Par chance, cette grenade était démilitarisée, donc inoffensive.

很幸运的是，这是一个非军事化的手榴弹，所以并不违法。

Société matériaux d'emballage sont respectueux de l'environnement, non toxiques inoffensifs.

司包装材料均属环保型的无毒无害的材料。

On pourrait se servir de normes pour assurer un traitement écologiquement inoffensif des déchets.

标准可用于确保无害环境的废弃物处理。

Certaines dispositions sont applicables aussi au droit de passage inoffensif dans des eaux archipélagiques (art. 52).

一些规定也适用于群岛水域的无害通过权（第五十二条）。

Toute modification, aussi inoffensive qu'elle puisse paraître, se traduirait par un déplacement de sens.

然而，任何修改，尽管表上看似乎不碍大局，都会造成意思上的变动。

Dans les autres cas, l'éducation est supposée avoir été inoffensive, ce qui est rare.

否则，教育就假定为良性的，而实际情况常常并非如此。

En comparaison avec les « armes de destruction massive », l'expression « armes classiques » ou « conventionnelles » paraît inoffensive.

同“大规模毁灭性武器”相比，“常规武器”这一词语显得空洞无力。

Il a été dit qu'une proposition présentée par l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques plusieurs années auparavant comportait les notions suivantes: a) la limite de l'espace extra-atmosphérique serait fixée à 100-110 km au-dessus du niveau moyen de la mer; b) les objets spatiaux devraient jouir d'un droit de passage inoffensif dans l'espace aérien lors du lancement et du retour dans l'atmosphère terrestre; c) si un objet spatial étranger manœuvrait à moins de 100-110 km au-dessus du niveau moyen de la mer, il devait obtenir l'autorisation de l'État intéressé et se soumettre aux lois régissant l'espace aérien de l'État en question.

有一种意见认为，几年前苏维埃社会主义共和国联盟提出的一项建议包含以下思想：(a)外空间定界为高于均海100-110处；(b)空间物从地球大气起飞和重返地球大气时有权无害通过空气空间；(c)如果一个外国空间物均海以上但低于100-110机动飞行，该空间物的机动飞行应得到有关国家的允许并受该国适用于空气空间的法律制约。

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

其次，通常主观上禁止任何人（经法律授权者除外）拥有或持有下列武器：锯短枪管的肩挂武器、任何口径的全自动随身武器、伪装武器(看起来无害的伪装武器)、机关枪、冲锋枪以及任何其他因威力、投射管口径或瞄准机械而具有强大杀伤力或极有效的自动或半自动武器。

Pour que la Zambie puisse effectivement relever ces défis et renforcer son programme de lutte contre le paludisme, l'assistance suivante est nécessaire, entre autres mesures : un appui technique afin d'améliorer les systèmes de gestion des programmes à tous les niveaux; des fonds permettant de mieux diagnostiquer les cas de paludisme et de procéder à une distribution en masse des moustiquaires imprégnées d'insecticide; et un appui technique et financier pour procéder à la recherche opérationnelle et maintenir les efforts visant à trouver aux interventions chimiques des substituts inoffensifs pour l'environnement.

赞比亚要有效地应对这些挑战和扩大防治疟疾方案，除其他许多措施外，必需以下援助：改善各级管理方案系统所需的技术支持；改善疟疾病患诊断所需的资金；经过杀虫处理的蚊帐及其大批发放；以及开展业务研究和为找到不损害环境的方法来替代基于化学的干预方法作出持续努力所需的技术和财政支持。

L'objet des directives est de proposer des méthodes permettant de faire face au problème croissant que pose pour le transport maritime le trafic illicite de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs et pour prévenir ce trafic; assurer la liberté de mouvement des cargaisons inoffensives; déceler et contrôler les mouvements de précurseurs; déceler et contrôler le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et empêcher leur mouvement sous le couvert d'opérations de chargement, de transit et de déchargement.

该指导方针是针对下列领域的：要切实地对付日益严重的打击非法贩运麻醉药品、精神药物和化学前的问题，减少它对海运造成的问题，并防止非法贩运毒品；确保无害货物的移动；查明和控制化学前的移动；装船、转运和卸货的过程中，查明和控制非法麻醉药品和精神药物，禁止它们海上移动。

La Division s'efforce également d'aider les États à s'acquitter de l'obligation que leur fait la Convention de donner la publicité voulue à d'autres informations, à savoir : les lois et règlements, adoptés par un État côtier, relatifs au passage inoffensif dans sa mer territoriale (art. 21, par. 3) et les lois et règlements, adoptés par les États riverains de détroits, relatifs au passage en transit dans les eaux des détroits servant à la navigation internationale (art. 42, par. 3).

