Par exemple, Otto dix sera l'un des instigateurs de la nouvelle objectivité.

例如，奥托十将是新客观性鼓动者之一。

Ça suffit la violence, ça suffit le fanatisme, ça suffit la victimisation. Nadia Remadna en est l’instigatrice.

暴力受够了，狂热就够了，受害就够了。Nadia Remadna是煽动者。

Nous apporterons notre aide pour traduire devant la justice les instigateurs de cette tentative de coup d'Etat.

我们将帮助将这次未遂政变煽动者绳之以法。

Lassées, lune paix est signée en 421, appellée paix de Nicias, du nom de l'instigateur de ce traité.

在这项条约煽动者之后，421签署了被称为尼西亚斯和平《月亮和平》。

Celle d'une manipulatrice perverse, instigatrice des crimes, ou celle d'une épouse soumise, sous l'emprise d'un tueur en série.

一个不正当操纵者、犯煽动者，或者一个在连环杀手影响下顺从妻子。

Les instigateurs du complot, s'il y en eut un, pourrirent avec leur secret à l'intérieur des sépulcres.

阴谋煽动者，如果有话，在坟墓里腐烂了他们秘密。

L'instigateur du Vorticisme, Lewis, s'oppose à l'hystérie frénétique des futuristes et aère les espaces, même si la forme artistique reste très proche.

涡流主义鼓动者刘易斯反对未来主义者狂热歇斯底里，并将空间空气化，即使艺术形式仍然非常接近。

À vingt heures précises, l'exposition dont il avait été l'instigateur serait inaugurée au palais de la photographie par le ministre de la culture.

今晚八点整，他主办展览将由文化部长在摄影大厦揭幕。

Qu’est devenu Danglars ? le plus coupable, n’est-ce pas, l’instigateur ?

“腾格拉尔，那个教唆犯，就是那个名最重人，他怎么样了？”

Mais l'homme est aussi l'instigateur de plusieurs attentats ou tentatives.

但这名男子也是多次袭击或企图煽动者。

Mémoire défaillante d'une épouse manipulée ou silence coupable de celle qui serait l'instigatrice des crimes?

对受操纵妻子失去记忆，还是对犯煽动者保持内疚沉默？

Ils accusent la France d'en être l'instigatrice.

他们指责法国是煽动者。

Mohamed Badie, 70 ans, est accusé d'avoir été l'un des instigateurs des violences qui ont suivi le renversement de Mohamed Morsi par l'armée le 3 juillet.

现70岁穆罕默德·巴迪耶（Mohamed Badie）被指控是7月3日军队推翻穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi）后暴力件煽动者之一。

Le gouvernement a invité les instigateurs de la grève à négocier samedi, mais aucune avancée n'a été enregistrée et la grève, ce dimanche, continue donc dans la violence.

政府邀请罢工煽动者在周六进行谈判，但没有取得任何进展，因此罢工，本周日继续以暴力进行。

Ces propos ont suscité de violentes critiques, beaucoup accusant M. Trump de ne pas avoir expressément nommé les instigateurs de ces violences, et de tenter de les innocenter en affirmant que " diverses parties" étaient en cause.

这些评论引起了激烈批评，许多人指责特朗普没有明确指出暴力煽动者，并试图通声称" 各方" 参与其中来为他们开脱责。

Et il va faire interroger les instigateurs du complot, et Néron va tous les condamner au suicide.

Ses proches conseillers ont proposé de démissionner, tout comme, en fin de journée, le ministre de la Défense, présenté comme l'instigateur de ce projet.

On sait que le mouvement est parti au départ des opposants à Rouhani, qui voulaient montrer qu'il n'était pas capable de gérer les promesses qu'il avait tenues, mais ça s'est vite retourné contre ses instigateurs.