Cette fois, il n'y avait plus de doute, d'Artagnan était réellement insulté.

这一回确凿无疑，达达尼昂觉得真是受到侮。

Tous les marchands de coco faisaient l’œil ! Il fallait venir dans les mines à poivre pour être insulté !

所有做生意的家伙都懂要招部主顾！来到这地方是为遭受奚落！

On m'a jamais insulté comme ça, je vais le dire au concierge.

- 我从来没被人这么侮过，我要去告诉礼宾员。

Quelques jours après avoir insulté madame Relka, je vois ma mère et Hennène apparaître au collège.

在侮尔卡太太几天后，我看见我母亲和亨内娜出现在初中。

Je me suis mis à crier à plein gosier et je l'ai insulté et je lui ai dit de ne pas prier.

我扯着喉咙大叫，我骂他，我叫他不要为我祈祷。

Un ennemi qui m’a insultée si cruellement que c’est entre lui et moi une guerre à mort. Puis-je compter sur vous comme auxiliaire ?

“一个凶残地侮我的仇敌，他和我之间是一场殊死的争斗。我能依靠您助我一臂之力吗？”

Un euro de dommage et intérêt: c'est la somme dont devra s’acquitter un internaute pour avoir insulté Jean-François Copé sur twitter.

一欧元的损害赔偿金和利息：这是互联网用户在推特上侮让-弗朗索瓦·科佩（Jean-François Copé）必须支付的金额。

Alors, si vous avez tout vu, madame, vous avez vu que le fils de Fernand m’a insulté publiquement ? dit Monte-Cristo avec un calme terrible.

“假如您看到一切，夫人，您就会知道弗尔南多的儿子当众羞我。”基督山用十分平静的口气说。

Le regard noir et les deux mains sur les hanches, elle l’avait alors copieusement insulté.

苏珊的眼中满是愤怒，她双手，始用所有她能想到的词汇来骂那个男人。

Pour avoir insulté des journalistes à l'Euro 2012, il avait été suspendu et n'avait plus été appelé par le sélectionneur Didier Deschamps

因为在2012年欧洲杯上侮记者，他被禁赛，并且再也没有被主教练迪迪埃·德尚征召过。

Madame ! madame ! cria Clémence, faites-le tenir tranquille, à la fin ! … Je m’en vais, si ça continue. Je ne veux pas être insultée.

“太太，老板娘！”克莱曼斯嚷起来，“求您叫他安分些，行吗？… … 如果他再这样，我可要走。我可不愿意受人欺负。”

Ou alors : Excusez-moi de vous avoir insulté !

或者是 Excusez-moi de vous avoir insulté 抱歉羞你！

Les deux condamnés n'ont pas assisté à l'énoncé du verdict, car ils ont été expulsé de la salle d'audience après avoir insulté le juge.

两名被判刑的被告没有出席宣判，因为他们因为在法庭上侮法官而被逐出法庭。

A ce moment, c'est au vieux de le tirer. Quand le chien a oublié, il entraîne de nouveau son maître et il est de nouveau battu et insulté.

这时，该老头儿拽。要是狗忘，又拖起主人来，就又会挨打挨骂。

Eh bien ! vous le voyez, dit Albert avec fermeté, avec rudesse même, on a insulté dans votre journal quelqu’un de ma famille, et je veux une rétractation.

“嗯，”阿尔贝以坚定的口气说，“你看，你的报纸侮我家里的一个人，我坚决要求予以更正。”

Les quatre collégiens sont restés menottés dans la rue pendant deux heures avant d’être emmenés au commissariat où ils affirment avoir été insultés et giflé pour l’un d’entre eux.

那四名中学生被铐在街上长达两个小时，之后才被带到警局，在那里他们声称受到侮，其中一人还被扇耳光。

Le jeune homme si bien né qu’il avait devant lui n’offrait aucun point de ressemblance avec le grossier personnage qui, la veille, l’avait insulté.

他面前的这位出身如此高贵的年轻人和昨天侮他的那个粗野之徒毫无相似之处。

Masson et moi avons dit que nous allions l'accompagner. Alors, il s'est mis en colère et nous a insultés. Masson a déclaré qu'il ne fallait pas le contrarier. Moi, je l'ai suivi quand même.

马松和我说要陪他一道去。于是，他发起火来，骂我们一顿。马松说那就别惹他生气吧。不过，我还是跟出去。

Mais la politique de Twitter n'interdit pas la désinformation et c'est une altercation au cours de laquelle il a insulté un journaliste de CNN qui lui vaut d'être écarté du réseau social.

但是推特的政策并没有禁止虚假信息，亚历克斯·琼斯是因为在与CNN记者争吵并侮对方的过程中被踢出社交网络的。

Le sang envahit sa bouche. Lisa accourut et quand elle le vit ainsi à terre, elle saisit violemment par les cheveux celle qui l’avait insultée, la repoussa vers le mur en lui envoyant un coup de poing d’une force incontrôlée.

丽莎赶上来，当她看到弟弟摔倒在地上之后，立刻抓住那个骂她的女孩的头发，把她堆到墙上，毫不客气地给她一拳。那个女孩明显被打蒙。