Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.
观察员部队还两周一次对限制区内的装备和兵员进行视察。
L'inspection du travail contrôle les salaires, mais cette supervision est insuffisante.
工资由监察当局进行控制，但只有此类监督还是不够的。
L'inspection scolaire vérifie que les écoles s'emploient à atteindre ces objectifs.
局监督校实现这些目标的情况。
De nouvelles inspections sont exigées à intervalles réguliers, généralement tous les deux ou trois ans.
需要定期重新，通常为2至3年。
Ces inspections portent sur la structure physique et les procédures utilisées dans l'installation.
这些涵盖实物结构和设施所用的程序。
On a récemment mis l'accent sur les conceptions pluridisciplinaires de la formation et de l'inspection.
最近把重点放在多科的培训和视察方法上。
L'AIEA a effectué plusieurs inspections dans le cadre du Protocole additionnel.
原子能机构在附加议定书的框架内开展了若干次。
L'AIEA et l'ABACC effectuent chaque année une soixantaine d'inspections sur place.
每年原子能机构和巴阿计管机构大约进行60次实。
La réception et l'inspection sont actuellement assurées par un fonctionnaire international et quatre vacataires.
接收和的工作目前是由一名联合国国际工作人员和四名独立承包人执行的。
M. Gorita (Président du Corps commun d'inspection) remercie les délégations de leurs déclarations.
扬·戈里策先生（联合组组长）感谢代表团发言。
Les trois séries d'inspections ont également permis de vérifier l'application du Protocole de Madrid.
三次视察还了《马德里议定书》的执行情况。
Une inspection a été simulée dans le cadre du cours.
作为培训的一项内容，举行了一次模拟视察活动。
L'établissement d'inspections sur place, élément essentiel du régime de vérification, continue également à progresser.
实也不断取得进展，它是制度的一个重要部分。
La gestion doit s'appuyer sur des mécanismes vigoureux de contrôle interne et d'inspection.
管理应基于严格的内部监督和监察机制。
Ce contrat doit aussi pouvoir être présenté en cas d'inspection.
还必须提供该合同供。
Les mécanismes populaires de contrôle, de suivi et d'inspection veillent à l'application de ces décisions.
人民监测、后续行动和机制监督这些决定的执行。
Le suivi de ces plans s'effectue à l'occasion d'inspections sur le lieu de travail.
对这类计划的监测是结合工作场所的职业安全和健康工作进行的。
L'universalisation rapide de protocoles additionnels accroîtrait grandement les capacités d'inspection et de vérification de l'Agence.
早日实现附加议定书的普遍签署，将极大提高原子能机构的视察和能力。
Ces équipes ont déjà été créées et les inspections commenceront bientôt.
这些小组已经成立，不久将开始工作。
Les contrôles concernent notamment les licences, les inspections, la réglementation et le suivi des utilisations.
管制制度包括发放许可证及视察、管理和使用情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En avril 2009, nous avions suivi une équipe de l'Inspection vétérinaire de Lille.
在2009年4月，我们跟随里尔兽医检验局的个小组。
Je vous charge de l’inspection de l’aile du nord ; n’en sortez pas.
我让您负责查看北侧殿，呆在那里别出来。
Compatissant, le douanier s'était contenté d'une inspection des papiers restés dans la boîte à gants.
海关人员表示谅解，只是看看她留在置物箱里的证件。
Comme Marius, l’inspection faite, se retirait, il entendit son nom prononcé faiblement dans l’obscurité
马吕斯视察番，正要回去时，他听见个人在黑暗中有气无力地喊着他的名字。
Également possible, l’inspection de lignes électriques ou de terres agricoles, avec un objectif.
它也有可能被用来审查电线或农田，这是该公司的目标。
Vers les trois heures, ces messieurs allèrent achever l’inspection du dépôt de mendicité, et revinrent ensuite à la prison.
点钟前后，位先生结乞丐收容所的视察又回到监狱。
Il a tenu ces propos lors de son inspection dans le Jiangsu et à Shanghai.
他在此前江苏和上海的考察中发表上述言论。
L’accord Iran-AIEA ne prévoit pas son inspection.
伊朗与国际原子能机构的协议不包括其的检查。
Le document vise à faciliter l'inspection du programme nucléaire iranien.
该文件旨在便于检查伊朗的核计划。
Il est connu pour éviter les inspections fixées d’avance, favorisant plutôt les visites impromptues.
众所周知，它避免预先确定的视察，而倾向于即席访问。
L'équipe d'inspection a ouvert une hotline et une boîte aux lettres pour permettre au public de communiquer avec elle.
视察队开通条热线和信箱，供公众交流。
M. Liu a tenu ces remarques lors de son inspection vendredi et samedi dans la province du Guizhou (sud-ouest).
刘先生在周五和周六视察贵州省时发表这些看法。
L'ANAO est en train d'établir un réseau d'inspection de l'environnement marin et d'alerte précoce dans l'ouest de l'océan Pacifique.
ANAO正在建立个太平洋西的海洋环境监测和早期预警网络。
Quand vous envoyez un rapport d'inspection, garder des travaux effectués, et puis un nettoyage complet du sous sol, sois vestiaires, remise..
当您发送检查报告的时候，保持工作的成效，彻底清洁下地面，还有更衣室什么的。
Du reste, rien qu’à la simple inspection de la toilette de Cosette, une femme eût reconnu qu’elle n’avait pas de mère.
其实，只要珂赛特的衣着随便看眼，个女人便能看出她是没有母亲的。
Il a tenu ces propos lors d'une tournée d'inspection dans la province du Shaanxi (nord-ouest) effectuée de lundi à mardi.
他是在周至周二陕西省（西北）进行的视察期间发表上述言论的。
Le gouvernement formé en 2009, avait dissous un organisme chargé de l'inspection des bâtiments dans le cadre de mesures d'austérité.
2009年成立的政府解散个负责建筑检查的机构，作为紧缩措施的分。
Les vérifications ont été entreprises par le personnel syrien avec des caméras scellées, conformément à la procédure indiquée par l'équipe d'inspection.
检查是由叙利亚工作人员使用密封的摄像头进行的，符合检查团队规定的程序。
L'AIEA a tenu 12 cycles de pourparlers avec l'Iran depuis 2011, mais aucun progrès n'a été réalisé sur le cadre des inspections.
国际原子能机构自2011年以来与伊朗进行12轮谈判，但在检查框架方面没有任何进展。
Stéphane le Foll a ordonné aux préfets de procéder à des inspections spécifiques sur la protection animale dans tous les abattoirs de France.
Stéphane le Foll命令省长法国所有屠宰场的动物保护进行具体检查。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
局监督
校实现这些目标的情况。
计管机构大约进行60次实
个小组。
看她留在置物箱里的证件。
点钟前后，
位先生结
乞丐收容所的视察又回到监狱。
江苏和
上述言论。
