En Somalie, les besoins humanitaires immédiats sont énormes et demeurent dans une grande mesure insatisfaits.
索马里，存
紧急人道主义需要，而且这些需要迄今基本上未获解决。
Un autre problème de sécurité majeur commun à tous les bureaux et à tous les lieux d'affectation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies concerne la nécessité, à ce jour insatisfaite, de concevoir et mettre en place un cadre opérationnel global qui permette à l'ONU de réagir effectivement, et à temps, à des situations d'urgence qui pourraient entraver le fonctionnement d'éléments critiques de ses systèmes informatiques et de ses systèmes de communication.
涉及到所有办事处和联合国秘书处各工作地点另外一个主要安全问题，就是迄今为止尚未制定及实施一个全球业务框架，以便使联合国能够及时有效地应对可能会妨碍信息和通信技术设施关键部分运转紧急情况。
Plusieurs délégations se sont déclarées très insatisfaites de l'insertion du mot “personal”, dans la version anglaise du paragraphe 1, pour qualifier “un acte ou une omission”, estimant que, en raison de l'emploi de ce mot, il était trop difficile pour la personne ayant un droit sur les marchandises de prouver que les conditions énoncées dans cette disposition avaient été remplies et donc trop difficile de dépasser la limite de responsabilité du transporteur.
有些代表团对于第(1)款中“作为或不作为”之前加上“本人”一词表示极不满意，认为这使货物索
人很难证明已经满足这项规定条件，从而可以超出承运人
责任限额。
La demande insatisfaite des méthodes contraceptives (c'est-à-dire les femmes exposées à une grossesse qui n'utilisent aucune méthode, malgré leur désir de limiter le nombre de leurs enfants ou d'en espacer les naissances) est l'un des indicateurs qui reflètent le plus fidèlement les retards dans ce domaine, car il fait apparaître, entre autres, les problèmes de l'accès aux services et de leur qualité.
使用避孕方法方面不能满足要求（虽愿限制子女数目或延长间隔期，但不使用任何避孕方法因而可能怀孕妇女情况），是最真实地反映这方面落后现象情况之一，因为服务提供和质量上都存明显问题。
Par ailleurs, si l'incident n'est pas porté à la connaissance de la police, c'est peut-être aussi dû à la manière dont la victime juge l'action de la police à la suite d'un tel acte de violence. Ainsi, seule une femme sur cinq se déclare satisfaite de l'action de la police et une sur trois se déclare totalement insatisfaite.
通常不报案原因还可部分地解释为受害人对警方暴力事件发生后行动评价，只有五分之一妇女对警方工作表示满意，有三分之一妇女则完全不满意。
Il est évident que le chemin à suivre passe par des avancées parallèles sur les fronts sécuritaire, économique et politique, en vue d'une solution qui fournira à Israël la paix et la sécurité auxquelles il est entièrement en droit et qui répondra aux aspirations nationales légitimes du peuple palestinien, restées insatisfaites bien trop longtemps.
显然，为了解决这个问题，必须通过安全、经济和政治方面平行地取得进展，以实现一种解决办法，这种办法应能为以色列提供它有一切权利获得和平与安全，并满足巴勒斯坦人民太久没有得到实现合法愿望。
L'aboutissement des négociations est certainement dans l'intérêt des pays développés. Alors que la croissance de la demande est appelée à se stabiliser dans certains d'entre eux, il existe dans les pays en développement une vaste réserve de demande insatisfaite qui pourrait donner une impulsion exponentielle à la croissance du commerce international.
尽管一些国家需求增长可能趋于平缓，但发展中国家尚未开发需求潜力依然庞，这种尚未开发需求将成为国际贸易增长动力。
Les plans de développement et les décisions arrêtés en l'absence de données factuelles ou d'une carte exacte sont autant de pures hypothèses et peuvent se traduire par des orientations erronées, des pertes en vies humaines et en biens, un gaspillage de temps et de ressources financières et des attentes insatisfaites.
缺乏事实根据或精确地图情况下所制定发展计划和作出决策只是一种猜想，并且可能导致错误决策、人民生命财产损失、浪费时间和财政资源并且达不到预期效果。
Avec cette option, les aspirations légitimes du peuple palestinien à la dignité et à l'établissement d'un État indépendant, tout comme les aspirations légitimes du peuple israélien à la sécurité, sont condamnées à rester insatisfaites, prises dans un cycle de violence, de vengeance et de représailles qui n'a pas de sens.
如果走这条路，巴勒斯坦人民要享有尊严和建立一个独立国家合法愿望，以及以色列人民要享有安全合法愿望，将无限期地遭到阻挠并淹没暴力、报复和复仇恶性循环中。
Le taux de prévalence de la contraception est utilisé par 35 pays (dont 25 ont également recours à l'indicateur sur les besoins insatisfaits), et il est pris en compte dans le système d'allocation des ressources du Fonds, ce qui peut être considéré comme une raison de l'inclure dans le plan.
现有35个国家使用避孕普及率指标（除了这些国家中有25个未满足需求），而且该指标被列入基金资源分配系统，这一事实可作为将其列入框架一些依据。
Bien que, d'après certaines études d'une portée restreinte, les femmes ayant un niveau d'instruction élevé se soient déclarées conscientes et insatisfaites de formes insidieuses de discrimination à leur encontre, peu d'entre elles sont favorables à la mise en place de mesures correctives visant à promouvoir la cause des femmes.
一些有限调查中，虽然高等知识妇女说她们意识到，并且反对某些细微社会歧视现象，但是似乎很少有人支持采取特别措施来提高妇女地位意见。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
电影 
，
们总
了！
一来，
