On faisait prêter à l’initié des serments pour lui rendre service ainsi qu’aux pères de famille.

“为他，同对家长那样。”

Madame Grandet fut alors initiée au terrible secret de l’échange fait par le voyageur contre le trésor d’Eugénie.

于是葛朗台太太知道了侄儿与欧也妮交换宝物的可怕消息。

Le visiteur déambule sans comprendre, sans être guidé, sans être initié même.

游客漫步其中，却不知所云，没有引导，也没有入门讲解。

Un jeu pour initiés qui font et défont les côtes des artistes.

一个内行人才玩得转的游戏，决定着艺术家的成败。

Emmanuel Davidenkoff : Le délit d'initiés de l'orientation scolaire.

埃马纽埃尔·大卫丹科夫：学校导向的内幕交易罪。

Du kouign-amann, autrement dit, pour les non initiés, un gâteau au beurre typique de Douarnenez, petite ville au sud de la Bretagne.

布列塔尼饼，换句话，在外行看来，这是布列塔尼南部的一个小镇杜阿尔纳纳的典型的黄油蛋糕。

Deux cyclistes s'arrêtent devant l'auberge， jettent un coup d'œil d'initiés à nos vélos avant d'entrer, nous repèrent du regard et s'installent à une table， après nous avoir dit bonjour.

两个自行车手在旅馆前面停了下来，进门之前用内行的眼光看了一下我们的自行车，用目光寻找我们的位置，向我们问好之后找了一张桌子坐下来。

La DNS a également appelé les combattants talibans à renoncer à la violence et à rejoindre le processus de réconcilation et de paix nationales initié par le gouvernement.

联合国也呼吁塔利班战斗人员放弃暴力，加入政府发起的和解与国家和平进程。

Disons le vrai, nous qui sommes des initiés et qui avons levé la jupe d’Isis : il n’y a ni bien, ni mal ; il y a de la végétation.

我们都是过来人，都是揭过英蓉仙子的亵衣的人，让我们话吧，这世上只有生物，既无所谓善，也无所谓恶。

Je suis une férue de yoga et j'ai été initiée au yoga Iyengar et il y a beaucoup de matériel pour le yoga Iyengar.

我是一位瑜伽爱好者，入门接触的是伊因加瑜伽，伊因加瑜伽有很多装备。

S'il n'avait pas eu envie ou s'il n'avait pas pu , je ne l'aurais pas initié, ou il ne s'y serait pas mis.

果他没这个打算或者他不想，我也不会强迫他，或者他也不会照做。

Ce sont des produits effectivement qu'on a développé en partenariat avec d'autres marques et qu'on trouve aujourd'hui en grande distribution, mais qui est à la base, ont été initiées par des mamans ou des grands mères.

际上，这些产品是我们与其他品牌合作开发的产品， 今，我们在大规模分销中发现，这些产品归根结底，是由母亲或者祖母们发明的配方。

Si nous en jugeons par lui, le parent qui nous a accosté et qui est lui aussi un des initiés des cruels mystères, les autres invités de la fête ne doivent rien avoir de bien démoniaque.

若以那位向我们打招呼的朋友的态度来看（因为他也是晚会中的一员），我们可以推断其他宾客不至于会有多坏。

Chut donc ! interrompit Athos : vous oubliez, mon cher, que ces messieurs ne sont pas initiés comme vous dans le secret de mes affaires de ménage ; j’ai vu milady.

“请嘴下留情！”阿托斯打断，“你忘记啦，亲爱的？这两位朋友不像你，他们对我家事的秘密都不了解；我是看见了米拉迪。”

S’il retournait à Serge Panine, s’il recherchait les occasions d’aller voir conduire Olivier Métra, c’était pour la douceur d’être initié dans toutes les conceptions d’Odette, de se sentir de moitié dans tous ses goûts.

他之所以再次去看《塞尔施·巴尼娜》的演出，找机会去听奥利维埃·梅特拉指挥乐队，都是出之于对接受奥黛特的一切观点的乐趣，出之于得以同意她的一切爱好的感觉。