La publicité ne cherche pas à informer, mais à vendre.

广告并不是试图使公众消息灵通，熟悉，是为卖出产品。

Nous vous informons que pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit d’introduire dans l’enceinte du stade des bouteilles, canettes ainsi que tout objet métallique tranchant.

出于安全考虑，严格禁止携带酒瓶，罐装饮料以及所有锋利的金属物品。

Par exemple, les prix doivent obligatoirement être affichés sur les produits dans le but d’informer et de protéger les consommateurs des abus.

比如，产品上必须标价格以给消费者提供信息，避免过度消费。

Quand ça sera-t-il ? s'informa le petit prince.

“这要等到什么时候呢？”

Nous vous informons qu'un bar est situé dans la voiture numéro 14.

我们通知您们，酒吧位于14号车厢内。

J'ai le plaisir de vous informer que votre candidature a été retenue.

我高兴的通知你，你申请获得成功。

Prévenir, informer, contrôler... et punir aussi, dans le propre intérêt des jeunes.

预防，宣传，控制… … 还有惩罚，为年轻人自己的利益。

Michael, vous vivez en France depuis plusieurs années et vous aimez vous informer.

米希尔，你已经在法国生活很多年，且你喜欢你获取信息。

Soyez attentifs aux pictogrammes présents sur les produits informant de leur dangerosité.

注意产品上的表示危险性的符号。

La tante n’informa point le grand-père de ce refus de peur d’achever de l’exaspérer.

关于这次拒绝，那位姑奶奶一点也没在他外祖父跟前提起，怕他听更加冒火。

Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet, et, pressant le palefrenier, l’encourageant, s’informant à toute minute de l’heure et des kilomètres parcourus, parvint à rattraper l’Hirondelle vers les premières maisons de Quincampoix.

她赶快收拾行李，付清帐目，在院子里雇一辆两轮马车，催促马夫快走，说不少好话，时时刻刻打听几点钟，走多少里路，总算在快到坎康普瓦的时候，赶上燕子号班车。

La sœur Simplice envoya une fille de service s’informer près de la portière de la fabrique si M. le maire était rentré et s’il ne monterait pas bientôt à l’infirmerie. La fille revint au bout de quelques minutes.

散普丽斯姆姆派一个侍女去找那看守厂门的妇人，问她马德兰先生回来没有，会不会立即到疗养室来。几分钟过后，那侍女回来。

Quelque âme charitable informa, sans doute, M. de Rênal des longues visites que sa femme faisait à la prison de Julien ; car, au bout de trois jours il lui envoya sa voiture, avec l’ordre exprès de revenir sur-le-champ à Verrières.

显然有个好心的人告诉德·莱纳先生，他妻子去监狱看望于连，在那儿呆很长时间；因为过三天，他派车来，明令她即刻回维里埃。

Alors il songea qu’il lui restait deux devoirs à accomplir : informer Cosette de sa mort et lui envoyer un suprême adieu, et sauver de la catastrophe imminente qui se préparait ce pauvre enfant, frère d’Éponine et fils de Thénardier.

把他决死的心告诉珂赛特，并向她作最后的告别；另外，要把那可怜的孩子，爱潘妮的兄弟和德纳第的儿子，从这场即将来临的灾难中救出去。

Thomas Huchon : Mais c'est-à-dire qu'il y a à la fois, à mon avis, il y a deux missions à mener en parallèle : il y a une mission d'éducation aux médias et donc d'apprendre à s'informer.

托马斯·霍雄：在我看来，也就是说，要同时进行两个任务：媒体素养以及学习解。

Après chaque tête-à-tête, on remplit une fiche et c'est l'organisateur qui ramassera toutes les fiches pour vous informer, s'il y a lieu, des émotions que vous avez suscitées, ou plus si affinité.

每次见面之后大家填一份资料，组织方负责收集所有资料，并且如果有人对你动心或双方互相喜欢的时候会通知你。

Le PDG de Fonterra Theo Spierings a tenu une conférence de presse lundi à Beijing et a déclaré que l’entreprise coopérait avec le gouvernement chinois pour informer les consommateurs sur les produits contaminés.

恒天然首席执行官西奥·斯皮林斯星期一在北京举行记者招待会，表示公司正中国政府合作，向消费者通报受污染的产品。

Vous avez raison, miss Mary, répondit John Mangles, il le faut. Il faut aussi que les autorités anglaises soient informées du sort du Duncan. Mais ne renoncez pas à tout espoir.

“对，玛丽小姐，”爵士说，“他现在理当回去，邓肯号的遭遇要让英国政府知道。不过你不要因此失望。”

Il s’informa de la santé du comte avec cette familiarité qui lui était habituelle, et, escaladant légèrement le premier étage, le rencontra lui-même au haut de l’escalier.

他照常用熟悉的口气问一问伯爵是否在家，然后轻捷地蹿上二楼，在楼梯顶上遇到伯爵。

Nous vous informons que des éliminatoires régionales pour notre jeu j'ai trouvé ! seront organisée début mai, à Lyon, dans les bureau de notre antenne régionale.

游戏活动“我找到！”的淘汰赛将会在5月初里昂的地区分部办事处举行。