Entre chaque compression, je laisse le thorax reprendre sa forme initiale sans décoller les mains.

每次按压后，让胸部轮廓恢复初始形状，但手掌不离开胸壁。

Le message était signé GP, initiales de Georges Pilguez.

电报的署名是GP，乔治·比盖茨的姓名缩写。

Ce sont les initiales de leur nom qui donneront naissance, plus tard, à LU.

日后，正是二人姓氏的首字母组合，催生了 LU 个品牌。

Lorsque la poudre explose, les granules sont projetés dans toutes les directions, mais en gardant leur disposition initiale, et la chaleur de l'explosion initie la réaction de combustion et donc l'émission de lumière.

当火药爆炸时，喷射到各个方向，但是会保持它最初的布局，爆炸的热量会引发燃烧反应，因此会发出光芒。

Cette étape initiale n'a même pas besoin de se dérouler en face à face, et de nos jours, de nombreuses personnes rencontrent quelqu'un qu'elles trouvent intéressant sur les médias sociaux ou via une application de rencontre.

个最初的阶段甚至不需要面面发生，如今，很多人都是社交媒体或交友软件上，遇到让自己心动的人。

Nous pourrions citer encore les initiales de bien des gens réunis dans ce salon, et bien étonnés de se trouver ensemble; mais nous craindrions de lasser le lecteur.

我还可以举出云集间屋里的很多人的姓氏起首字母，他里相遇连他自己也感到非常惊讶，不过为了不使读者感到厌烦，恕我不再一一介绍。

Vous voyez, c'est la situation initiale (le fait de dire « j'aime manger des fruits » ), on l'utilise comme prétexte pour dire autre chose.

你看，是最初的情景，（声明“我喜欢吃水果”），我以它为借口来说另一件事。

La lettre N formait sans doute l'initiale du nom de l'énigmatique personnage qui commandait au fond des mers！

字母N大概是海底深处指挥着一切的那个谜一般人物的姓名的开头字母！

Et c'est cette singularité initiale qu'on associe souvent à un instant zéro, qu'on appelle le Big Bang.

正是一初始奇点，我常将其与零时刻联系起来，称之为大爆炸。

Vous croyez... il y a des initiales, mais elles sont toutes petites, ce sont les vôtre.

您要相信...有缩写，但是它很小。

C'est ça. Entendez, je ne vois pas d'initiales sur ceux-là.

是样的。听着，我没看见上面有缩写。

Sûrement les initiales pour Crush et Nemo.

当然是Crush和Nemo的首字母缩写。

C'est un acronyme, c'est-à-dire une suite d'initiales qui se prononce.

它是首字母缩略词，即发音的首字母序列。

Mais ces mots bizarres qui commencent par un « z » ne sont pas nés d’hier : mots d’une syllabe qui sont en fait des acronymes, c'est-à-dire des suites d’initiales qui se prononcent comme un mot.

但是，些以“z”开头的奇怪单词并不是昨天诞生的：音节的单词实际上是首字母缩略词，也就是说，发音像单词的首字母序列。

Vous voyez, celui-ci, c'était mon 1er couteau de sculpture, d'ailleurs j'y ai marqué mes initiales, je devais avoir 16 ans, mais voyez la lame, ce qu'il en reste.

您看，个是我第一把雕刻刀，所以我还上面刻了自己的姓名缩写，当时我大概16岁，但您看刀刃，如今只剩下么一点了。

On ne dit pas c-o-p-, mais on dit cop. Et ces initiales se comprennent très bien en français mais sont d’origine anglaise : conference of the parties.

我不说 c-o-p-，但我说 cop。些首字母法语中很好理解，但起源于英语：缔约方会议。

La liaison consiste à unir deux mots en prononçant la consonne finale du premier mot avec la voyelle initiale ou " h" muet du deuxième mot.

绑定包括通过将第一个单词的最后一个辅音与第二个单词的初始元音或无声的" h" 发音来统一两个单词。

Mais là, on compare la loi de finance initiale, il y aura des gels et des coupes en cours d'année, ils auront encore moins, voilà.

但里，我比最初的财政法案，年内将会有资金冻结和削减，他的经费会更少，就是样。

Ici, on prononce la consonne finale " t" avec la voyelle initiale " a" .

里，我将最后一个辅音" t" 与初始元音" a" 发音。

Et pourquoi Cop ? C’est un acronyme. Ce nom est compliqué mas sa signification est simple : une suite d’initiales qui se prononcent comme un nom.

为什么是警察？是一个首字母缩略词。个名字很复杂，但它的意思很简单：一系列发音像名字的首字母。