Notre personnalité unique des petites entreprises, la production de la précision, la seule ingéniosité rime.

本店经营个性奇特小商品,精工制作，匠心独韵。

Aussi, en même temps que l'ingéniosité de l'esprit, possédait-il la suprême habileté de main.

他不但脑子灵，而且手也巧。

En utilisant avec ingéniosité la possibilité de jouer avec la laine pour faire des compositions, l’artiste Ed Bing Lee parvient à créer toute une série de plats et de standards de la culsine.

用慧与能力，发挥与羊毛，使作品中，艺术家埃德秉肋谔建立一个食品和标准culsine。A系列诱人的视觉。

La société a rassemblé une grande partie de l'ingéniosité des femmes populaire, le tissage une grande variété d'unique et élégant main-tissés produits pour le monde d'ajouter plus de couleur et beau.

公司聚集了大量心灵手巧的民间妇女，编织出各式各样的独特典雅的手工编织产品，为世人增添更多美丽彩。

Nous sommes tous les produits de l'ingéniosité des femmes populaire de tricot, élégant et unique de styles divers, nouveau style, les caractéristiques de Maria de charme.

本店所有商品均由心灵手巧的民间妇女编织而成，具有独特典雅，款式多样，新颖时尚，魅力超群的特点。

Le Chaoshan Ren Zhu Xiu stations de report de l'ingéniosité des caractéristiques de la main amende produits à un prix raisonnable!

本珠绣站发扬了潮汕人心灵手巧的特点，产品手工精细，价格合理！

Structure claire et limpide, vif et puissant langage, le dialogue, la flexibilité et l'ingéniosité, etc constituent une des caractéristiques nouvelles Dumas.

结构清，语言生动有力，对话灵活机等构成了大仲马小说的特。

Rétablissant et détournant avec ingéniosité l’histoire du Lac des Cygnes, Greg Holfeld a réalisé cette animation avec des outils traditionnels.

天鹅湖的故事守则—像鸟儿般的瘦， 格雷格Holfeld 创造了这个动画与传统的日本文化—相扑作结合。

La société a recueilli un certain nombre de femmes ingéniosité, qui se spécialise dans la main-tissés à la main.

公司聚集一些心灵手巧的女工，专门从事手手工编织。

Le pouvoir s'évanouisse, l'époque se change, seulement la beauté d'ingéniosité qui se solidifie dans le passé sera immortelle.

权利会消失，时代会变迁，只有凝结在其中中匠心独具的美才能永存。

Dans les années 80, Ikea mise sur l’ingéniosité. 1981 Les meubles existant sont recyclés pour d’autres usages.

80年代，宜家偏重于创造性。1981年，现存的家具被循环用作其他用途。

L'ingéniosité humaine et les progrès technologiques compliquent encore ces défis.

人类慧和技术进步使这些挑战更加复杂。

Leur ingéniosité et leur dévouement ont considérablement changé la donne à cet égard.

在这方面，他们足多谋，富有献身精神，在这方面发挥了极为重要的作用。

Le degré d'ingéniosité des actes terroristes s'est considérablement amélioré.

恐怖主义行为的精确程度大大改进。

L'ingéniosité nous conduira à trouver de nouvelles solutions, de nouvelles formes de dialogue et d'interaction.

不拘一格能够让我们找到新的解决办法和新的对话和互动的形式。

M. Tachie-Menson (Ghana) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), non seulement pour leurs rapports détaillés, mais aussi pour l'ingéniosité, le professionnalisme et le dévouement dont ils ont fait preuve dans des conditions très difficiles, lesquels ont contribué à instaurer la justice et, dans une large mesure, la paix et la stabilité dans deux régions troublées du monde.

塔谢-门森先生（加纳）（以英语发言）：我要感谢前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）和卢旺达问题国际刑事法庭（卢旺达问题国际法庭）的庭长和检察官们，不仅感谢他们提交了详细的报告，而且还要感谢他们在困难条件下表现出的足多谋、专业精神和尽忠职守，这为世界上两个动荡地区实现司法正义和在很大程度上实现和平与稳定，作出了贡献。

Le Gouvernement a défini le plan de développement technique de l'État et n'a négligé aucun effort pour le promouvoir, a renforcé la coopération innovatrice entre les scientifiques, les techniciens et les producteurs dans le cadre d'une campagne énergique et massive d'innovation technique et a pris des mesures visant à privilégier ceux qui, par leur inventivité, leur ingéniosité et leur remise en question, contribuent au progrès technique durable, et donc au développement de l'économie nationale.

政府制订并积极地推行国家技术发展规划，增强科学家、技术人员和生产者的创造合作，强有力地推动了大规模的技术革新运动，并采取了措施奖励以创造发、真才实学和生产革新促进国民经济发展的人推动技术稳步发展。

Plus que tout, la Journée internationale représente - pour les personnes vivant dans la pauvreté - un jour où elles peuvent faire entendre leur voix et parler pour elles-mêmes ou au nom de leurs communautés sur les difficultés, les obstacles et les épreuves auxquelles elles sont confrontées quotidiennement ainsi que du courage et de l'ingéniosité dont elles doivent faire preuve pour faire face à leur misère.

至为重要的是，国际日对于生活贫困者而言，意味着每年的这一天，他们能够发言，有机会为自己，或代表其社区申诉其日常面临的逆境、挫折和困苦，说生活在赤贫之中，需要拿出莫大的勇气、想尽办法。

Ainsi, l'adoption d'une convention globale, qui doit être le fondement politico-juridique d'une lutte antiterroriste, du niveau des défis contemporains, s'impose avec d'autant plus de force qu'il s'agit d'adapter la riposte aux caractères multiformes et changeants des actes liés aux terrorisme transnational, à la diversité des moyens d'action dont il dispose et à la puissance des ressorts transnationaux qu'il utilise avec une redoutable ingéniosité.

因此，必须通过一项全球公约，作为当前任重道远的反恐怖斗争的政治和法律基础，回击要针对国际恐怖主义的多种形式，花样不断翻新，伎俩五花八门，且诡计多端，跨国作案的特点。

Il est donc essentiel que, tout en demandant avec insistance un renforcement du mécanisme de réexamen pour ce qui est du règlement des différends, mais aussi d'autres domaines de l'actuel régime de l'OMC, les pays en développement mobilisent avec ingéniosité leurs ressources et leurs compétences pour trouver collectivement les moyens d'utiliser l'ORD de façon à «égaliser les chances» autant que possible.

因此，至关紧要的是，发展中国家在迫切要求加强争端解决审查机制乃至现行世贸组织机制其他方面的同时，必须利用其现有的资源、专门知识和慧，集体地寻找各种方法利用争端解决机构最大限度地“平整运动场地”。