La réforme des institutions du Parti et de l’Etat a été accomplie.

党和国家机构改革圆满完成。

Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流在这里和斯特拉斯堡举办，还有部长理事会、经济及社会理事会、区域委员会和非常重要的欧洲联盟委员会。

Pendant les deux années que nous allons passer ensemble, à l’institution Ménagère Van der Beck, vos futurs professeurs et moi-même, allons avoir la délicate mission de faire de vous la perle des ménagères.

在我们将在范美克学院，共同度过的两年中，诸位未来的老师和我，将担负起使您成为完美家庭主妇的使命。

Ben, Amélie Nothomb, c'est comme le beaujolais nouveau, hein, c'est à la fois une institution et puis après on se demande : bon, ben, est-ce que ça sent la banane cette année, plutôt l'abricot, la framboise ?

嗯，艾米丽·诺彤，就像博若莱新酒一样，已经定了型，但同时我们也会想：这次味道像香蕉、杏子还是覆盆子？

Fort heureusement, des institutions internationales comme l’OMS, comme le SCENIHR, qui est le conseil scientifique de la communauté européenne, ou comme très récemment l’AFSSET en France, se sont prononcées absolument sans ambigüité sur la question.

令人高兴的是，一些国际机构如生组织（OMS）、欧盟新兴及新鉴定健康风科学委员会（SCENIHR）或者最近法国的环境业健康安全局（AFSSET）等对这个问题作出了绝对明确的表态。

Si Marius avait été familier avec les institutions occultes de Paris, il eût tout de suite reconnu, sur le dos du visiteur que Basque venait d’introduire, l’habit d’homme d’État emprunté au Décroche-moi-ça du Changeur.

如果马吕斯熟悉巴黎这种隐秘的机构的话，他立刻就会认出，巴斯克引进来的客人身上所穿的政客服装就是从“更换商”那儿的钩子上租来的。

Une banque centrale est une institution publique chargée par les Etats de contrôler la monnaie en circulation dans une économie nationale. A l’inverse, les banques Rothschild sont des banques commerciales.

中央银行是由国家负责控制国民经济中流通货币的公共机构。相反，罗斯柴尔德银行是商业银行。

Je pense que Joe Biden peut trouver l’espace sur le thème « On est un pays, on croit en nos institutions, on croit en nos capacités » .

我觉得Joe Biden可以在下面这个话题上找到发挥空间“我们是个国家，我们相信自己的体制，我们相信自己的能力。”

– Il serait inconvenant que notre prestigieuse institution fasse appel à des dons ; la presse l'apprendrait tôt ou tard et en rapporterait le scandaleux écho, reprit-il.

“我们学院的地位尊贵，不太适合接受私人捐款。再说，媒体迟早会发现，并把这当成社会丑闻大写特写。”沃尔特接着说道。

Dans la région, le beurre, c'est une institution, un trésor que l'on doit au climat et aux prairies bien vertes, le paradis des vaches laitières.

在当地，黄油是一种传统的食材，是气候和翠绿牧场赐予的珍宝，也是奶牛们的天堂。

En l'espace de 10 ans, le restaurateur a fait du lieu une institution praguoise, réveillant l'animation qui régnait dans cette brasserie de la Renaissance.

10年内，餐馆老板把这个地方变成了布拉格的一个机构，重新唤醒了这个文艺复兴时期啤酒厂的活力。

Institutions, livres, hommes et doctrines, tout conspire à miner la croyance d’une vie future sur laquelle l’édifice social est appuyé depuis dix-huit cents ans.

学校，书籍，人物，主义，一切都在破坏对来的信仰，破坏这一千八百年以来的社会基础。

La 3ème chose, c'est qu'ils ont étendu justement ce cadre aux institutions financières installées dans des pays avec lesquels on a des accords fiscaux.

将这一监管框架，扩大适用于在法国签有税收协定的国家内设立的金融机构。

Il faut donc souligner que, certes, on se marie un peu moins, mais que le mariage reste une institution à laquelle on adhère.

应当强调的是，的确，人们结婚的有点少，但是婚姻仍是我们所赞同的制度。

L'interdiction de distribution de bouteilles d'eau à usage unique par certaines municipalités et institutions est donc un pas dans la bonne direction.

一些市政当局和机构禁止分发一次性水瓶是迈向正确方向的一步。

Les deux amis traversèrent la 9e Avenue et se dirigèrent vers Pastis, une brasserie française, véritable institution dans ce quartier en pleine mutation.

这对好朋友穿过第九大道，向茴香酒走去。这是一家法国餐厅，是这个变幻莫测的地区无人不晓的名店。

Ils sont âgés de 21 à 34 ans et ils s'engagent à participer à un projet de développement dans une institution francophone.

这些年轻人从21岁到34岁不等，他们应聘参加一个讲法语地区组织的发展项目。

En effet, depuis 2010, la Grèce est soumise à une politique économique dictée par les institutions européennes et le Fonds monétaire international.

确实，自2010年以来，希腊服从欧盟和国际货币基金组织制定的经济政策。

Je me déplace dans différentes institutions de la région pour faire découvrir les livies et la lecture à tous les publics.

我去各个地区不同的机构以便发现给公众阅读的图书。

Les MOOC, vous savez ce sont ces cours en ligne, qui sont souvent publiés par des universités ou des institutions.

MOOC，你们知道的，这是些由大学或者机构，发布的网课。