Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.

吸食鸦片是一个欢乐的时刻，是为行家保留的。

Naturellement l’amendement 13 ne portait pas initialement sur le paragraphe 13.

很自然地，修正案13不涉及第13段。

Elle n'était initialement qu'un regroupement de campements sauvages suffisamment proches du tunnel sous la Manche mais sa population avait explosé suite à la crise migratoire européenne pour devenir une véritable ville dans la ville, aux conditions de vie précaires.

它是一个与英吉利海峡隧道足够接近的野营点，但在欧洲移民危机之后，其人口数量已经爆发，成为一个真正的市中市，生活条件恶略。

Ici, c'est une pièce qui était initialement la salle à manger, et cette salle à manger est devenue dorénavant mon atelier, où je fais tout.

这里，这个房间原本是饭厅，这个饭厅现在已经成为我的工作室，在那里我可以做所有的事情。

Je pense qu'ils étaient initialement surpris que leur produit tournait à être si populaire, particulièrement quand ils commencèrent à le mettre dans pinte containers et stockage dans grosses stores.

我觉得他们也很惊讶，自家产品竟然会这么受欢迎，尤其是当他们开始用品规格的容器包装，供应给各大商超之后。

Voici à quoi ressemblait initialement la côte, puis des semaines durant, la lave s'est déversée pour enfin se figer et façonner un nouveau paysage.

这是海岸的模样，然后熔岩连续数周倾泻而下，终凝固塑造出新的景观。

Considéré initialement comme la maladie des homosexuels, le VIH se transmet par le sang ou lors de rapports sexuels non protégés.

被视为同性恋疾病，HIV是通过血液或在无保护的性行为中传播的。

Les Halles médiévales, ce n'est pas initialement un marché strictement alimentaire.

中世纪的中央批发市场，非专做食品交易的市场。

Puisque initialement, Soderne dépendait du groupe Philips, et puis Philips a décidé au fur et à mesure de revendre petit à petit ses activités, et Soderne a dû réinventer son business.

德恩隶属于飞利浦集团，而后飞利浦逐步决定分拆变卖旗下各项业，德恩也不得不重新探自身的商业模式。

La 1ère opération, initialement prévue en 2011, n'a finalement lieu qu'en 2013.

原定于 2011 年进行的首例手术，终直到2013 年才得以实施。

L’année prochaine, la reprise devrait être moins soutenue qu’initialement prévu, soit 5,4 %.

明年，经济复苏的速度可能没有预期的那么强劲， 预计为5.4%。

Les BRICS ont été initialement formés comme un concept économique.

金砖国家是作为一个经济概念形成的。

Il devait initialement sortir de prison en mai 2014.

他原定于2014年5月出狱。

Un groupe à but non lucratif qui travaille depuis longtemps sur tous les risques majeurs, notamment l'intelligence artificielle, mais pas seulement, et une association qui avait été financée initialement par Elon Musk.

一个长期致力于研究各种重大风险（包括人工智能，但不仅限于此）的非营利组织，以及一个由埃隆·马斯克资助的协会。

Mais par rapport à l'un des objectifs ou l'une des ambitions initialement présentée par l'administration Trump, voilà, c'est quand même quelque chose, oui, un pied de nez, peutêtre une marque.

但与特朗普政府提出的一些目标或野心相比，这毕竟也算是一件事情，是的，某种程度上的嘲讽，或许是一种标记。

Mais cette correction se fera dans un contexte très difficile. Le gouvernement italien prévoit d'utiliser 3,3 milliards d'euros de fonds initialement dédiés aux baisses d'impôts.

但这种修正将在非常困难的背景下进行。意大利政府计划使用指定用于减税的33亿欧元资金。

Ce budget, il avait initialement pour but de diminuer le déficit public à 4,7 pourcent du PIB en réalisant près de 30000000000 d'euros d'économies.

该预算旨在通过实现约300亿欧元的节约，将公共赤字减少至国内生产总值的4.7%。

Et c'est pour ça que j'ai pu les contacter pour pouvoir faire une retraite qui, initialement, n'était pas ouverte du coup aux étrangers.

这就是为什么我能够联系到他们，举办一场原本不向外国人开放的静修活动。

Toutefois, M. Ban s'est dit toutefois " profondément préoccupé" par la décision de retarder le second tour, initialement prévu aujourd'hui.

然而，潘基文对推迟原定于今天举行的第二轮投票的决定表示“深切担忧”。

Le survêtement, qui a été conçu initialement pour les sportifs, est aujourd’hui porté aussi bien chez soi que pour faire ses courses, aller au cinéma ou passer une après-midi chez des amis.

运动服原本首先被认为是运动员的服饰，而如今也可以家居穿着，比如购物、看电影或者和朋友们度过一个下午。