Monsieur le consul, répondit dogmatiquement l'inspecteur de police, lesgrands voleurs ressemblent toujours à d'honnêtes gens.

“领事先生，”费克斯满怀信心地说，“凡是大贼，样子总是象正人君子。

Une pâleur subite envahit la figure de l'inspecteur de police.

听了话，警察厅密探脸上突然变得苍白。

Le jeune inspecteur fit la grimace à cette observation de mon ami.

年轻警官对我朋番话做了个鬼脸。

Moyennant des frais, un inspecteur visitera la propriété pour y effectuer un examen visuel détaillé.

支付一定费用，验房师将仔细地检查整个房屋。

Quant à ce que pensait alors l'inspecteur de police ce serait difficile à dire.

至于说警察厅密探思想活动，现在真是一言难尽。

Là, au coin dela place, répondit l'inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux centspas.

“在那儿，就在那个广场边上。”侦探指两百步开外那所房子说。

Les Inspecteurs y voient un grave motif de préoccupation.

检查专员们认为是令人关切一大问题。

Il existe actuellement trois thèmes, définis en coopération avec les analystes et les inspecteurs.

监核视委目前使用有三个课题分类；它们是与分析员和视察员合作根据客设计。

Les inspecteurs peuvent utiliser le même outil pour préparer une mission.

视察员还可利用同样工具规划访问。

La logique de ce traitement préférentiel échappe aux Inspecteurs.

检查专员不理解对高级管理人员实行优惠待遇理由是什么。

Pour les Inspecteurs, le Secrétariat a bien conscience de la plupart des préoccupations du personnel.

检查专员相信，秘书处很了解工作人员多数关切。

Les Inspecteurs pensent aussi que la politique actuelle est floue dans ce domaine.

检查专员还发现现行政策在方面比较含糊。

De l'avis des Inspecteurs, elle devrait plutôt faire partie d'une gestion axée sur les résultats.

检查专员认为，流动应该是一种管理手段，是注重结果管理方式一部分。

De l'avis des Inspecteurs, cette question est l'une des plus importantes qui doivent être examinées.

检查专员认为，是需解决最重问题之一。

Les inspecteurs de l'Agence ont pu vérifier toutes les matières nucléaires visées par les garanties.

机构检查专员核查了所有应接受保障监督核材料。

Les Inspecteurs considèrent que le COPSUBLA s'acquitte efficacement de sa tâche.

检查专员认为，实质性支助和法律咨询股在高效率地开展工作。

Cela concorde avec la propre évaluation des Inspecteurs.

与检查专员自己作出评估相一致。

Les Inspecteurs y sont tout à fait favorables.

检查专员同意一意见，并鼓励此种主动行动。

Les inspecteurs pensent qu'il convient de remédier à la prolifération des groupes professionnels.

检查专员们认为，应当处理有关职业类别扩大化问题。

Les inspecteurs notent que l'ensemble du processus du CNR est extrêmement long.

检查专员们指出，整个过程过于漫长。