Alors on a installé un petit rituel à la fin de chaque rencontre où on confectionnait un cadeau.

所以我们给每次见面结束设立了一个小仪式，我们会制作一份礼物。

Alors nous on avait une petite technique, c'est Mouts qui avait installé ça, à chaque qu'on vivait un moment difficile, on se posait la question : « Qu'est-ce qu'on apprend là ? »

所以我们有一个小技巧，这是穆茨想出来，每当我们经历困难时，我们会问自己：“我们从中学到了什么？”

Alors, on a installé une cuisine au sous-sol.

我们在地下室安设一个厨房。

Je t’imaginais installé à la campagne à l’abri des bombardements aériens.

我以为你住在乡下躲避空袭呢。

Bien. C'est une équipe de notre magasin qui a installé la télé ?

好。是我们公司团队为您安装电视吗？

Dans cette situation, Lucie a préalablement installé une application sur son téléphone.

在这种情况下，Lucie提前在她智能手机上安装好了一个应用程。

De plus, ces tiques sont pour l’instant installées seulement dans quelques endroits au Québec.

此外，这些蜱虫目前只在魁北克部分地区存在。

C'est une colonie française installée depuis le XVII siècle, ça va passionner Pauline.

从17世纪起这就是法国一个殖民地了，这会让Pauline很感兴趣。

Femme : Oui enfin... En fait, depuis que j'ai l'appli - j'ai installé une appli sur mon portable, et ça sonne dès qu'un nouvel épisode est dispo... C'est vachement pratique ! Et comme ça, j'manque rien.

是呀… … 事实上，自从我有了这个软件——我下载了一个手机软件，剧集一更新，它就会响铃通知… … 真非常方便！所以我什么都不会错过。

Liège allie l'histoire des Princes-Évêques avec son palais, place Saint-Lambert, édifié vers l’an 1000 par Notger et notre époque contemporaine avec la Cité Miroir, installée dans les anciens bains de la Sauvenière où s'organisent des expositions et des spectacles.

列日将王子主教故事和他宫殿，由诺特格尔在1000年建成圣兰伯特广场和当代（艺术中心）结合在一起，坐落在索维尼旧浴室里在那里组织了许多展览和出。

Mes parents ont installé un système, on appelle ça photovoltaïque sur leur toit.

我父母就住在这样系统中，我们说他们屋顶是可以光生伏。

Parmi eux, Lucas, français installé ici depuis huit ans, avec sa femme Siki.

其中有一位法国人卢卡斯，他在这里定居八年了，和他妻子西基一起。

Un appareil est installé dans les environs de l’aéroport.

机场周边地区安装了一个设备。

À ce mot, M. de Rênal vit Julien installé chez M. Valenod.

听了这句话，德·莱纳先生立刻看见于连在瓦勒诺先生家里安顿下来。

Non, elle s'est installée dans le manoir de Yann.

不 她已经入驻了杨堡。

Noirtier attendait, vêtu de noir et installé dans son fauteuil.

诺瓦蒂埃身穿黑衣服，坐在他圈椅里准备接见他们。

Aussi Mrs. Aouda ne fut-elle point aussi bien installée que l’eût désiré Phileas Fogg.

艾娥达夫人所住房舱也完全不象福克先生所希望那样舒服。

Nous sommes arrivés à l’université et nous nous sommes installés dans notre chambre à la cité universitaire. Nous nous sommes inscrits à l’administration. Nous avons déjeuné à la cantine.

我们到了学校，在大学宿舍区安顿下来。去行政部门报道，在食堂吃中饭。

Ensuite, une fois que vous serez installés le coiffeur ou la coiffeuse va vous demander : Ça, c'est la question pour savoir quelle coupe de cheveux vous voulez

然后，等你坐下来后，理发师会问你：这是在问，你希望剪成什么样。

Le taux d'urbanisation a augmenté en moyenne de 1,2 point de pourcentage par an, tandis que plus de 80 millions de ruraux se sont installés en ville pour devenir citadins.

镇化率年均提高一点二个百分点，八千多万农业转移人口成为镇居民。