Le Président demande instamment à toutes les délégations d'employer le nom officiel du pays.

主席要求各代表团使用正式的国家名。

Il a été prié instamment d'en aviser le Conseil en vue d'une action immédiate.

安全理事主席促其向安全理事此事，以立即采取行动。

Nous prions instamment tous les États d'adhérer à la Convention sur les armes biologiques.

我们促所有国家加入《生物和毒素武器公约》。

Nous saisissons cette occasion pour prier instamment tous les États souscripteurs d'agir dans ce sens.

借此机，我们促所有加入国这样做。

Nous prions instamment les pays développés d'honorer eux aussi leurs promesses et obligations.

我们促发达国家履行自己所承担的义务和承诺。

À cet égard, l'orateur demande instamment que des sanctions ciblées soient prises contre le Gouvernement.

在这方面，他促通过对以色列政府实施目标明确的制裁。

Elle demande instamment au Gouvernement de fournir les informations voulues dans son prochain rapport.

她促请阿塞拜疆政府在下一个报告供必要资料。

Le Comité prie instamment l'État partie d'appliquer pleinement l'article 11 de la Convention.

委员促请缔约国全面执行《公约》第十一条。

Nous demandons instamment à la communauté internationale de soutenir le peuple haïtien dans cette quête.

我们促国际社在此征程海地人民。

Le Comité prie instamment l'État partie d'appliquer intégralement l'article 11 de la Convention.

委员促缔约国充分执行《公约》第十一条。

L'orateur demande instamment au Gouvernement de tenir dûment compte des vues exprimées par le Comité.

她促匈牙利政府对委员的意见给予适当考虑。

Une fois encore, je demande instamment qu'il soit rapidement donné suite à ma requête.

我再次强烈促迅速按照我的请求采取行动。

Mme Asmady conclut en priant instamment la communauté internationale de remplir ses promesses.

总之，她促请国际社履行其承诺。

Nous demandons instamment que ces deux personnes enlevées soient libérées sans tarder et sans conditions.

我们促立即无条件释放这两名被绑架的受害者。

Certains pays souhaitent instamment recevoir une assistance supplémentaire pour les initiatives les plus complexes.

有些国家促为开展若干艰难举措供进一步援助。

Mme Tavares da Silva prie instamment le gouvernement de prendre davantage d'initiatives dans ce domaine.

她还促该国政府更加积极主动地采取措施。

L'Australie demande instamment à tous les membres de la Conférence de souscrire à cette proposition.

澳大利亚促裁军谈判议所有成员国六位主席的案。

La Malaisie invite donc instamment l'AIEA à examiner cette question, afin d'y trouver une solution.

因此，马来西亚促原子能机构研究这一问题，以期找到推动这一问题的办法。

Je prie instamment tous les États de rejoindre la Convention et d'accepter l'amendement.

我促所有国家遵守该《公约》并接受其修正案。

Nous demandons instamment à ces États de le faire sans attendre.

我们促这些国家不加拖延地这样做。