L'initiation se fait en langue anglaise, c'est très convivial, tout le monde est bienvenu.

入门是用英语完成，常友好，欢迎大家。

Intuition, introspection, initiation, chose(s) cachée(s), une femme mûre plutôt âgée.

直觉，内省，启蒙，隐藏事物，成熟甚至是年长女性。

La cérémonie d'initiation s'est déroulée dans un village africain.

这个接纳入教仪式发生在一个村庄里。

L’une des priorités de l’école du xx siècle est de garantir une initiation et au multimédia ,en particuler aux élèves qui ne possèdent pas d’ordinateur chez eux.21

世纪学校优先任务之一是保证学生了解因特网和多媒体，特别是保证那些在家里没有电脑学生学习。

Dans les activités “Cours de cuisine à Beijing” et “Initiation à l’art du thé”, les participants du Camp ont fait l’étendu de tout leur talent.

昨天，随着学厨在北京和茶道学习进行，营地题变成了中国功夫日。

C'est le cours d'initiation au français.

这是法语入门课。

Ses fils Thomas et Benoît l'accompagnent au club de tir pour suivre eux aussi une initiation.

他两个儿子托马斯和本杜曾经跟他一起到射击场参加射击培训。

Le processus de recrutement devrait toujours prévoir une initiation au monde du travail.

新人员培训始终应当是征聘程序一个重要组成部分。

La formation comprend un stage d'initiation aux fonctions d'encadrement de deux semaines.

培训期两周有关管职责基本课程。

Les participants au programme d'initiation auront également le droit de percevoir une allocation logement.

参加介绍性课程人还有权获得住房津贴。

Les participants au programme auront droit à une allocation de subsistance déterminée, appelée « allocation d'initiation ».

凡是参加这个课程人有权获发一笔规定基本生活津贴，称“介绍津贴”。

En règle générale, le programme d'initiation pourra durer jusqu'à deux ans.

一般规定，这种介绍性课程最长将达到2年。

Lors du stage d'initiation, un mentor est désigné pour chacun d'entre eux.

在熟悉情况期间，每个初级专业人员分配一名导师。

Journées d'initiation au manuel de soins pendant l'accouchement, après l'accouchement et après l'avortement.

举办培训班以分发怀孕、分娩、产后和流产后保健手册。

Des journées d'initiation à l'intention des nouveaux fonctionnaires sont organisées deux fois par an.

每年举行两次新工作人员入门培训。

Et la diffusion du manuel d'initiation aux considérations d'égalité entre les sexes et de santé.

还提供解释性别和保健识字课本。

Le lancement des journées du test de Papanicolau et l'initiation aux plantes médicinales.

在医疗机构中开始实施帕帕尼科拉乌氏检查和培训工作日。

Quelque 8 400 femmes ont suivi une initiation pratique à la santé et à la nutrition.

有大约8 400名妇女受惠于关于保健和营养生活技能培训。

Le Centre a commencé à développer l'«académie» d'initiation des dirigeants aux TIC déjà mentionnée.

中心已开始开发上文提及“教程”。

Cette initiation à l'écologie fait partie de la formation préprofessionnelle des futurs écologues.

同时，这也是一种特殊生态学教育，是对未来生态学者进行某种职业前培训。