Les matériaux accessoires comprennent les boutons, le fil et les fiches d'instructions de lavage.

附料包括纽扣、线和洗涤说明标签。

Les instructions doivent être rédigées en français.

说明书必须由法语撰写。

C'est donc adopté. Et maintenant quelles instructions va-t-on marquer sur les caisses?

那这样决定了。箱上都有哪些指示标志？

Et quant à mes autres instructions ? demanda la belle voyageuse.

“那么，给我的其他指示呢？”漂亮的女旅客问道。

Appelle ton père ! Je vais donner des instructions à cette idiote de vendeuse, qui n'a pas l'air de savoir à quoi ressemble un client, afin que ta robe soit prête après- demain et nous irons enfin déjeuner.

“给你父亲打个电话！我去教育一下那个笨蛋售货员，她好像不知道客人都长什么样，叫她后天必须把礼服准备好，然后我们去吃饭。

Je leur donnai une description de ma manière de gouverner mes chèvres, et des instructions pour les traire et les engraisser, et pour faire du beurre et du fromage.

我还把养山羊的方法教给了他们，告诉他们样把羊养肥，样挤羊奶，做奶油，制乳酪。

Voilà qui est entendu. Je partirai demain en poste, dit à haute voix des Grassins, et je viendrai prendre vos dernières instructions à… à quelle heure ?

“这样吧，”德 ·格拉桑提高了嗓子。“明天我搭驿车动身，几点钟再来请示细节呢？”

Bien, dit-il, montons chez Valentine, j’y donnerai mes instructions à tout le monde, et vous veillerez vous-même, monsieur de Villefort, à ce que personne ne s’en écarte.

“嗯，”他说，“我们到瓦朗蒂娜那儿去吧，我要去吩咐每一个人该干的事情，而您，维尔福先生，您亲自监督他们不要违背我的命令。”

Enfin, c’est la première fois que je fais ça, il suffit de bien de suivre les instructions et après ça va tout seul.

]嗯，这是我第一次这样做，你只需按照操作说明，然后独自一人完成了。

De 1712 à 1767, quelques navigateurs français en eurent connaissance, et principalement la Pérouse, que ses instructions y conduisirent pendant son célèbre voyage de 1785.

从1712到1767年，又有几个法国航海家问津，其中重要的一个是法国人拉白鲁斯，他在1758年的著名探险旅行中为研究而来这里的。

Il donna ses dernières instructions dans la salle basse d’une voix brève, mais profondément tranquille ; Feuilly écoutait et répondait au nom de tous.

他在地下室简短地发出了最后的指示，语气十分镇静，弗伊听着并代表大家回答。

J'exécutai les instructions de Walter à la lettre et le retrouvai une heure plus tard, au lieu du rendez-vous.

我只字不差地执行了沃尔特的指令，一个小时之后，我在约好的地方跟他重新见了面。

C’est cela le code, une série d’instructions simples données à l’ordinateur pour que tu puisses interagir avec lui.

这是编码，是一系列施加于电脑的简单指令，便你和电脑进行互动。

Et ensuite, le mieux c’est de suivre, dans chaque pays, les instructions qu’ils ont données à la population.

然后，最好的方法是听从每个国家，向其公民发出的指令。

Les instructions russes prescrivaient impérieusement de ne jamais contredire de vive voix la personne à qui on écrivait.

俄国人指示，切记永远不要在口头上反驳写信的对象。

Sauf que ces instructions ne sont pas en français.

这是这些指令不是用法语下达的。

Oui. Nous les avons fait accepter selon vos instructions.

是的。我们已经按照您的要求办好了。

C'est bien simple, lisez les instructions.

很简单，阅读说明。

Avec la peste, plus question d'enquêtes secrètes, de dossiers, de fiches, d'instructions mystérieuses et d'arrestation imminente.

一闹鼠疫，什么秘密调查呀，档案、卡片呀，密令、紧急逮捕呀，都顾不上了。

Oui, surtout si vous voulez suivre les instructions que je vais vous donner.

“是啊，尤其如果您愿意按照我吩咐您的话去做。”