux éteints, sans comprendre. Il restait des heures le regard fixe, il n’avait plus que l’intelligence de cracher dans un plat rempli de cendre, qu’on mettait à côté de lui, par propreté.

长命老用无神的眼睛望着她，不懂她的意思。一连几个小时眼睛直勾勾地一动不动，只知道向一个装满炉灰的盘里吐痰，是家里人了卫生而放在身旁的。

Ce don mystérieux n’implique pas de supériorité dans les autres parties de l’intelligence et un être d’une grande vulgarité, aimant la plus mauvaise peinture, la plus mauvaise musique, n’ayant aucune curiosité d’esprit, peut parfaitement le posséder.

种神秘的天赋并不意味着在别的方面具有超群的智力。一个喜欢最拙劣的绘画、最拙劣的音乐、没有任何精神追求的、俗不可耐的人也完全可以具有个天赋。

Le marquis le trouvait commode à cause de son travail obstiné, de son silence, de son intelligence, et peu à peu, lui confia la suite de toutes les affaires un peu difficiles à débrouiller.

由于工作努力，不多说话，聪明，侯爵觉得颇顺手，渐渐地派接办各种有棘手的事情。

Deux sergents de ville, croyant à une émeute, accoururent ; mais, en apercevant Poisson, ils eurent un petit salut d’intelligence. Ils s’éloignèrent lentement, côte à côte, le long des maisons noires.

两个警察还以里发生了什么骚乱，忙不迭跑了过来；当们见到布瓦松时，又急匆匆地点头施礼，接下去便一同并肩沿着漆黑的店面走开了。

Le canoë-kayak est un sport très spectaculaire, dans des eaux vives, des eaux vivantes, qui sont bouleversantes, qui demandent beaucoup de force physique et en même temps beaucoup d'intelligence.

皮划艇是一项非常壮观的运动，在奔腾的水流中，在激荡的水流中，需要相当昀体力和很多的智慧。