L'utilisation des autres méthodes modernes (condoms, injectables) est plus faible, de l'ordre de 1,5 %.
其他现代方法(避孕套、
射)使用
不那么普遍，比例为1.5%左右。
Le combat contre le VIH s'appuie sur des partenariats avec la société civile et le programme national de lutte contre le VIH prévoit que les initiatives de prévention visent en priorité les groupes suivants: les homosexuels et les hommes qui ont des rapports sexuels non protégés avec d'autres hommes, les immigrés et leurs partenaires originaires de pays à forte prévalence, les consommateurs de drogues injectables, les travailleurs du sexe et leurs clients, ainsi que les touristes qui séjournent fréquemment dans des pays où le VIH est endémique et qui ne se protègent pas.
制止艾滋
毒工作所依据是与民间社会开展合作关系，而关于艾滋毒
国方案已经为预防艾滋毒举措而确定了以下优先重视群体：同
恋者和其他类型与其他男子发生无保护行为男子、来自艾滋普遍流行国家移民及其伴侣、射毒品使用者、工作者、工作者客户和经常前往艾滋毒为流行
客及不使用保护用品客。
À cette fin, il a invité les États Membres à solliciter son assistance technique pour veiller à ce que les usagers de drogues injectables, qui sont la population la plus exposée, soient systématiquement couverts par les programmes et les politiques nationaux de lutte contre le VIH et, dans le même temps, que la prévention du VIH et les soins aux séropositifs soient systématiquement incorporés aux politiques et aux programmes nationaux concernant la lutte contre les stupéfiants et l'aide aux détenus.
为此目，毒品和犯罪问题办事处主张并向各会员国提供技术援助，以确保将射吸毒者作为最有危险人口纳入国内艾滋毒政策和方案， 并反过来将艾滋毒预防和治疗纳入关于麻醉药品和监狱环境各项政策和方案。
12 Au sens de la présente évaluation, « les populations les plus susceptibles d'être exposées au VIH », « les groupes vulnérables », « les groupes les plus touchés » et les expressions analogues désignent : les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, les usagers de drogue par voie injectable, les prostitués, les personnes qui vivent dans la misère, les détenus, les travailleurs migrants, les personnes en situation conflictuelle et postconflictuelle, ainsi que les réfugiés et les personnes déplacées.
在本评估报告中，“最易感染艾滋毒人口”、“易受伤害群体”、“受害最严重社群”以及类似用语包括男男交者、射毒品者和其他使用毒品者、工作者、生活贫穷者、囚犯、移民劳工、处于冲突和冲突后局势人，以及难民和境内流离失所者。
Parallèlement à des mesures de prévention telles que la modification des comportements, les interventions pour la réduction des dommages pour les utilisateurs de drogues injectables et la promotion de l'usage du préservatif, qui s'adressent aux groupes à haut risque, on ne saurait trop insister sur le rôle joué par l'information, l'éducation, la communication et la sensibilisation par les pairs auprès des masses pour régler les problèmes pratiques de la stigmatisation et de la discrimination.
同诸如改变行为、对射吸毒者减少损害干预和促进使用避孕套等针对高风险群体预防措施一道，基层宣传、教育、通讯和同行教育在处理蔑视和歧视等具体问题方面所发挥作用是怎么强调都不会过分。
Dans le cas du Portugal - qui, dans le contexte européen, affronte un problème considérable en matière de sida, ayant l'un des taux d'incidence du VIH les plus élevés du continent - je voudrais mettre en relief les mesures politiques importantes qui ont favorisé le recul de l'incidence de nouvelles infections au VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables, et soulever certains problèmes qui touchent nos autres groupes de population les plus vulnérables.
就葡萄牙而言——它在欧洲范围内，面临着严重艾滋问题，它是艾滋毒发率最高国家之一——我想强调一些重要政治措施，这些措施为扭转射毒品使用者新感染艾滋毒做出了贡献，并解决影响其他最弱势群体其他问题。
Parmi les obstacles à l'accès aux traitements, les participants ont cité la stigmatisation persistante de la maladie, qui limite l'accès aux services et leur utilisation, les obstacles particuliers auxquels se heurtent les groupes marginalisés tels que les minorités sexuelles, les travailleurs de l'industrie du sexe, les utilisateurs de drogues injectables, les peuples autochtones, les femmes et les jeunes filles, et le pourcentage insuffisant d'enfants vivant avec le VIH qui bénéficient d'un traitement.
