Et ça, c'est parfait pour s'habituer au français informel.

这对于适应非法语来说简直完美。

Entre amis, quand c'est informel, dans la famille, évidemment qu'on ne se vouvoie pas.

朋友之间，非场合下，家庭成员之间，当然不用您相称啦。

Si on est un peu jeune, du même âge, c'est beaucoup plus informel en Espagne.

如果我们比较年轻，年纪相仿，西班牙要非多了。

Emmanuel Macron pour les européennes. Le président de la république s’exprimait en Roumanie lors d’un sommet européen informel.

马克龙对其他欧洲人说的。共和国总统在罗马尼亚的非欧盟峰上这样说。

A Versailles, se tient en ce moment un sommet informel sur l'avenir de l'Union européenne.

在凡尔赛宫，目前在举行一个关于欧盟未来的非峰。

Il s'exprimait depuis Salzbourg en Autriche où les 28 étaient réunis ce jeudi pour un sommet informel.

他是在奥地利萨尔茨堡发表讲话的，当周四，28国领导人在此举行非峰。

Les 28 sont réunis à Salzbourg en Autriche en vue d'un sommet informel qui se déroulera demain jeudi.

28国领导人齐聚奥地利的萨尔茨堡，为将于期四举行的非峰做准备。

M E: Après la réunion du G8 à Londres, des discussions informelles se poursuivent aujourd'hui à l'ONU.

在伦敦G8议之后，今在联合国继续进行非讨论。

Au lieu de dire " tu as" , dans la langue informelle, on dit " t'as"

在非用语中，我们不说tu as，而说t'as。

Certains observateurs spéculaient sur la possibilité d'une rencontre informelle entre M.Obama et Rohani en marge de l'Assemblée générale de l'ONU.

一些观察家猜测，奥巴马先生和罗哈尼可能在联合国大期间进行非面。

Bref, essayez d'entendre des Français parler de manière informelle et pas seulement des discours du président Macron, ou alors le présentateur du journal télévisé.

总之，尝试去听法国人非地说话，而不是仅仅听马克龙总统或电视新闻主持人的讲话。

C'est pour ça qu'il faut vraiment essayer d'écouter des choses un peu plus informelles.

因此，真的需要试着听一些稍微非一点的内容。

Et puis nous avons appris que Matéo Renzi est attendu à l'Elysée demain soir pour un dîner informel avec François Hollande consacré au Brexit.

然后我们知，马泰奥·伦齐将于晚上被邀请到爱丽舍宫，与弗朗索瓦·奥朗德共进一个非晚餐，讨论英国脱欧的问题。

La bise, c'est plutôt une chose qu'on fait dans des situations informelles, extérieures au travail si tu rencontres des amis ou des amis de tes amis.

我们倾向于在工作以外的非场合进行贴面礼，当你遇到自己的朋友或者朋友的朋友时。

Si c'est, par exemple, dans un contexte un peu informel et que cette personne est avec des amis à moi, je vais lui faire la bise.

比如，如果是在非场合，而且她和我朋友在一起，我就和她进行贴面礼。

En français, frigidaire est devenu un nom commun, mais comme c'est un peu long, dans la langue informelle, on dit plutôt " un frigo" .

“frigidaire”成为法语中的一个通用名词，但是由于这个单词有点长，在非用语中，我们倾向于说“un frigo”。

Je ne parlais pas très bien français, mais bon, ça, peut-être qu'on en reparlera un jour, mais qu'on parlait en tout cas de manière assez informelle.

我法语说不太好，不过没关系，也许哪我们还再聊这个话题，但当时我们的交流方确实相当随意。

Le tribunal administratif de Lille déboute l'Etat via la préfecture du Pas-de-Calais de sa demande en référé d'éradiquer tous les commerces informels dans le camp de migrants

里尔行政法庭驳回了通过加来海峡省省政府提出的请求，该请求旨在根除难民营内的所有非商业活动。

Donc voilà, pour conclure, oubliez un peu les livres de grammaire, essayez de passer un maximum de temps avec la langue à écouter les Français parler de façon plus informelle.

所以，总结一下，别太在意语法书，试着花费尽可能多的时间听法国人以更加非的方说话。

Ils parlent de manière assez informelle, donc c'est pas toujours simple de les comprendre mais ils sont très très bons pour raconter des histoires, il y a des belles images.

他们的说话方挺口语化的，所以理解他们所说的内容并不容易，但是他们讲故事很好，还有很多美丽的画面。