Que voulez-vous ! les étrangers ont chez eux leurs bibliothèques, et, avant tout, il faut que nos paysans s’instruisent.

“首先，外地都有他们自己的图书馆，最重要的是我们的农民也要受教育。

Il avait une autre préoccupation encore : s’instruire ; ce qu’il appelait aussi se délivrer.

教育自己，他说这也是拯救自己。

Cyrus Smith instruisait ses compagnons en toutes choses, et il leur expliquait principalement les applications pratiques de la science.

史密斯向他的伙伴们讲许多，主要是向他们讲解科学的实际应用。

Mais mon oncle continua de plus belle et m’instruisit, malgré moi, de choses que je ne tenais guère à savoir.

可是我叔父不理会我，还是继续讲下去，给我说明我所不懂的一，虽然我并不想听。

Cela lui suffisait pour exciter sa faconde inépuisable, et instruire Robert, qui se plaisait à l’écouter.

这就足够叫他打开话匣子，引起他滔滔不绝地讲给罗伯尔听，而罗伯尔就喜欢听他那一套。

Ces horribles détails sont inutiles. J’en instruirai monsieur. Voici le monde qui vient. De la dignité, fichtre ! de la philosophie !

“讲这可怕的经过有什么用呢？我等等再告您吧。瞧，大家都来。要沉得住气，管它呢！要想开一点！”

Glenarvan instruisit alors ses compagnons de l’insuccès de ses démarches. Mary Grant et son frère ne purent contenir l’expression de leur douleur.

于是，爵士把结果告上的伙伴们。玛丽和她的弟弟不由得表现出内心的痛苦。

Elle entreprit de l'instruire ; bientôt il répéta : « Charmant garçon ! Serviteur, monsieur ! Je vous salue, Marie ! »

她用心教它；不久它就重复着：“乖孩子！先生，您好！玛丽，我向你致敬！”

Et pas un homme pour les instruire, les fauconniers s’en vont, il n’y a plus que moi qui connaisse l’art de la vénerie.

“没有一个来训练它们，训练猎鹰的一个个都走啦，而犬猎也只有我一个懂。

On mangea beaucoup, mais l’on causa plus encore. Chacun, désireux de s’instruire sur les singularités du continent australien, interrogea avidement le géographe.

大家吃得多，谈得也多。每都想知道澳大利亚大陆上的珍奇物，所以都渴望那位地理学家打开话匣子。

Harbert, aimant à s’instruire de toutes choses, suivit l’ingénieur, qui s’écarta du pied de la muraille de granit, en descendant jusqu’au bord de la grève.

只要有机会，赫伯特什么都想学，所以他跟着工程师一起往海滨去。

Il cherchait toutes les occasions de s’instruire, et ce déchireur d’affiches-là avait son estime.

他素来喜欢随时寻找机会来丰富自己的知识，加以那位布告撕毁者是值得钦佩的。

Voyons, tâchons d’arriver au bout de notre dialogue, Beauchamp ; je vous disais donc que madame me demandait avant-hier des renseignements là-dessus ; instruisez-moi, je l’instruirai.

“来，让们来听完你的故吧，波尚，我告你，夫前天还问到我这件。开导我一下吧，让我去告她一消息。”

– Parce que je préférerais connaître vos intentions avant de vous instruire plus avant sur la nature de ce texte.

“因为在谈论这篇文献的性质和内容之前，我想先解清楚你们的目的。”

Aussi Tandil, sans compter un certain nombre de maisons assez confortables, renferme-t-il des écoles et des églises, pour s’instruire dans ce monde et dans l’autre.

还有，这个村不仅有一相当舒适的房屋，还有学校和教堂。

La séance est levée, messieurs, dit le président, et la cause remise à la prochaine session. L’affaire doit être instruite de nouveau et confiée à un autre magistrat.

“诸位，审问暂停，”审判长说，“本案延期到下次开庭办理。案当另委法官重新审查。”

C’est par Haydée que la Chambre a été instruite de la trahison de son père.

“他父亲的叛逆罪是海黛去告贵族院的。”

S’il continuait à s’instruire, dévorant tout, le manque de méthode rendait l’assimilation très lente, une telle confusion se produisait, qu’il finissait par savoir des choses qu’il n’avait pas comprises.

虽然他不断进行自学，如饥似渴地见到什么就读什么，但由于缺乏正确的方法，接受极慢。他脑袋里乱七八糟地装一大堆，结果全都是似懂非懂。

Autant mon capitaine prenait de plaisir à m'instruire, autant je prenais de plaisir à étudier ; et en un mot ce voyage me fît tout à la fois marin et marchand.

知识和方法，学会记航海日志和观察天文。一句话，懂得一做水手的基本常识。他乐于教我，我也乐于跟他学。总之，这次航行使我既成水手，又成商。

Le maître montrait, d’ailleurs, une patience et même un zèle extrême à instruire son élève, et l’élève déployait une intelligence remarquable à profiter des leçons que lui donnait son maître.

黑极其耐心而又非常热心地教他的徒弟，徒弟也聪明异常，在师傅的教导下学会很多东西。