与会者指出，扩大治疗方案障碍包括：艾滋继续污名化，因而限制了服务提供和使用；边缘化群体面临特殊障碍，例如少数群体、工作者、射毒品者、土著人民以及妇女和少女；还有对感染艾滋毒儿童不够理想覆盖面。
En Lettonie, le Conseil de coordination pour la coordination des programmes de contrôle des drogues et de prévention de l'abus de drogues a adopté les recommandations de l'ONUDC concernant l'élargissement des programmes de traitement de substitution dans le cadre de l'ensemble complet de services de prévention du VIH parmi les usagers de drogues injectables, et l'ONUDC a accordé un don pour la réalisation d'un projet visant à faciliter ce processus.
在拉脱维亚，毒品管制和毒品预防协调理事会采纳了毒品和犯罪问题办事处关于扩大替代治疗作为射吸毒者艾滋毒预防服务综合一揽子措施一部分建议，而且毒品和犯罪问题办事处执行了一个赠款项目以协助这一工作。
Les problèmes de gestion que supposent de tels efforts sont particulièrement sérieux dans des pays n'ayant que des ressources limitées, comme c'est le cas de beaucoup de pays d'Afrique subsaharienne, où vivent près des deux tiers du nombre total de séropositifs et où le virus est transmis principalement à la suite de relations sexuelles non protégées mais où apparaissent des populations de plus en plus nombreuses d'usagers de drogues injectables.
在资源有限国家，管理方面挑战特别严重和困难，如撒哈拉以南非洲许多国家，部艾滋毒感染者中有近三分之二生活在这些国家，主要是传染，但是这些国家正出现射吸毒人群。
Lors de cette réunion, tenue à Vienne, une centaine de participants venus de 50 pays, y compris les responsables de programmes nationaux de lutte contre le sida, de représentants de missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne et de représentants des parrains du Programme ONUSIDA, ont procédé à un échange de vues sur l'exécution et l'amélioration des programmes nationaux de prévention du VIH parmi les usagers de drogues injectables.
来自50个国家一百名与会者，包括国家艾滋方案管理人员、常驻联合国 (维也纳)代表团代表以及艾滋规划署合办组织代表交流了各自在执行和改进处理射吸毒者中艾滋毒问题国家方案方面经验。
Bien que les États Membres soient de plus en plus nombreux à reconnaître la nécessité d'offrir des services de prévention et de traitement et des services de soins aux usagers de drogues injectables et malgré les progrès notables réalisés à cet égard, les réformes n'ont pas été suffisamment rapides dans les domaines de la législation et des politiques et beaucoup d'États n'ont pas encore élaboré de vision stratégique.
尽管各会员国日益承认有必要向射吸毒者提供综合预防、治疗和护理服务，并且已朝这一方向采取了重要步骤，但法律和政策方面变革还不够快，许多国家尚未制定一项战略设想。
Les connaissances techniques du FNUAP, du PNUD, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et du HCR garantissent que des stratégies de prévention intégrées s'appliquent à certaines populations vulnérables ou à risque, notamment les jeunes non scolarisés, les professionnels du sexe, les hommes ayant des rapports homosexuels, les personnes transgenres, les détenus, les consommateurs de drogues injectables, les réfugiés et les personnes déplacées.
人口基金、开发计划署、联合国毒品和犯罪问题办公室和难民专员办事处专门知识确保，拟订与特定易受感染或高风险群组，诸如退学年轻人、工作者、与男子发生行为男子、年轻人、囚犯、射毒品使用者、难民和流离失所者相关包容预防战略。
Les programmes en cours incluent des activités d'information, d'éducation et de sensibilisation touchant une large gamme de groupes vulnérables, dont les travailleurs du sexe, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les groupes mobiles (notamment les mineurs et les camionneurs), les jeunes sans foyer, les utilisateurs de drogues injectables, les détenus, les militaires et les personnes touchées par la guerre ou des troubles civils.
正在进行方案包括在范围很广易感染人口群体中进行宣传、教育和提高认识活动，这些群体包括色情业者、同恋男子，流动人口（包括矿工和卡车司机）、无家可归年轻人、射毒品使用者、囚犯、军人和受到战争或内乱影响人口。
Les groupes particulièrement vulnérables au VIH, tels les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les hommes et les femmes qui pratiquent la prostitution et d'autres activités de commercialisation du sexe, les utilisateurs de drogues injectables, les prisonniers, les groupes de population mobiles, les migrants et tous ceux auxquels il est difficile de transmettre des informations, doivent être particulièrement visés par les efforts de prévention.
那些特别容易感染艾滋毒组群，例如与男人发生关系男人、参与卖淫和商业活动男人和妇女、静脉射毒品使用者、囚犯、流动人口以及那些由于各种原因而难以获得这方面知识人，都应成为预防努力特别对象。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