该司还努力协助各国履行《约》规定的妥为布的其他义务。 这些义务的范围包括沿海国制订的关于无害通过领海的所有法律和规章（第二十一条第3款)，及海峡沿岸国制订的关于用于国际航行的海峡的过境通行的所有法律和规章（第四十二条第3款)本报告所述期间，乌克兰提交了《前往国外船只通过乌克兰海关边境的海关监管规章》。

Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

属于上述禁止范围的武器有：锯短枪管的散弹猎枪；任何口径的全自动短枪；带伪装的武器(看起来无害的带伪装武器)；机关枪、冲锋枪；以及任何其他由于其力量、投射管口径或瞄准机械原因而具有强大杀伤力或有效的自动或半自动武器。

Nous estimons que les États doivent mener leurs activités dans les océans du monde dans le respect rigoureux des règles énoncées par la Convention, en particulier pour ce qui concerne la liberté de navigation en haute mer, le droit de passage en transit par les détroits servant à la navigation internationale, le droit de passage inoffensif et archipélagique, le droit de pêche en haute mer et d'autres dispositions tout aussi importantes.

我们认为，各国世界海洋上开展活动应充分遵守《约》中规定的准则。 除其他外，这涉及海航行自由、各国通过用于国际航行的海峡的过境权、无害通过和通过群岛水域权、海捕捞权和《约》中其他同样重要的规定。

« La liberté de navigation, objet de l'intérêt de la communauté internationale tout entière, va se trouver facilitée par les importants compromis obtenus à l'égard du statut de la zone économique exclusive, par le régime de passage inoffensif dans la mer territoriale, par le régime de passage en transit dans les détroits utilisés pour la navigation internationale et par le régime de passage dans les voies de circulation archipélagiques. »

“国际社会的航行自由利益将得到关于专属经济区地位的重要的妥协方案、无害通过领海制度、通过用于国际航行的海峡的过境通行制度和群岛海道通过制度的推进。”

Les entreprises, institutions et autres organisations sont tenues de planifier et d'exécuter leurs activités de façon à assurer les conditions nécessaires à la fourniture de soins de santé, en mettant au point et en appliquant des technologies inoffensives pour la santé et l'environnement et en mettant en œuvre des mesures propres à protéger et à améliorer la santé de leurs employés ou des personnes dont elles ont la charge.

司、机构和其他组织有义务开展和规划各种活动，通过发展和利用无害健康和环境的技术，并通过执行各种措施保护和增进其雇员或所管人员的健康，确保提供保健的条件。

Ma délégation insiste une nouvelle fois sur l'intégrité de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer tout en soulignant l'importance des principes, libertés et obligations qui en découlent, en particulier le principe de la liberté de navigation, lequel inclut le droit de passage inoffensif et de passage en transit par les détroits et autres voies de circulation internationales utilisés pour la navigation.

我国代表团要重申《联合国海洋法约》的完整性，并指出这项文书作为整加以规范的各项原则、自由和义务的重要性，尤其是航行自由原则，包括无害通过和用于航行的海峡及其他国际海道过境通行权的重要性。

On peut définir un objet aérospatial comme un objet artificiel capable à la fois de se déplacer dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour traverser l'espace aérien avec l'objectif unique d'aller dans l'espace extra-atmosphérique ou d'en revenir (il s'agit aussi d'un objet qui peut être lancé et traverser de manière inoffensive, rapide et ininterrompue l'espace aérien pour aller dans l'espace extra-atmosphérique et en revenir).

可将航空航天物界定为为了唯一一个目的——到达外空间或从外空间返回而可外空间中飞行又可利用自身空气动力特性空气空间中飞行的人造空间物（该物也是可以发射和无害、迅速并且不间断地飞过空气空间和到达外空间或从外空间返回的物）。

Concrètement, il faudrait recommander aux concepteurs de systèmes de lancement spatiaux d'avoir recours à des combustibles inoffensifs pour l'environnement; faire prendre conscience du danger que présenterait l'utilisation d'armes dans l'espace; faire mieux comprendre que la fabrication de matériel spatial (combustibles, systèmes de fusées, etc.) peut porter atteinte à l'environnement; et demander aux États d'examiner les défaillances en public afin de promouvoir des mesures d'atténuation.

具来讲，空间新一代咨询理事会的成员应当向空间发射系统的设计者建议使用对环境无害的燃料，促进认识到空间使用武器会带来的危险；促进进一步了解空间硬件（燃料，火箭系统等等）的制造会给环境带来危害；并要求各国开讨论所发生的故障，以便促进缓减措施。

Les parties à la Convention sont tenues de détruire, d'utiliser, de marquer ou de rendre définitivement inoffensifs tous les stocks d'explosifs non marqués, dans un délai de trois ans dans le cas de stocks qui ne sont pas détenus par des autorités exerçant des fonctions militaires ou de police et dans un délai de 15 ans dans le cas des stocks détenus par ces autorités.

该约还要求缔约方，如果未加识别剂的炸药不是由军事或警察当局掌握，三年内将所有这种炸药销毁、消耗、加上识别或变为永远失效；如果这种炸药由军事或警察当局掌握，则为十五年内实施这些措施。